Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: trans (список заголовков)
18:01 

Перевод интервью Хайда из Hot Pepper

Diana_
Сканы не очень крупные, текст видно не очень хорошо.
но стараюсь переводить. вот пока белый журнал ( сканы опубликованы в предыдущем посте)

читать дальше

@темы: trans, interview, HYDE

11:40 

Интервью Вампс в Weekly Biz

Diana_
Новое интервью с Вампс от Yoshiaki Takahashi

Интервью Вампс в Weekly Biz

ameblo.jp/matenrounikki/entry-12006632559.html

И: 1 мая состоится ваш концерт в Нью-Йорке — через полтора года после Вашего прошлого выступления в декабре 2013 года. Каковы Ваши чувства?
Н: Да... Сейчас мы выпустили новый альбом, и сейчас наша сила воздействия выросла по сравнению с прошлым, так что я рад, что мы сможем продемонстрировать это в Нью-Йорке.
К: И в прошлый раз был горячий концерт, а в этот раз хочется дать еще более зажигательный концерт.

И: В этот раз Вы будете выступать в BEST BUY THEATER, который расположен на Таймс-сквер, то есть по сравнению с прошлым разом, это зал более высокого уровня...
Н: Хорошо, если зрителей будет достаточно много (смех).
читать дальше

@темы: VAMPS LIVE 2015, WEB, interview, trans

15:06 

Дайри тура Вампс 2015. Сэндай

Diana_
14 марта 2015 года.
Зебио Арена в Сэндае.


И вот Сэндай через три года.
Уже давно хотелось сюда приехать, но никак не получалось с залом. И сегодня наконец-то все получилось! Наконец-то Вампс приехали в Сэндай!
Итак, команда Вампс гордо прибыла в Сэндай, а март-то здесь холодный!
И во время репетиции в кожаном жакете!



В залах класса арена гримерки большие. На улице холодно, поэтому хорошо, что гримерка здесь близко. Обычно двери в гримерку у Вампс всегда нараспашку, но здесь приходится их закрывать.
Хайд придвинул ноги к обогревателю и обдумывает МС.
Джин-сан спрашивает: «Хайдо-кун, с кожаным жакетом все нормально?»
Все нормально? Обернувшись, вижу, что жакет висит на спинке стула , и от него идет пар. Главное, что он не загорелся! Фу-х!
Так проходит время перед выступлением.
Но холод гримерки, вернее холод с улицы не помешал зажигать в зале!!
читать дальше

Вопрос: Прочитано
1. Да  14  (100%)
Всего: 14

@темы: VAMPS LIVE 2015, staff diary, trans

11:49 

STAFF DIARY- from STAFF из Хайдрума. Сэндай

Diana_
Наконец-то Зебио-арена!



В этом зале Вампс выступают впервые, и гримерка здесь другая.
Вампс выступают в Сэндае спустя три года, и все ждут их с нетерпением.
Хайд пробует самое разное. Во время арена-тура зал освещен огоньками смартфонов зрителей, это не вспышки, но ровный свет экранов, который делает зал красивым.
читать дальше

Вопрос: Прочитано
1. Да  15  (100%)
Всего: 15

@темы: HYDE, VAMPS LIVE 2015, staff diary, trans

08:55 

Интервью Вампс

Diana_
Новое интервью на английском языке:

jrock247.com/

За перевод большое спасибо Hika S

Перевод интервью:

VAMPS - востребованная в Японии группа, и теперь их плотный график привел их в США! Парни готовятся поддержать международный релиз BLOODSUCKERS с помощью тура с Sixx:AM и двумя рок-фестивалями во Флориде в апреле, выступят хэдлайнерами шоу в Нью-Йорке 1 мая в Best Buy Theater. JRock24’7 поговорил с дуэтом о туре, музыке и, конечно же, вампирах.
читать дальше
запись создана: 24.03.2015 в 13:45

@темы: trans, links, interview, WEB

16:52 

Дайри тура Вампс 2015. Осака 2

Diana_
2015.03.01 Osaka-jou Hall Второй день.

К сожалению, в этот день шел дождь. Но даже под холодным дождем бладсакеры ожидали у входа. Большое спасибо!



Репетиция закончилась, и в гримерке должно царить предконцертное оживление. Но сегодня все было тихо. Каз, Джин, Джу-кен, Аримацу увлеченно смотрят на экран. Хайд подошел к ним посмотреть, и оказалось, что это игра «Q»! Именно этой игрой в паззлы увлечены Каз, Джжин, джду-кен и Аримацу. Хайд, казалось, тоже очень заинтересовался...

читать дальше

Вопрос: Прочитано
1. Да  16  (100%)
Всего: 16

@темы: VAMPS LIVE 2015, pics, staff diary, trans

11:26 

Дайри тура Вампс 2015. Осака.

Diana_
2015.02.28 Osaka-jou Hall Первый день.

Osaka-jou Hall Первый день.
По сравнению с Нагоей представление еще более усложнилось. Чтобы смотреть было удобнее, сцену сделали низкой, насколько было возможно, а расстояние до зрителей как можно более близким. Приехав в зал, Хайд сразу отправился на танцпол, чтобы убедиться самому.
Он прошел направо, налево, затем поднялся на балкон, то есть увидел сцену с самых разных мест и удостоверился, что ото всюду видно хорошо.



Тем временем снаружи начали продавать гудсы. Бладсакеры перед концертом очень заняты.
читать дальше

Вопрос: Прочитано
1. Да  15  (100%)
Всего: 15

@темы: VAMPS LIVE 2015, pics, staff diary, trans

11:53 

Интервью на немецком языке с VAMPS

shurka_uman
"I know, that I could breake a divide" (с)
За перевод спасибо Hika S



На днях джейрок-группа VAMPS представила свой новый альбом "BLOODSUCKERS" и в Германии.
Мы бы хотели задать #HYDE и #KAZ пару вопросов о релизе и их работе в качестве музыкантов. VAMPS - японская рок-группа, которая образовалась в 2008 году, чтобы завоевать мир как вампиры. Более 300 шоу за последние 5 лет в Японии, Америке и Европе, в феврале VAMPS участвовали в VAMPARKFEST, известном токийском музыкальном фестивале. Здесь присутствовали также всемирно известные музыканты Buckcherry, Sixx:A.M. и Gerard Way. SIXX:A.M.: настолько благодарны VAMPS за свое первое появление в Японии, что японский дуэт выступит в качестве саппорт-группы во время их американского тура в апреле. 20 марта 2015 при поддержке лейбла Spinefarm Records в Германии появится их последний альбом BLOODSUCKERS. Нам выпала прекрасная возможность задать несколько вопросов джейрок-дуэту.
читать дальше

@темы: interview, trans

15:21 

Пресс-конференция в NHK

Diana_


13 марта в Токио в Центре вещания NHK состоялась пресс-конференция канала зарубежного вещания «NHK World”, где было объявлено об изменениях, которые наступят в апреле. В частности, музыкальной темой передачи J-MELO станет песня Вампс с последнего альбома «ZERO”.
J-MELO - это музыкальная передача, которая транслируется с 2005 года на английском языке на 130 стран мира и является своего рода «музыкальным мостом», который связывает Японию со всем миром. Бессменной ведущей в течении 7 лет является May J. , которая продолжит свою деятельность и в будущем.

На пресс-конференции присутствовали все сотрудники, которые работают над этой передачей. Хайд заявил: «Мы ведем свою деятельность за границей и поскольку не можем организовать там промоушен на таком же уровне, как в Японии, эта программа имеет важное значение. Достойно большой благодарности то, что эта программа выходит в эфир в течение уже 10 лет. В будущем месяце у нас начнется длинный зарубежный тур, и мы будем бороться за границей с чувством, что эта программа поддерживает нас. Кроме того, песня ZERO стала музыкальной темой передачи, и я очень рад, что ее услышит весь мир».
По поводу своего участия в мероприятиях, не связанных с музыкой, Хайд сказал: «Конечно, для нас самое главное — это донести нашу музыку. Но если просто выступать с концертами, то эффективность очень низкая, музыка так не распространяется. И поэтому если мы можем сами сделать что-то еще, то могли бы связать это с музыкой. Поэтому будем делать разное».

natalie.mu/music/news/140833

@темы: trans, pics, WEB, HYDE

20:21 

STAFF DIARY- from STAFF из Хайдрума. VAMPADDICT-WINTER 2015

Diana_
VAMPADDICT-WINTER 2015
Вампс в разгаре своего арена-тура, однако в промежутке они отправились к снежным горам!



Здесь состоялась ставшая традиционной ежегодная встреча VAMPADDICT-WINTER 2015 в Наэба.
Сам вечер продолжался три часа, во время которыхо не стихал громкий смех, когда к традиционным играм добавились и новые игры под руководством ведущих Ямада Хисаши и Кян Ютака. И среди них всех наибольший успех имела новая затея «Вампс Оогири» (Оогири — жанр комических диалогов, ведущий свое происхождение от театра Кабуки. -прим. Перев).



Прежде всего, только костюмов разных множество.
А вот Хайд мучается оттого, что у него затекли ноги.

читать дальше

Вопрос: Прочитано
1. Да  21  (100%)
Всего: 21

@темы: WEB, pics, trans

11:35 

STAFF DIARY- from STAFF из Хайдрума. Арена-тур в Осаке.

Diana_
Прошло уже несколько дней с тех пор, как благополучно закончились концерты в Osaka-Jou Hall. Это было первое выступление здесь после VAMPS LIVE 2010 BEAST.



Хайд прибыл на место после обеда и сразу отправился осматривать зал. Он проверил, как видно сцену не только с танцпола, но и с балконов!

читать дальше

Вопрос: Прочитано
1. Да  14  (100%)
Всего: 14

@темы: trans, staff diary, pics, VAMPS LIVE 2015, HYDE

21:32 

Интервью Вампс

Diana_
Интервью Вампс на сайте The Music Times

www.musictimes.com/reporters/ryan-book-the-musi...

Перевод с английского языка Akira Linn


10 вопросов японским рок-зведам Vamps: Хайд и Каз обсуждают Энн Райс, Будокан и «образ» рокера.

Наверное, Япония в основном известна своей яркой поп-музыкой, но там есть также и несколько ярких рок-групп. Vamps это совместный проект Хидэто «Хайд» Такари (L’Arc~en~Ciel) и Казухито «Каз» Ивайке (Oblivion Dust). Группа привлекла не так много внимания в США, но была хедлайнером собственного музыкального фестиваля – VamPark – в феврале на знаменитой арене Ниппон Будокан в Токио. Сейчас группа играет чуточку более скромную роль, путешествуя по США с Sixx A. M. и представляя свой новый альбом Bloodsuckers, прежде чем принять участие фестивале Rock on The Range в мае.
Music Times вышли онлайн, чтобы пообщаться с Vamps перед их туром по США, обсудить лучших вампиров из поп-культуры, создать образ группы и гипотетически провести тур с участниками Yellow Magic Orchestra.

Music Times: Разве не антиклиматично играть на американских рок-фестивалях после проведения собственного музыкального фестиваля в Ниппо Будокан?
Хайд: Я думаю, мы бы больше нервничали насчет выступления на американских фестивалях, если бы не провели мероприятие в Будокане. Там все были очень дружелюбны, так что у нас было время подготовиться. В некотором роде мы больше переживали насчет самого концерта в Будокане (смеется). В любом случае, мы впервые будем играть при таких обстоятельствах, поэтому я не представляю, что будет с нами на месте.
Каз: Конечно, все были очень дружелюбны на концерте в Будокане. Мы многому научились и вдохновились выступлениями друг друга. Я жду тура.
читать дальше

@темы: trans, interview, WEB

11:23 

-STAFF DIARY- from STAFF из Хайдрума

Diana_
23/02/2015

VAMPARKFEST завершился благополучно!



В первый день погода была плохой, но во второй день было ясно! Несмотря на то, что это будний день, за гудсами выстроилась длинная очередь.

читать дальше

Вопрос: Прочитано
1. Да  17  (100%)
Всего: 17

@темы: trans, pics, VAMPS LIVE 2015

12:24 

Еще интервью от 17 февраля

Diana_
Во многих интервью содержатся повторения, поэтому я не стала переводить целиком, а только самое интересное.



фото взято отсюда (И там есть еще!)
mantan-web.jp/2015/02/15/20150215dog00m20004200...


Источник №1
getnews.jp/archives/819967

О Хэллоуине, который устраивают Вампс.
Н: В последнее время Хэллоуин приобрел чрезмерно большие масштабы, поэтому я подумываю о том, чтобы вернуться к небольшим вечерам, где все свои, как это было раньше.

О планах на 2015 год
Н: В этом году у нас будет зарубежный тур, так что в основном активность будет проходить за рубежом. В таких условиях сложно делать релизы, однако мы сочиняем музыку, так что думаю, что сможем что-нибудь выпустить в этом году!

О том. Что хотел бы сделать в этом году лично.
Н: Я люблю вино, поэтому если выберу французского винодела, вино которого мне понравится, то хочу заключить частный контракт на импорт вина. Может быть, удастся сделать свою марку и дизайн.

Источник № 2
www.excite.co.jp/music/close_up/interview/1502_...

И: Вампс выступали на крупном зарубежном фестивале Download Festival 2014 , расширяете свою деятельность за рубежом. Но в этот раз Вы напротив, организовали фест в Японии, на который пригласили зарубежных артистов. По-видимому, это новое направление в Вашей деятельности?
Н: Если говорить об экспорте японской музыке за рубеж, то если только пытаться распространять там нашу музыку, этого будет недостаточно. Нужно и западную музыку распространять в Японии. И если работать в обоих направлениях, наладить взаимодействие, то постепенно японским артистам будет легче выезжать за границу. И именно ради этого я встаю на противоположную позицию и знакомлю японских зрителей с зарубежными бандами, создавая для них вход … или выход. Это необходимо делать, и тогда японская музыка будет легче распространяться за границей. Япония — закрытая страна, и это пока непривычное дело.
читать дальше

Вопрос: Прочитано
1. Да  17  (100%)
Всего: 17

@темы: trans, interview, WEB, HYDE

16:11 

Интервью Хайда от 17 февраля 2015

Diana_
Вчера появилось множество интервью Хайда в разных изданиях. Постараюсь перевести самое интересное.
Сейчас уже закончился первый день фестиваля, но думаю, что интервью Хайда все равно представляет большой интерес.


И: Когда Вы задумали организовать VAMPARK FEST ?
Н: Я начал думать об этом примерно года два назад. Но когда попробовал осуществить это, то оказалось, что пригласить артистов, которые мне нравятся, в одно время, очень сложно. И вот, наконец, получилось.

И: В Японии каждый год проходит множество фестивалей. Что Вы думаете об этом?
Н: То, что проводится много фестивалей, это хорошо. Но на самом деле, фестивалей, где мы могли бы участвовать, практически нет. (смех). Чувствуется, что есть определенно предубеждение. Если говорить откровенно, то дело вовсе не в музыке, а в истории и нашем имидже, нас трудно пригласить. Но за границей таких предубеждений нет, там можно действовать свободно. Но там мы новички.
читать дальше

Вопрос: Прочитано
1. Да  19  (100%)
Всего: 19

@темы: HYDE, WEB, interview, trans

13:56 

Интервью Хайда для GYAO от 2015.02.15

Diana_
Сейчас, в преддверии фестиваля, опубликовано много интервью Хайда об этом важном событии.
Попытаюсь перевести, хотя бы частично.
Ресурс:
trendnews.yahoo.co.jp/archives/376090/

И: Прежде всего, расскажите, пожалуйста, почему вы решили организовать VAMPARK FEST?
Н: Если больше общаться с зарубежными артистами, то в результате всем будет легче проводить концерты в странах друг друга. И японским артистам будет легче отправиться за границу. У нас островная страна, поэтому всегда трудно было устанавливать связи с другими странами. И мне хотелось как-то сблизиться с ними, это и стало основной целью. Я давно уже думал об этом, но до сих пор осуществить эту идею не получалось. Арендовать зал было тоже очень сложно. И собрать артистов тоже было трудно. Но не смотря на все трудности, фестиваль должен получиться (смех).
И: И как Вам удалось уговорить?
Н: Я подумал, что было бы замечательно организовать в Будокане, имеющем славную историю, концерт, где вместе выступили бы артисты, в том числе и зарубежные, которые близки и по музыке, и по своему духу. Это всем принесло бы большую пользу. И те группы, кого пока плохо знают в Японии, выступая вместе с нами, могли бы приобрести здесь популярность. Ведь музыкальный рынок Японии по объему продаж занимает второе место в мире. Но если отнестись к нему несерьезно, можно нарваться на неприятности, и например, Никки Сикс (басист Mötley Crüe), который приезжал в Японию и раньше, должен знать об этом. Поэтому я и подумал, что он выступит на таком фестивале.
читать дальше

Вопрос: Прочитано
1. да  19  (100%)
Всего: 19

@темы: trans, WEB, HYDE, interview

09:09 

-STAFF DIARY- from STAFF из Хайдрума

Diana_
-STAFF DIARY- from STAFF

И вот начался Арена-тур!!!
Начался первый день в Нагое в Gaishi-Hall.



Вампс приехали в Нагою накануне и тщательным образом провели репетицию.
В этот раз устройство сцены не назовешь простым!
Сзади установлен светодиодный экран, и на полу тоже расположены светодиоды.

читать дальше

Вопрос: Прочитано
1. Да  18  (100%)
Всего: 18

@темы: trans, staff diary, pics, VAMPS LIVE 2015, HYDE

11:10 

Дайри тура Вампс 2015. Нагоя

Diana_
Gaishi Hall второй день

И сегодня принесли множество подарков и посланий от бладсакеров. Как только появляется время, Хайд и Каз читают письма от фанатов и открывают подарки. Сегодня в коробку для подарков Хайду положили горшочек для натто! (японское блюдо из соевых бобов — прим. Перев.)



Вот такое приспособление. Нужно положить туда натто и поворачивать, то внутри будет крутиться очень быстро. Считается, что натто после этого станет вкуснее. Хайд любит натто, поэтому он старательно крутит, встряхивает, снова крутит, крутит...
Наконец, готово!

читать дальше

Вопрос: Прочитано
1. Да  15  (100%)
Всего: 15

@темы: trans, staff diary, pics, VAMPS LIVE 2015

21:45 

Дайри тура 2015. Нагоя.

Diana_
Gaishi Hall первый день.

Закончился тур по клубам, и начался арена-тур!
Команда Вампс прибыла в Нагою накануне и провела генеральную репетицию.
Когда Хайд прибыл в Нагою, то сразу отправился посмотреть зал, проверить устройство сцены,расположение зрительных мест, чтобы все проверить самому.
Каз тем временем поднялся на сцену и стал проверять звук. Постепенно начинает проявляться энтузиазм Арена-тура.

В гримерке идет проверка гудсов.
Вот и Dairy/



читать дальше

Вопрос: Прочитано
1. Да  15  (100%)
Всего: 15

@темы: VAMPS LIVE 2015, pics, staff diary, trans

21:42 

Еще один кусочный перевод

shurka_uman
"I know, that I could breake a divide" (с)
Hyde на радио FM802
оригинал: twitter.com/maihy19
за перевод выдержек спасибо Nao Aizawa

Хайд: «Привет всем, кто слушает Music Unlimited~ Масанори Ито-сан, Онуки Такуто-сан, добрый день! Я Хайд из #VAMPS. Сегодняшний выпуск программы будет посвящен хард-року и хэви-металу.
Как бессмертную песню в стиле хард-рок/хэви-метал я могу назвать “Looks That Kill” Motley Crue. Я наткнулся на эту песню случайно, но в то время в Лос-Анджелесе метал был в моде. И у Motley Crue даже внешний вид был шокирующим. Ну, металлисты в Лос-Анджелесе все выглядели весьма сурово, но у Motley и вовсе был демонический вид. Думаю, в то время немного было металлистов, которые напяливали бы на себя такие хулиганские костюмы. Меня зацепили эти образы.»
«..Ну и среди их песен я выбирал ту, которую сумел бы сыграть, и остановился на простенькой «Looks That Kill». Это был мой первый кавер. Мне нравится гитарное соло в этой песне. Оно довольно простое, но включает в себя все основные элементы игры. В ней есть и шред*, и демпфирование, и дайв-бомба*. И я помню, когда осилил все эти приемы, так легко вошедшие в этот трек, подумал, что уж теперь я смогу сыграть что угодно.»
«Я помню как в то время после отзыва Масанори Ито-сана о пластинке BURRN, я стал покупать альбомы в стиле хэви-метал. Большое вам спасибо за это.»
«Эта песня определенно повлияла на всю мою музыкальную карьеру. Просто вспомнив, как я в молодости обожал те группы, которые слушал, я словно бы еще раз вернулся к отправной точке и в желании вкусить этого чувства сполна, собрал VAMPS. Влияние Motley Crue и других подобным групп для меня неизмеримо.»
«Я был бы рад, если бы вы послушали (видимо речь о новом альбоме VAMPS). И вот, VAMPS озаглавили свой фестиваль VAMPARK FEST (далее пропущено). На этом мероприятии мы выступим на одной сцене с глубоко уважаемыми мной музыкантами, поэтому я бы очень хотел, чтобы вы пришли на это посмотреть. Если сможете, обязательно приходите. На этом всё, с вами был Хайд из VAMPS.»

Сноска:
*шред – техника очень быстрой игры на гитаре, преимущественно относится к соло партиям.
демпфирование – техника, при которой сразу после удара по струнам звук сокращается прижиманием струн ладонью.
дайв-бомба – техника, использующая тремоло систему для того, чтобы резко изменить высоту ноты, создавая звук, имитирующий сбрасывание бомбы.

@темы: HYDE, radio, trans

VAMPS

главная