Интервью Хайда для GYAO от 2015.02.15

[Diana_]

Сейчас, в преддверии фестиваля, опубликовано много интервью Хайда об этом важном событии.
Попытаюсь перевести, хотя бы частично.
Ресурс:
trendnews.yahoo.co.jp/archives/376090/

И: Прежде всего, расскажите, пожалуйста, почему вы решили организовать VAMPARK FEST?
Н: Если больше общаться с зарубежными артистами, то в результате всем будет легче проводить концерты в странах друг друга. И японским артистам будет легче отправиться за границу. У нас островная страна, поэтому всегда трудно было устанавливать связи с другими странами. И мне хотелось как-то сблизиться с ними, это и стало основной целью. Я давно уже думал об этом, но до сих пор осуществить эту идею не получалось. Арендовать зал было тоже очень сложно. И собрать артистов тоже было трудно. Но не смотря на все трудности, фестиваль должен получиться (смех).
И: И как Вам удалось уговорить?
Н: Я подумал, что было бы замечательно организовать в Будокане, имеющем славную историю, концерт, где вместе выступили бы артисты, в том числе и зарубежные, которые близки и по музыке, и по своему духу. Это всем принесло бы большую пользу. И те группы, кого пока плохо знают в Японии, выступая вместе с нами, могли бы приобрести здесь популярность. Ведь музыкальный рынок Японии по объему продаж занимает второе место в мире. Но если отнестись к нему несерьезно, можно нарваться на неприятности, и например, Никки Сикс (басист Mötley Crüe), который приезжал в Японию и раньше, должен знать об этом. Поэтому я и подумал, что он выступит на таком фестивале.

И: Как Вы отбирали артистов для участия в фестивале?
Н: Как я уже сказал, тех, кто близки по духу. Мне хотелось выбрать такие группы, чтобы они сразу понравились зрителям, которые их впервые услышали. Если у группы будет совсем иной колорит, то какой бы ни была хорошей группа, то на нее посмотрят и все это может закончиться ничем. И связи не возникнет. Поэтому мне хотелось собрать более менее близкие группы. Говоря одним словом, «Люди с татуировками!» (смех).

И: Вы наводили справки у других организаторов фестивалей?
Н: Нет, особенно не справлялся. В основном я знаю эти ноу-хау, потому что мы проводим наш фестиваль HALLOWEEN PARTY. Я думаю о том, что должно быть на фестивале. Например, что время между выступлениями групп должно быть короче, а время для самих выступлений — подлиннее. Если не продумать все, начиная с устройства сцены и декораций, то потом возникнут сложности. И еще, фестиваль не получится, если самому не побуждать людей к действию. Если делать только то, что изначально задумано, то успеха у феста не будет.

И: Если почитать Ваши комментарии на официальном сайте фестиваля, то ощущается напряжение в хорошем смысле слова, словно вы собираетесь серьезно скрестить клинки, а не просто устроить дружескую встречу.
Н: Ну, дружеская встреча — это тоже хорошо, но для зрителей, интереснее будет напряженная атмосфера, посмотреть на «показ боевых искусств». Поэтому я и написал такие комментарии. К тому же и место действия — Будокан, так что и это тоже способствует такому показу боевых искусств. (смех).

И: В этот раз будут выступать так же и Sads . Куроюмэ и Ларуку выступали вместе еще в индисовские времена, и потом Вы вместе с Киехару утраивали совместные сессии. Ьак что и в этот раз стоит ожидать сюрпризов?
Н: Да, мне тоже хочется что-нибудь устроить (смех). Кроме того, я очень люблю Никки Сикса и очень хочу сыграть с ним на концерте.


И: Да, это было бы замечательно. Никки Сикс в составе SIXX:A.M впервые будет выступать в Японии. Nothing More - это группа, на которую Вы впервые обратили внимание а ЛА?
Н: Я сам еще не был на концертах SIXX:A.M, так что это будет мой первый раз. А Nothing More я видел в ЛА, действительно сумасшедшая группа! (смех). Музыка отличная, но слушая запись, невозможно представить, что они делают на сцене. Их обязательно стоит посмотреть.

И: Сумасшедшие — то есть буянят на сцене?
Н: Это есть, но это не то, что пускать кровь и глотать огонь. Это сумасшедшие в музыкальном плане. Слушая СД, и не подумаешь! Есть у них что-то и от стомпа ( использование не только музыкальных, но и других инструментов, акробатики и др.).

И: Каково настроение Вампс?
Н: Поскольку время будет ограничено, хочется показать Вампс в сжатом виде. Очень интересно, что подумают о нас по сравнению с зарубежными группами? Словно мы стоим на разделительной линии. Подумают о нас: «Да, все же на фоне зарубежных артистов японские группы слабоваты...» или же: «Наши ни в чем не уступают!». И это состязание придает особый боевой дух. Действительно, матч между Америкой и Японией.

И: И как же вы собираетесь принимать всех этих «людей с татуировками»?
Н: Позовем девушек из секс-эскорта.

И: Что?? (смех).
Н: Ну да, будет же для этого время. В гримерке устроим хостесс-бар... (стаффу) У нас есть место в гримерке? (смех).

И: Все шутите... но на самом деле в наши дни, когда многие говорят об упадке музыкальной сцены, то, что Вампс проводят рок-фестиваль, который является ярким рок-представлением, имеет очень важное значение. Скажите пожалуйста, что Вы думаете о представлении как таковом?
Н: Думаю, что рок-музыка должна быть более свободной. Пусть будут группы, похожие на айдолов, пусть будут и хард-корные группы. В последнее время создалось предубеждение, что для рок-группы очень плохо, если они делают шоу. Но ведь тогда рок станет скучным. Необходимы и хард-корные группы, но нужно чтобы были и те, кто обращают внимание и на шоу. В Японии таких особенно мало. Таких, как X JAPAN. И напротив, сейчас это особенно требуется. И Вампс будут продолжать использовать эту часть в своих выступлениях.

И: И в конце скажите, пожалуйста, несколько слов для зрителей GYAO.
Н: VAMPARK FEST станет для меня самого памятным событием, поэтому все, кто может, обязательно приходите. Вы увидите уникальные выступления.

Вопрос: Прочитано

1. да		19	(100%)
Всего:		19

@темы: HYDE, WEB, interview, trans

Comments

Мне хотелось выбрать такие группы, чтобы они сразу понравились зрителям, которые их впервые услышали.

что-то меня ни одна группа не впечатлила, американцы они и есть американцы.

[Diana_]

Grey_13,
Я наверное, выразилась не точно, или он в другом интервью говорил об этом. Он хотел собрать группы, которые в чем-то похожие. И если приходит фанат Вампс, например, то больше вероятность, что ему понравятся и другие группы.

А если тебе Вампс не нравятся, то и другие не понравились, естественно.

[Zgaan]

Спасибо за перевод

«Да, все же на фоне зарубежных артистов японские группы слабоваты...» или же: «Наши ни в чем не уступают!»

О, надеюсь, сомнения будут развеяны)

[At@sya]

Спасибо за перевод!

[Olga2911]

Спасибо за перевод!

Diana_,
Вампс вообще ни при делах, просто не перевариваю орущих альтернативщиков.