Перевод из журнала Monthly VAMPS #11

[Diana_]

Окончание истории Казаю

Notes of K

Chronicle of rock'n'roll life
История жизни музыканта. Часть третья.


И: Каз-сан, на Вашу творческую жизнь больше влияние оказала Ваша поездка в Америку. А что было после того, как Вы вернулись в Японию?
К: В это время моя группа, где я играл, несколько изменила свое направление, и начал думать, что это не то. Кроме того, они были нацелены только на активность внутри Японии, и сама музыка стала другой, и стал подумывать об уходе. И тут мне предложили играть в OBLIVION DUST. Тогда еще даже названия этого не было. Разговор пошел о том, что это будет группа, которая сможет выступать и за границей, в том числе в Англии и в Америке, что сейчас уже начнем сочинять музыку, и сразу захотел играть в такой группе. Когда мы искали других участников, меня познакомили с вокалистом Кеном Ллойдом, который мог петь и по-японски, и по-английски. Но при этом речь шла о том, что главной будет гитара. Мы устроили сессию, и вроде все получилось нормально. Еще ничего толком не решив, мы первым делом отправились за границу, чтобы попробовать записать музыку. Поехали в Шотландию, там записали демо-версии, потом отправились в Америку, чтобы работать над записью. У нас была туристическая виза, прошло три месяца, пришлось на неделю вернуться домой, потом снова поехали в Америку, и так не раз. В это время, как и в прошлый раз в ЛА, удалось встретить множество разных людей, в том числе и Хидэ-чан. Вообще с Хидэ-чаном мы впервые встретились на в Роппонги, он пришел тогда посмотреть наш концерт. Но тогда мы особо не поговорили. А уже потом, когда мы поехали в Америку, там и Хидэ-чан записывался с zilch. И продюссер, и стафф, все вместе общались, все были словно одна команда. И во время записи Хидэ-чан одолжил нам всю аппаратуру. Мы записали альбом, и потом устраивали концерты в ЛА в нескольких местах.

И: Действительно, OBLIVION DUST с самого начал были нацелены выступать за рубежом.
К: Да, раз была возможность давать там концерты, так почему бы и нет. А потом, серьезно взявшись за дело, мы начали активную деятельность в Японии, начались сольные концерты. Поскольку песни были на английском, наверное, это было трудно, но нас очень хорошо слушали, и я был очень рад.

И: Да, музыка OBLIVION DUST - это полностью западная музыка.
К: Представитель звукозаписывающей компании очень любил заграничную активность, и все время говорил, что нам нужно больше выступать за границей. Думаю, это был необычные человек, но эт дало нам большой плюс. Этот же человек работал и с zilch. И вот однажды мне по телефону позвонил Хидэ-чан: «Каз, уже все решено!» (смех). «Что такое?» А он: «Будем выступать вместе!» И говорит очень решительно, что все уже решено. Сначала я хотел отказаться, ведь у меня уже был OBLIVION DUST, но потом как-то все присоединился и к hide with Spread Beaver (смех).

И: (смех)
К: Но Хидэ-чан оказал на меня очень большое влияние, он был словно старший брат, давал хорошие советы... Но а потом ушел в мир иной....Некоторое время я был очень подавлен. Потом через какое-то время OBLIVION DUST снова возобновили деятельность. А через несколько лет группа распалась. Каждый хотел делать что-то другое. Я задумался, что же делать. И один знакомый предложил найти вокалиста. Я устроил прослушивание, и так и познакомился с Анной (Цучия).

И: И так и появилась Spin Aqua.
К: Да. До сих пор мне не приходилось работать в группе с женским вокалом. Но как ни странно, среди моей любимой музыки довольно много песен с женским вокалом. И я подумал, что можно найти вокалистку. Анна умела петь измененным голосом. «А, эта девушка подойдет! Она сможет петь рок-музыку!» Я начал писать музыку, начали активную деятельность, но тут Анна забеременела и вышла замуж, и неожиданно работа прекратилась...

И: И затем уже началась работа с Хайдом.
К: В самом начале директор предложил участвовать в его туре в качестве гитариста. Но у меня как раз началась работа в Spin Aqua., и я подумал, что ничего не получится. Но потом я неожиданно встретил Хайда в баре. И после этого раздался телефонный звонок: «А продюсером будешь?» Я подумал, что это я смогу. А тут вскоре Spin Aqua распалась, и я началась работа над альбомом Хайда. В этот раз я просто принимал участие, но Хайд сказал, что в следующий раз мы будем работать вместе как юнит.

И: То есть это было во времена FAITH.
К: Да, я играл на гитаре во время записи, и потом поехал в тур HYDE TOUR 2006 FAITH. А теперь есть Вампс.

И: Чему Вы научились во время вашей совместной работы с Хайдом, начиная еще с его сольного проекта?
К: Раньше не было такого, чтобы не я сам исполнял свою музыку. А теперь мне пришлось смотреть объективно, например, если я играю — то это будет так, если Хайд играет, то это будет вот так. Кроме того, я стал внимательнее слушать ансамбль, вообще задумываться об этом. Став продюсером, я многому научился. Но я не ставлю себе особенной цели быть продюсером. Мне хочется быть не столько продюсером, сколько человеком, который, не прибегая к помощи других, может сам сочинить песню и сам ее исполнить. Честно говоря, я не привык к этому слову — продюсер.

И: Гораздо более привычно слово гитарист?
К: Да. Конечно, я гитарист. Самое важное для меня — это стоять на сцене.

@темы: K.A.Z, interview, monthly VAMPS, trans

Comments

[Lysinda]

Спасибо большое за перевод!!!! ^_^ Вот какой Хайд настойчивый!)))

В этот раз я просто принимал участие, но Хайд сказал, что в следующий раз мы будем работать вместе как юнит.

[lirkavlesy]

*_* спасибо огромное! вот прям вся жизнь его!!! О_О

но тут Анна забеременела и вышла замуж, и неожиданно работа прекратилась...

так и вижу эту грусть ребенка Х))) да, казу-сан с девушками такое случается )))) зарекся не бось с женщинами работать Х)))

я неожиданно встретил Хайда в баре. И после этого раздался телефонный звонок: «А продюсером будешь?»

Хайд не стал мелочится ))))

[Diana_]

Да, с девушками бывают свои сложности!

Да, Хайд усиленно Каза заманивал. Помню , в интервью где-то так и рассказывал. мол, не захотел гитаристом, так может продюсером согласится.

И юнит - это чтобы наверняка, чтобы никуда не делся.

[Olga2911]

Diana_, Спасибо за перевод!