Интервью из Vamps Times 18

[Diana_]

В очередном номере помещено длинное интервью Хайда и и длинное интервью Каза. Однако текст на сканах видно очень плохо, поэтому я не смогла перевести все целиком.
Однако я решила выбрать некоторые интересные места из этого интервью.
Особенно мне понравилось про Каза и про Кена.

Интервью Хайда из Vamps Times 18

-В какой песне труднее всего было записывать вокал?
Н: Revolutoin 2. Она была первой, и здесь началась работа над английским произношением, что в начале давалось тяжело.

-Какая песня на этом альбоме ощущается наиболее обновленной?
Н: Angel Trip. Аранжировка в рок стиле, английский текст — хотя темп не изменился, но в ней стала чувствовать скорость.

-Какая песня была включена в последний момент?
Н: Hunting. Была возможность и не включатьее, но все же она очень хорошо идет на концертах.

-Какую песню вы хотели бы, чтобы звучала по радио за границей?
Н: Devil Side. Хотя за границей большей популярностью, как видно, пользуется Revolutoin , но мне лично хочется Devil Side, потому что чувствую уверенность. Она хороша со всех сторон — и стильная, и на концертах все зажигают.

-Вернемся к разговору о туре. Накануне начала Каз получил перелом. Каковы были Ваши чувства в тот момент, когда Вы об этои узнали?
Н: «Что-------?!» Но он смог играть на гитаре, так что все хорошо. Наверное, ему и сейчас трудно. Но думаю, что ему и самому очень неудобно. Я не стал вклиниться, вел себя как будто ничего такого не думаю, и поэтому ничего не стал говорить.

-В этот раз Вы изменили ник фанатов c Vampaddict на Bloodsuckers?
Н: Да, Vampaddict произносить трудно. К тому же это название фан-клуба. Нстати, если хорошо подумать, может и название фан-клуба стоит изменить.

-Название фан-клуба? На Bloodsuckers?
А может, и нет. Раньше мне приходилось на каждом концерте называть название города, но для рок-группы это как-то не круто, я давно об этом думал. Поэтому теперь будут Bloodsuckers.

-Какое самое главное отличие нынешней пати у озера от прошлогодней пляжной?
Н: Конечно, то, что Каз напился. Как начал изо всех сил разводить разговор со стаффом о диетах, так я сразу подумал: «Каз-то напился..»
-И правда.
Н: И говорит громким голосом. Последнее время я часто вижу Каза таким, раза два уже. Раньше, когда он выпьет, поведение у него почти не менялось, а теперь начинает громко разговаривать.

-В этот раз на пати у озера выступали и гости. Как Вам эти выступления?
Н: На меня произвело впечатление то, что когда на сцену вышел Кен-чан, то многие заплакали. «Вот оно что!» - подумал я.

-Все обрадовались , что Кен-сан пришел на этот концерт, еще есть возможность и услышать песни Ларуку...
Н: Наверное, это еще и потому, что группа сейчас не активна. В этом смысле фанаты немного успокоились, что участники приходят друг к другу.

@темы: HYDE, interview, trans

Comments

Огромное спасибо за перевод!!

[MarleeneNord]

Спасибо за перевод!

-Какая песня на этом альбоме ощущается наиболее обновленной? Н: Angel Trip. Аранжировка в рок стиле, английский текст — хотя темп не изменился, но в ней стала чувствовать скорость.

совершенно согласна))

[lirkavlesy]

Diana_, спасибо! )) а можно копипост себе в дневник?

вот любят они особенно Devil Side )))) она конечно ооочень горячая и концертная ))

lirkavlesy,

она конечно ооочень горячая и концертная ))

да, она правда очень концертная! Вообще у Вампс 90% песен - концертные)))) они совсем иначе воспринимаются в зале.

[Diana_]

MarleeneNord,


aAsssssAa aka A.C.,
да, Хайд специально и пишет музыку для концертов, чтобы можно было в тур поехать!

lirkavlesy,
конечно, можно!

[lirkavlesy]

aAsssssAa aka A.C.,

Вообще у Вампс 90% песен - концертные))))

кстати и в интервью об этом они часто упоминают, стараются всегда прикинуть - как это будет звучать на концерте ))))))))))
и мы тоже представляем ))))))))))))))))))) и попотанцы, и гитарокручение, и огненную гриву, и чеширскую улыбку ))))

Огромное спасибо за перевод

Про Кен-чана трогательно. Хайд начинает догадываться, что многие слушают Вампс просто потому, что когда Вампс есть, нет Ларуку...

[Lysinda]

Спасибо!!!!!! ^__^

[Diana_]

Хэвенли,
Да, про Кен-чана очень зацепило. Как хорошо, что Хайд понимает, что люди очень скучают без Ларуку и беспокоятся!!
Я очень рада, что он это все понимает!

Lysinda,