Документальная история № 13_1. 16 февраля 2009 г. Запись альбома. Студия Вампрозе.
В этот день работа началась сравнительно поздно, около двух, или даже 3 часов. Работа продолжается до поздней ночи, и вместе с непосредственными ее результатами постепенно стновятся заметны естественные биоритмы, которые пронизывают всю жизнь в студии. И сама студия стала подобна материнской утробе, где зарождается новая жизнь. Спокойно, но надежно пульсирует музыка. Все дальше продвигается работа по записи первого альбома.
Войдя в студию за 5 минут до условленных 15 часов, вижу Хайда за дружеской беседой с инженером А.
-Все-таки купил!- говорит, Хайд, показывая на белую коробку.
-Что это?
-Электрические сигареты.
читать дальше
Похоже, что Хайд, бросив курить сигареты, ищет различные способы развлечься. Интересно, что это делается не столько для того, чтобы перебить желание закурить, сколько для того, чтобы направить мысли в положительном направлении. Заядлый курильщик А разглядывает новинку с нескрываемым интересом. Электрические сигареты представляют собой трубочки, которые выпускают дым. Конечно, это не настоящий дым, а водяной пар, не содержащий никотина и других вредных веществ. В картридж вставлена лампочка, так что кончик становится красным, как огонек сигареты, и если затянуться, но появляется туман, очень похожий на дым. В качестве заменителя сигарет это очень хорошая идея, которая сейчас переживает бум в Европе. Они бывают с грейпрутовым, мятным и другим вкусом.
«Я думаю, если курить сигареты, то вдыхание дыма раздражает горло. А вдыхать пар для вокалиста как раз полезно. В общем, не знаю...»
Первоначальная зарядка занимает 10 часов. После этого можно наслаждаться. На столе лежит шоколад, не содержащий сахара. Как видно, для рок-н-ролла нужно здоровое тело.
В приемной на стене вист большой график, посмотрев на который сразу проникаешься чувством реальности и понимаешь на каком этапе находится весь процесс записи. Вертикально в клетках написаны названия песен, сверху вниз по порядку: Shika, Jack, No game, Mellow, Life on Mars?,то есть всего внесено 5 песен. Так как последняя является кавером, следовательно, к завершению близки четыре новые песни. Без сомнения, названия пока временные. Если добавить еще песни из двух ранее выпущенных синглов, то получится 7 песен, как раз половина из 13 песен альбома, в соответствии с планами Хайда. Видимо, запись продвигается по плану. В вертикальных столбцах написаны заголовки: Vo,Gt, Gt2, Ba, Dr, Cho, “Другое», MIX, “Примечания». Когда запись заканчивается, в соответствующую клетку вносится отметка. Так что можно увидеть, что для упоминавшихся выше 5 песен полностью записаны партии ударных и баса, гитара записана для трех песен, а вокал — только для одной. То же можно сказать и про лирику, которая полностью находится в ведении Хайда. Когда работа заканчивается, то вместо обычного кружка в нужной клетке каждый рисует свою картинку понравившимся способом. Очень интересно будет посмотреть, что получится в самом конце. Словно школьники младших классов, невольно мелькнула мысль.
Итак, сегодня Хайд записывает вокал для второй песни — Jack, которая теперь называется Redrum.
-Ну, начнем!
Вот и настал решающий час. Хайд медленно встает и открывает тяжелую дверь в бокс для записи вокала. В контрольную комнату входят инженер А и директор г-жа С. Самая близкая гвардия, только Каза пока не видно. Хайд одевает наушники, направляется к микрофону и пробует звук. Непосредственно перед началом записи переговорная система была не совсем в порядке, что заставило поволноваться инженера А и г-жу С, но теперь все нормально.
И вот раздались звуки музыки. Притаившаяся где-то в ногах тревога, кажется, разливается от кончиков пальцев по всему телу. От солнечного сплетения, до самого горла. И голос в один момент меняется от обльстительного шепота до разрушительного проклятья. Всем известно, что Хайд любит ужасы, любит Стивена Кинга, так что без сомнения, это нашло отражение в названии песни. Музыку написал Каз. Если сравнить с предыдущими песнями, вышедшими на синглах, то чувствуется направленнность на углубление музыки. Унаследовавшая ДНК от Вампс новая жизнь завоевывает и слух, и сердце. Через стеклянную перегородку видно лицо Хайда, полностью отдавшегося звуку своего голоса.
-В четвертой строчке куплета “and” практически не слышно. Это так и задумано? Тогда остальное все нормально. - После того, как Хайд закончил петь, г-жа С задает уточняющие вопросы. Так как песня на английском языке, то очень важно следить за произношением и интонацией.
-Нет, я хочу, чтобы было слышно.
-Хорошо, тогда надо обратить внимание. Атмосфера получается отлично. Начнем с мелодии А!
И началась запись блоков А-мелодии, потом В-мелодии, и все ради того, чтобы исправить одно слово.
-А вот здесь смысл слова и ударение в мелодии как-то связаны?
-Нет, здесь нет связи.
-Тогда все ясно.
Оба являются профессионалами, потому обходятся без лишних слов. ОК, следущее, ОК, следущее. Однако уровень постепенно повышается, как в RPG игре герой отважно переходит на более высокий уровень, так и Хайд успешно продвигается вперед.
-Ну что, дадим послушать Джею.
Не успел Хайд закончить фразу, как в контрольную комнату вошел светловолосый мужчина, словно ожидавший за дверью. Работающий в офисе Вампс стаффом американец Джей в основном занят внешными связями, но кроме этого еще и проверяет английский язык. Хайд довольно часто советуется с ним по поводу английской лирики. Получив от г-жи С текст песни для проверки, Джей слушает запись, начиная с куплета. Хайд смотрит на это из бокса.
-Все отлично! Просто замечательно, очень нравится! Настоящий американский дух! - И для подтверждения своих слов Джей слегка поааплодировал.
-Правда? А как вот это it is? А вот здесь We're как звучит? - допытывается г-жа С.
-Надо послушать еще раз, - решает Джей и внимательно слушает, наклонив голову. Конечно, ответ тот же самый. Вернее, в этот раз звучит еще больше похвал Хайду.
-Просто Джей — слишком большой фанат Хайда! - подкалывает г-жа С.
-Нет, это неправда! Хайдо-сан, я вовсе не льщу! - Джей начинает отчаянно оправдываться. Переговорная система между помещениями включена, Хайд все слышит, и на его лице появляется натянутая улыбка. Поэтому послушав А-мелодию, Джей сразу говорит:
-Здесь есть вопрос.
Дело в том, что интонация слова зависит от его места в предложении. А если слово поместить в текст песни, то интонация невольно изменяется. Однако ухо носителя языка сразу уловило разницу. Прослушав это место несколько раз, Джей в конечном итоге одобрил:
-Ничего, нормально, это как бы авторская интонация.
Однако Хайд такое не принимает:
-Джей, особенно заметны слова enemy и target?
-Да, если слушать только слова, то заметно, но если слушать все целиком, то нормально!
-Нет, если слышно, что неправильно, то нужно обязательно исправить.
Без стеснения и без прикрас, он хочет знать правдивое мнение. Поразительно наблюдать, как Хайд усиленно стремится добиться правильного произношения, а Джей пытается его успокоить и доказать, что все хорошо. В таких ситуациях Хайд удивительно упорен. Дитя, рожденное им, не должно иметь ни единого пятнышка или изъяна. Возможно, в жизни артиста это особенно заметно, но и не будучи артистом, он, скорее всего, так же относился бы к любому своему творению. Отделяя от себя, он посылает в этот мир незаменимую новую жизнь. И поэтому обычно мягкий и спокойный, в такой ситуации Хайд неожиданно проявляет сильную волю. Так и сейчас он не может считать песню законченной только из-за неверного акцента в словах. Хотя задача представляется непростой. Если это слово поместить в текст песни, то интонация изменяется, так что приходится менять слова местами, и из-за этого и смысл тоже меняется.
Хайд нехотя уступает, выходит из бокса и заглядывает в контрольное помещение.
-Надо еще подумать. Что-то мне не нравится.
И начались поиски в словаре в интернете. Прежний текст отброшен. И это вовсе не игра, здесь нет программы или надежного алгоритма действий, перед глазами неизведанное поле деятельности. Вручную приходится искать то, что еще сам точно не знаешь, идти к невидимой цели.
-Уууу — Хайд сладко потягивается. Он сидит в приемной за большим столом, непрерывно глядя в ноутбук, иногда проверяя зарядку электрических сигарет и время от времени откусывая кусочки шоколада с макодамией. Шоколад без сахара все равно помогает пополнить запас питательных веществ в момент трудной работы. Чтобы немного отвлечься, Хайд завел шутливую беседу с Джином, который в это время появился в студии для другой работы. Оказывается, накануне, Джин, выпив, перед участниками группы и стаффом пообещал бросить курить. Однако на утро он ничего не помнил. Но неожиданно выяснилось, что на руке у него осталась запись об этом обещании. Перед такой уликой отпираться бесполезно, придется начинать жизнь без курения. Конечно, сигары по правилам Вампс разрешены.
-Но Хайдо-кун, я хочу курить Мальборо!
Сколько раз уже Джин пытаося бросить курить, может быть, в этот раз у него получится?
Время проходит спокойно, но решение не появляется. Ведь речь идет не просто о подходящем по интонации слове, но и о том, чтобы не исказить смысл текста.
-Может, позвать Джея, пусть поможет подобрать слова? - предлагает г-жа С с сочувствием.
Словно услышав ее слова, в приемную вышел Джей и расположился за соседним компьютером. Выглядывая из-за большого экрана, он спрашивает: «Это? Это?» проговорив одно слово, переходит к другому. Одно за другим, перебирают слова в поисках подходящего.
-Хайдо-сан, вот torture? Как?
-А, to – san? Отец?
-Нет, значение совсем другое, torture - это...
-Да-да, понял. Ото-чан? (Прим. Переводчика. Отец(ласково).
-Да нет!!!
Шутка понравилась, Хайд несколько раз повторяет эти слова , и на его лице появляется радость. Ну, словно младшеклассник - второй раз в этот день мелькнула мысль. Но может, благодаря этому вскоре наконец,получился и успешный вариант текста.
Разрешив проблему, Хайд снова возвращается к записи. Примерно за час работы основная партия уже готова. Произношение тоже получилось хорошо. Глядя через стеклянную перегородку, вижу, что Хайд улыбается. И это уже улыбка не ребенка, хотя и безмятежная, но без сомнения, принадлежащая профессиональному вокалисту. Наконец, данные переданы инженеру А, и Хайд вышел из бокса.
К этому времени как раз приехал Каз, и менеджер принес меню, чтобы заказать еду. Глядя на меню, Каз предлагает: Может, тайскую кухню?
-А, Каз любит тайскую еду. Но сегодня я хочу карри. Какое сейчас в моде?
-А! Утреннее карри
-Вот-вот, видел по телевизору.
Итак, по желанию Хайда решили заказать карри.
-Мне с креветками и крокетами! - выбирает он, но все говорят, что получается два жаренных продукта.
-Тогда карри с картофелем и крокетами. Нет, погодите, получается картофель с картофелем. Тогда в этот раз пусть будет карри с грибами и крокетами! - наконец, Хайд делает выбор.
Каз тоже заказывает карри.
В ожидании заказа Хайд готовится к записи следующей песни — Life on Mars? Глядя в текст, внимательно слушает музыку возле компьютера. Недавно найденное в Google Earth изображение Марса медленно вращается на экране в такт музыке.
Вскоре появился Джин, и Хайд решил испробовать электрические сигареты. Взяв одну, он глубоко вдохнул, и на кончике появился красный огонек, потом выдохнул белый дым. Немного странно, но похоже на настоящую сигарету.
-Вроде ничего...
Сверх ожиданий, лицо Хайда проясняется.
-До легких доходит — говорит он Джину.
-Да, я тоже куплю! - И Джин начинает искать в интернете сигареты со вкусом Мальборо. Вид у него серьезный.
-Так, если и правда бросить, то у нас будет здоровый коллектив!
-Ха-ха-ха! Да, останется только Ари. Все ему будут говорить — вот, опять табаком от тебя пахнет! Но раз я курю сигары, то не смогу так сказать с полным правом.
Появившийся инженер А тоже похвалил новое изобретение. Возможно, это начало нового бума.
После еды все вместе, включая Джея, собрались слушать исправленный вариант. Кажется, напряжение достигло наивысшей точки. Наконец-то добрались до этого момента. С одной стороны, так не хочется найти где-то новые ошибки, но с другой стороны не хочется упустить даже самый маленький недостаток. И непонятно, какое чувство сильнее. Может быть, для достижения успеха и не нужно такое противостояние. Достаточно лишь спокойно исправлять возникающие ошибки. Но почему-то так получается не всегда.
К счастью, в этот раз больших недостатоков не обнаружилось, лишь в двух местах немного поправить и затем можно продолжить работу над бэк-вокалом. Постепенно проявляется вся глубина музыки, создавая впечатление трехмерности.
-А что если использовать обратные слова? Например, предложение «I'm MURDER” сказать наоборот, то слышаться будет по-другому. - Предложение г-жи С кажется интересным.
Ведь и redrum — это слово murder нaоборот. Хайд и Каз кажутся увлеченными этой идеей. Если переставить один за другим звуки в слове, то и произношение будет другим.
-Получается “iaumemarodia”? И правда что!
Прочитав написанное алфавитом слово и повторяя его, Хайд входит в бокс для записи. И в следующее мгновение:
-iaumemarodia, iaumemarodia, iaumemarodia! - все помещение заполнил сверхнизкий голос, идущий какзалось, из преисподней. Неужели это наяву? С этой стороны Каз и г-жа С так и покатились со смеху. Ради интереса еще раз прослушали эту запись уже втроем.. В результате смеялись еще больше.
-Ну, точно ребенок! - говорит Каз, вытирая выступившие от смеха слезы.
-Я только хотела это сказать!
И хотя Хайд вновь вернулся к работе, оценка уже дана.
После этого приступили к окончательной доводке. Каз остался в контрольной комнате, а Хайд вышел в приемную. Время перевалило за 23 часа, когда появился Каз — усталый, но очень довольный.
-О цукаре!- Сразу отозвался Хайд благодарным голосом. Сегодняшний день завершился.
Атмосфера стала спокойной, напряжение спало. В самом конце менеджер уточняет расписание с участниками группы и стаффом.
-О! А мне осталось музыку к 4 песням и конец! Ура!
-Старайся, лирику пиши! - подкалывает г-жа С радующегося Хайда.
-А ведь спокойная песня у нас получается только Mellow?
-Да, песня Каза. Остальные более быстрые. Во время лайва как раз хорошо. Все будут зажигать. Однако хорошо бы еще одну балладу.
-Да, думаю, что у меня еще будет одна песня такого типа, тоже в среднем темпе.
-Понятно, надо подумать
-Хорошо, тогда Каз-кун работает над этим, и если Хайд напишет лирику, то все будет в порядке. Такой график и сделаем.
Хайд и г-жа С разговаривают о графике, Каз кивает, подтверждая расписание.
-О, скоро уже и весна, сакура расцветет! - вздыхает г-жа С, собираясь домой. И действительно, уже несколько дней стоит теплая погода, возможно, сакура расцветет немного раньше.
-Надо же, кажется, что каждый год, глядя на летящие лепестки сакуры, я пишу лирику. Однако для ханами слишком холодно, можно простудится.
Может, он действительно так думает, а может, просто не хочет сдаваться. До полного расцвета новой жизни, которую создают Вампс, еще далеко.
В этот день работа началась сравнительно поздно, около двух, или даже 3 часов. Работа продолжается до поздней ночи, и вместе с непосредственными ее результатами постепенно стновятся заметны естественные биоритмы, которые пронизывают всю жизнь в студии. И сама студия стала подобна материнской утробе, где зарождается новая жизнь. Спокойно, но надежно пульсирует музыка. Все дальше продвигается работа по записи первого альбома.
Войдя в студию за 5 минут до условленных 15 часов, вижу Хайда за дружеской беседой с инженером А.
-Все-таки купил!- говорит, Хайд, показывая на белую коробку.
-Что это?
-Электрические сигареты.
читать дальше
Похоже, что Хайд, бросив курить сигареты, ищет различные способы развлечься. Интересно, что это делается не столько для того, чтобы перебить желание закурить, сколько для того, чтобы направить мысли в положительном направлении. Заядлый курильщик А разглядывает новинку с нескрываемым интересом. Электрические сигареты представляют собой трубочки, которые выпускают дым. Конечно, это не настоящий дым, а водяной пар, не содержащий никотина и других вредных веществ. В картридж вставлена лампочка, так что кончик становится красным, как огонек сигареты, и если затянуться, но появляется туман, очень похожий на дым. В качестве заменителя сигарет это очень хорошая идея, которая сейчас переживает бум в Европе. Они бывают с грейпрутовым, мятным и другим вкусом.
«Я думаю, если курить сигареты, то вдыхание дыма раздражает горло. А вдыхать пар для вокалиста как раз полезно. В общем, не знаю...»
Первоначальная зарядка занимает 10 часов. После этого можно наслаждаться. На столе лежит шоколад, не содержащий сахара. Как видно, для рок-н-ролла нужно здоровое тело.
В приемной на стене вист большой график, посмотрев на который сразу проникаешься чувством реальности и понимаешь на каком этапе находится весь процесс записи. Вертикально в клетках написаны названия песен, сверху вниз по порядку: Shika, Jack, No game, Mellow, Life on Mars?,то есть всего внесено 5 песен. Так как последняя является кавером, следовательно, к завершению близки четыре новые песни. Без сомнения, названия пока временные. Если добавить еще песни из двух ранее выпущенных синглов, то получится 7 песен, как раз половина из 13 песен альбома, в соответствии с планами Хайда. Видимо, запись продвигается по плану. В вертикальных столбцах написаны заголовки: Vo,Gt, Gt2, Ba, Dr, Cho, “Другое», MIX, “Примечания». Когда запись заканчивается, в соответствующую клетку вносится отметка. Так что можно увидеть, что для упоминавшихся выше 5 песен полностью записаны партии ударных и баса, гитара записана для трех песен, а вокал — только для одной. То же можно сказать и про лирику, которая полностью находится в ведении Хайда. Когда работа заканчивается, то вместо обычного кружка в нужной клетке каждый рисует свою картинку понравившимся способом. Очень интересно будет посмотреть, что получится в самом конце. Словно школьники младших классов, невольно мелькнула мысль.
Итак, сегодня Хайд записывает вокал для второй песни — Jack, которая теперь называется Redrum.
-Ну, начнем!
Вот и настал решающий час. Хайд медленно встает и открывает тяжелую дверь в бокс для записи вокала. В контрольную комнату входят инженер А и директор г-жа С. Самая близкая гвардия, только Каза пока не видно. Хайд одевает наушники, направляется к микрофону и пробует звук. Непосредственно перед началом записи переговорная система была не совсем в порядке, что заставило поволноваться инженера А и г-жу С, но теперь все нормально.
И вот раздались звуки музыки. Притаившаяся где-то в ногах тревога, кажется, разливается от кончиков пальцев по всему телу. От солнечного сплетения, до самого горла. И голос в один момент меняется от обльстительного шепота до разрушительного проклятья. Всем известно, что Хайд любит ужасы, любит Стивена Кинга, так что без сомнения, это нашло отражение в названии песни. Музыку написал Каз. Если сравнить с предыдущими песнями, вышедшими на синглах, то чувствуется направленнность на углубление музыки. Унаследовавшая ДНК от Вампс новая жизнь завоевывает и слух, и сердце. Через стеклянную перегородку видно лицо Хайда, полностью отдавшегося звуку своего голоса.
-В четвертой строчке куплета “and” практически не слышно. Это так и задумано? Тогда остальное все нормально. - После того, как Хайд закончил петь, г-жа С задает уточняющие вопросы. Так как песня на английском языке, то очень важно следить за произношением и интонацией.
-Нет, я хочу, чтобы было слышно.
-Хорошо, тогда надо обратить внимание. Атмосфера получается отлично. Начнем с мелодии А!
И началась запись блоков А-мелодии, потом В-мелодии, и все ради того, чтобы исправить одно слово.
-А вот здесь смысл слова и ударение в мелодии как-то связаны?
-Нет, здесь нет связи.
-Тогда все ясно.
Оба являются профессионалами, потому обходятся без лишних слов. ОК, следущее, ОК, следущее. Однако уровень постепенно повышается, как в RPG игре герой отважно переходит на более высокий уровень, так и Хайд успешно продвигается вперед.
-Ну что, дадим послушать Джею.
Не успел Хайд закончить фразу, как в контрольную комнату вошел светловолосый мужчина, словно ожидавший за дверью. Работающий в офисе Вампс стаффом американец Джей в основном занят внешными связями, но кроме этого еще и проверяет английский язык. Хайд довольно часто советуется с ним по поводу английской лирики. Получив от г-жи С текст песни для проверки, Джей слушает запись, начиная с куплета. Хайд смотрит на это из бокса.
-Все отлично! Просто замечательно, очень нравится! Настоящий американский дух! - И для подтверждения своих слов Джей слегка поааплодировал.
-Правда? А как вот это it is? А вот здесь We're как звучит? - допытывается г-жа С.
-Надо послушать еще раз, - решает Джей и внимательно слушает, наклонив голову. Конечно, ответ тот же самый. Вернее, в этот раз звучит еще больше похвал Хайду.
-Просто Джей — слишком большой фанат Хайда! - подкалывает г-жа С.
-Нет, это неправда! Хайдо-сан, я вовсе не льщу! - Джей начинает отчаянно оправдываться. Переговорная система между помещениями включена, Хайд все слышит, и на его лице появляется натянутая улыбка. Поэтому послушав А-мелодию, Джей сразу говорит:
-Здесь есть вопрос.
Дело в том, что интонация слова зависит от его места в предложении. А если слово поместить в текст песни, то интонация невольно изменяется. Однако ухо носителя языка сразу уловило разницу. Прослушав это место несколько раз, Джей в конечном итоге одобрил:
-Ничего, нормально, это как бы авторская интонация.
Однако Хайд такое не принимает:
-Джей, особенно заметны слова enemy и target?
-Да, если слушать только слова, то заметно, но если слушать все целиком, то нормально!
-Нет, если слышно, что неправильно, то нужно обязательно исправить.
Без стеснения и без прикрас, он хочет знать правдивое мнение. Поразительно наблюдать, как Хайд усиленно стремится добиться правильного произношения, а Джей пытается его успокоить и доказать, что все хорошо. В таких ситуациях Хайд удивительно упорен. Дитя, рожденное им, не должно иметь ни единого пятнышка или изъяна. Возможно, в жизни артиста это особенно заметно, но и не будучи артистом, он, скорее всего, так же относился бы к любому своему творению. Отделяя от себя, он посылает в этот мир незаменимую новую жизнь. И поэтому обычно мягкий и спокойный, в такой ситуации Хайд неожиданно проявляет сильную волю. Так и сейчас он не может считать песню законченной только из-за неверного акцента в словах. Хотя задача представляется непростой. Если это слово поместить в текст песни, то интонация изменяется, так что приходится менять слова местами, и из-за этого и смысл тоже меняется.
Хайд нехотя уступает, выходит из бокса и заглядывает в контрольное помещение.
-Надо еще подумать. Что-то мне не нравится.
И начались поиски в словаре в интернете. Прежний текст отброшен. И это вовсе не игра, здесь нет программы или надежного алгоритма действий, перед глазами неизведанное поле деятельности. Вручную приходится искать то, что еще сам точно не знаешь, идти к невидимой цели.
-Уууу — Хайд сладко потягивается. Он сидит в приемной за большим столом, непрерывно глядя в ноутбук, иногда проверяя зарядку электрических сигарет и время от времени откусывая кусочки шоколада с макодамией. Шоколад без сахара все равно помогает пополнить запас питательных веществ в момент трудной работы. Чтобы немного отвлечься, Хайд завел шутливую беседу с Джином, который в это время появился в студии для другой работы. Оказывается, накануне, Джин, выпив, перед участниками группы и стаффом пообещал бросить курить. Однако на утро он ничего не помнил. Но неожиданно выяснилось, что на руке у него осталась запись об этом обещании. Перед такой уликой отпираться бесполезно, придется начинать жизнь без курения. Конечно, сигары по правилам Вампс разрешены.
-Но Хайдо-кун, я хочу курить Мальборо!
Сколько раз уже Джин пытаося бросить курить, может быть, в этот раз у него получится?
Время проходит спокойно, но решение не появляется. Ведь речь идет не просто о подходящем по интонации слове, но и о том, чтобы не исказить смысл текста.
-Может, позвать Джея, пусть поможет подобрать слова? - предлагает г-жа С с сочувствием.
Словно услышав ее слова, в приемную вышел Джей и расположился за соседним компьютером. Выглядывая из-за большого экрана, он спрашивает: «Это? Это?» проговорив одно слово, переходит к другому. Одно за другим, перебирают слова в поисках подходящего.
-Хайдо-сан, вот torture? Как?
-А, to – san? Отец?
-Нет, значение совсем другое, torture - это...
-Да-да, понял. Ото-чан? (Прим. Переводчика. Отец(ласково).
-Да нет!!!
Шутка понравилась, Хайд несколько раз повторяет эти слова , и на его лице появляется радость. Ну, словно младшеклассник - второй раз в этот день мелькнула мысль. Но может, благодаря этому вскоре наконец,получился и успешный вариант текста.
Разрешив проблему, Хайд снова возвращается к записи. Примерно за час работы основная партия уже готова. Произношение тоже получилось хорошо. Глядя через стеклянную перегородку, вижу, что Хайд улыбается. И это уже улыбка не ребенка, хотя и безмятежная, но без сомнения, принадлежащая профессиональному вокалисту. Наконец, данные переданы инженеру А, и Хайд вышел из бокса.
К этому времени как раз приехал Каз, и менеджер принес меню, чтобы заказать еду. Глядя на меню, Каз предлагает: Может, тайскую кухню?
-А, Каз любит тайскую еду. Но сегодня я хочу карри. Какое сейчас в моде?
-А! Утреннее карри
-Вот-вот, видел по телевизору.
Итак, по желанию Хайда решили заказать карри.
-Мне с креветками и крокетами! - выбирает он, но все говорят, что получается два жаренных продукта.
-Тогда карри с картофелем и крокетами. Нет, погодите, получается картофель с картофелем. Тогда в этот раз пусть будет карри с грибами и крокетами! - наконец, Хайд делает выбор.
Каз тоже заказывает карри.
В ожидании заказа Хайд готовится к записи следующей песни — Life on Mars? Глядя в текст, внимательно слушает музыку возле компьютера. Недавно найденное в Google Earth изображение Марса медленно вращается на экране в такт музыке.
Вскоре появился Джин, и Хайд решил испробовать электрические сигареты. Взяв одну, он глубоко вдохнул, и на кончике появился красный огонек, потом выдохнул белый дым. Немного странно, но похоже на настоящую сигарету.
-Вроде ничего...
Сверх ожиданий, лицо Хайда проясняется.
-До легких доходит — говорит он Джину.
-Да, я тоже куплю! - И Джин начинает искать в интернете сигареты со вкусом Мальборо. Вид у него серьезный.
-Так, если и правда бросить, то у нас будет здоровый коллектив!
-Ха-ха-ха! Да, останется только Ари. Все ему будут говорить — вот, опять табаком от тебя пахнет! Но раз я курю сигары, то не смогу так сказать с полным правом.
Появившийся инженер А тоже похвалил новое изобретение. Возможно, это начало нового бума.
После еды все вместе, включая Джея, собрались слушать исправленный вариант. Кажется, напряжение достигло наивысшей точки. Наконец-то добрались до этого момента. С одной стороны, так не хочется найти где-то новые ошибки, но с другой стороны не хочется упустить даже самый маленький недостаток. И непонятно, какое чувство сильнее. Может быть, для достижения успеха и не нужно такое противостояние. Достаточно лишь спокойно исправлять возникающие ошибки. Но почему-то так получается не всегда.
К счастью, в этот раз больших недостатоков не обнаружилось, лишь в двух местах немного поправить и затем можно продолжить работу над бэк-вокалом. Постепенно проявляется вся глубина музыки, создавая впечатление трехмерности.
-А что если использовать обратные слова? Например, предложение «I'm MURDER” сказать наоборот, то слышаться будет по-другому. - Предложение г-жи С кажется интересным.
Ведь и redrum — это слово murder нaоборот. Хайд и Каз кажутся увлеченными этой идеей. Если переставить один за другим звуки в слове, то и произношение будет другим.
-Получается “iaumemarodia”? И правда что!
Прочитав написанное алфавитом слово и повторяя его, Хайд входит в бокс для записи. И в следующее мгновение:
-iaumemarodia, iaumemarodia, iaumemarodia! - все помещение заполнил сверхнизкий голос, идущий какзалось, из преисподней. Неужели это наяву? С этой стороны Каз и г-жа С так и покатились со смеху. Ради интереса еще раз прослушали эту запись уже втроем.. В результате смеялись еще больше.
-Ну, точно ребенок! - говорит Каз, вытирая выступившие от смеха слезы.
-Я только хотела это сказать!
И хотя Хайд вновь вернулся к работе, оценка уже дана.
После этого приступили к окончательной доводке. Каз остался в контрольной комнате, а Хайд вышел в приемную. Время перевалило за 23 часа, когда появился Каз — усталый, но очень довольный.
-О цукаре!- Сразу отозвался Хайд благодарным голосом. Сегодняшний день завершился.
Атмосфера стала спокойной, напряжение спало. В самом конце менеджер уточняет расписание с участниками группы и стаффом.
-О! А мне осталось музыку к 4 песням и конец! Ура!
-Старайся, лирику пиши! - подкалывает г-жа С радующегося Хайда.
-А ведь спокойная песня у нас получается только Mellow?
-Да, песня Каза. Остальные более быстрые. Во время лайва как раз хорошо. Все будут зажигать. Однако хорошо бы еще одну балладу.
-Да, думаю, что у меня еще будет одна песня такого типа, тоже в среднем темпе.
-Понятно, надо подумать
-Хорошо, тогда Каз-кун работает над этим, и если Хайд напишет лирику, то все будет в порядке. Такой график и сделаем.
Хайд и г-жа С разговаривают о графике, Каз кивает, подтверждая расписание.
-О, скоро уже и весна, сакура расцветет! - вздыхает г-жа С, собираясь домой. И действительно, уже несколько дней стоит теплая погода, возможно, сакура расцветет немного раньше.
-Надо же, кажется, что каждый год, глядя на летящие лепестки сакуры, я пишу лирику. Однако для ханами слишком холодно, можно простудится.
Может, он действительно так думает, а может, просто не хочет сдаваться. До полного расцвета новой жизни, которую создают Вампс, еще далеко.
@темы: monthly VAMPS, trans
-
-
20.04.2009 в 21:11Я от него в таком восторге, что слов подходящих подобрать не могу))
Чувствуется. Очень чувствуется это его трудолюбие и упорство - действительно, без изъянов.
Электрические сигареты, надо же)))
-iaumemarodia, iaumemarodia, iaumemarodia! - все помещение заполнил сверхнизкий голос, идущий какзалось, из преисподней
Бгг, хотела бы я на это посмотреть)))
Огрмонейшее спасибо за перевод! Это и интересно и так... вдохновляюще... *666
-
-
20.04.2009 в 21:16нда...
спасибо. замечательно!)))
-
-
20.04.2009 в 21:17Да, я тоже очень прониклась, как он тщательно работает, не допуская компромиссов.
Честно говоря, когда мне совсем трудно, я тоже вспоминаю Хайда и стараюсь следовать примеру.
-
-
20.04.2009 в 23:54я не поняла, шоколад без сахра для здоровоо тела, а для чего были пиццы?
спасибо, было очень интересно)))
-
-
21.04.2009 в 05:56А в пиццах , кажется нет сахара!
-
-
21.04.2009 в 08:54Такие трудяшки^^
-
-
21.04.2009 в 11:37ах.. прекрасное описание!!! *___*
очень точное! очень чувственное! *___*
спаибо Diana_ !
это счастье, что ты у нас есть! ))
-
-
21.04.2009 в 13:37miro-kasou
Спасибо за поддержку!
-
-
21.04.2009 в 15:16А в пиццах , кажется нет сахара!
не факт, кажись в тесто чуток добавляют)))), да и помимо сахара там много чего вредного для тела, особо в тех количествах, что он лопает)))
можт типа он пицу слопал, так что теперь шоколад без сахара
-
-
21.04.2009 в 15:18Не, сахар - это враг номер 1, а остальное по мере сил. (Мороженое и пироженое однако, ест!)
-
-
21.04.2009 в 18:37нелогичен)))
-
-
21.04.2009 в 20:38-
-
21.04.2009 в 20:46-
-
21.04.2009 в 21:15А у них так принято. Они же не публичные лица, поэтому имена называют только у артистов.
И в принципе, это правильно.
-
-
21.04.2009 в 21:21-
-
21.04.2009 в 22:49Потому что иначе их бы вычислили по справочнику и приходили передавать пирошки для Хайда *зловещее хихиканье*
Они такие молодцы
Diana_, спасибо огромное за перевод! ...
-
-
22.04.2009 в 06:28-
-
23.04.2009 в 04:34"от обольстительного шепота до разрушительного проклятья" святые угодники, это средневековый трактат.
электрические сигареты....невероятно. интересно, он кальян курил уже. выражение "жив курилка" явно про Хайда *шучу*
ах, раболепство. перед ним грех не полебезить
люблю, когда он самурайчика начинает из себя строить. одно слово-профессионал
-
-
23.04.2009 в 06:12спасибо!
После такого описания очень хочется скорее послушать песню!!
И да, про кальян я тоже подумала - интересно, пробовал нет?