VAMPS - Interview J-Melo [2015.04.05]

[Lysinda]

VAMPS - Interview J-Melo [2015.04.05] lizxloreleychan

@темы: interview, VAMPS LIVE 2015

---

Джакарта

[Diana_]

Мы знаем, что сегодня состоится концерт JAPAN NIGHT в Джакарте. Вчера Вампс прибыли в Индонезию, и в аэропорту состоялась теплая встреча с фанатами.



Фото здесь:
www.barks.jp/news/?id=1000114308

Сегодня состоялась пресс-конференция для СМИ. На ней было объявлено, что Вампс примут участие в JAPAN NIGHT London!! Этот концерт пройдет 10 и 11 июля в indigo at The O2!
Источник:
www.japannight.jp/

Из интересного:
посмотрите, какое угощение было приготовлено для артистов на пресс-конференции!
Много вкусных фоток здесь:
www.barks.jp/news/?id=1000114322#utm_source=tw_...

@темы: WEB, VAMPS LIVE 2015

---

Совместное интервью VAMPS и SIXX:A.M. для Баркс от 1 апреля 2015 г

[Diana_]

Очень интересное совместное интервью.



Источник:
www.barks.jp/news/?id=1000113601

Эта беседа состоялась во второй день VAMPARK FEST, вскоре после его начала. Атмосфера была очень спокойной. После того, как интервьюеры расположили на полу свой диктофон, участники группы SIXX:A.M. Наперебой зашумели: «И мой! И мой», и сняв, темные очки, достали из карманов свои смартфоны и красиво разложили их рядом. Вампс тоже стали искать в своих карманах, нет ли чего-нибудь подходящего. Эта беседа, полная озорства, касалась многих тем — и впечатления друг о друге, и многих важных тем, таких, как предстоящий совместный тур по Америке и положения дел в японской рок-музыке. Порой они обменивались шутками, порой становились серьезными. Эта встреча с ветеранами рок-сцены, знаменитыми музыкантами не могла не иметь глубокого значения.

И: Хайдо-сан, перед открытием фестиваля вы говорили в интервью, что когда встретите Никки, то скажете ему, что вашим первым кавером на гитаре стала песня MOTLEY CRUE.
Н: Да, уже сказал (смех). Когда я брал у Никки автограф, то сказал, что моим первым кавером, сыгранным на гитаре была песня MOTLEY CRUE.

Никки: Это замечательно! Молодые люди, таки, как Хайд, под влиянием музыки, услышанной в юности и сами становятся музыкантами. Например, я в юности любил музыку АEROTHMITH, QUEEN, T-REX, DAVID BOWIE, и именно поэтому возникла и музыка MOTLEY CRUE. И так же, как Хайд слушал нашу музыку, другие молодые люди будут слушать Вампс, и полюбив ее, и сами придут в мир музыки. И это связь имеет очень глубокий смысл, и я рад, что так происходит.

И: Эта связь заложена и в самой концепции VAMPARK FEST. А теперь скажите , пожалуйста, какое впечатление ваши группы произвели друг на друга?

James Michael: Прежде всего я увидел Вампс на ютубе и сразу подумал, что у этой группы действительно классные шоу. Чувствовалась горячая страстность рок-музыки. Включив радио, в Америке можно услышать различную музыку, но у Вампс есть то, что там не услышишь. На меня произвело сильное впечатление, что это группа выступает с такой энергией, и я нашел на ютубе все их видео.

Н: Спасибо! Я тоже, когда увидел на ютубе SIXX:A.M., сразу подумал, какая классная группа. Очень талантливая. Кажется, что в их музыке смешаны самые разные звуки. Но нужен интеллект, чтобы искусно создать такое. Думаю, что в Японии этого не умеют.
К: Я сейчас больше всего слушаю музыку SIXX:A.M
DJ Ashba: Сейчас в Америке нужны хорошие, качественные рок-группы. Я действительно поразился, что в Японии есть рок-группа с такой сильной энергетикой.
Никки: На самом деле сейчас в Америке на рок-сцене происходят перемены. И сейчас нужны группы, которые могли бы показать настоящие шоу — яркий внешний вид, драматическое представление. И Вампс как раз очень подходят под этот образ. Поэтому увидев Вампс, я подумал: «Нельзя нам оставаться на месте, надо еще стараться..» (смех)
Каз: Я очень тронут.
Н: Я очень рад это слышать!
Никки: И мы очень рады. Так . Сегодня вечером покажете себя? Еще и нас совсем затмите! (смех).
Хайд: Так и задумано (смех).

И: Итак, менее чем через час начнется второй день фестиваля. Какое выступление вы хотите провести?
Н: Думаю, что первый день прошел очень хорошо. Все были довольны — и зрители, конечно, и выступающие группы. Но сегодня, что ни говори, должны быть еще лучше.
Никки: Я видел в твиттере отклики на первый день фестиваля. Все писали, что было классно. Так что и сегодня все будет отлично.

И: Хайдо-сан, в предыдущем интервью вы говорили о том, собираетесь исполнить песню MOTLEY CRUE «LIVE WIRE», что будут совместные сессии.
Н: Да, все будет. На самом деле мне доводилось петь песню SIXX:A.M. «STARS», и раз уж выпал такой случай, то сегодня, во время ее исполнения, я тоже хочу выйти на сцену.
Джеймс: Это хорошо.
Н: Но когда я попробовал ее спеть, оказалось, что тональность очень высока! (горький смех).
Джеймс: Нет, очень хорошо получилось! Точно! Сегодня всю Хайд будет петь всю песню целиком.
Н: Нет-нет (смех).

И: Я вижу, что обе группы уже подружились. Кстати, сегодня вечером после концерта будет объявлено о международном релизе альбома Вампс «BLOODSUCKERS».
DJ Ashba: О! Значит, теперь этот альбом можно купить и в Америке?
Н: Да.

И: Кроме того, будет объявлено и о том, что состоится 12 концертов Вампс в поддержку тура SIXX:A.M. Вместе с Апокалиптикой по всей Америке.
DJ Ashba: О! Примите участие в нашем туре с недавно изданным альбомом. Наверное, это действительно радостно для вас?
Н: Конечно! Я очень рад, что у нас есть такой шанс!

И: А почему вы пригласили Вампс в свой американский тур?
Никки: Прежде всего, SIXX:A.M. Приехали в Японию, потому что были приглашены на этот фестиваль. Мы были очень рады. Как я уже говорил, мы послушали музыку Вампс, она действительно классная. И поскольку мы собирались ехать в тур по Америке, решили в этот раз позвать Вампс в Америку. Мы не знали, согласятся ли они, однако решили сначала предложить.
Каз: Спасибо!
Никки: И благодаря этому фанаты во всем мире смогут объединиться. Сначала Вампс и SIXX:A.M. Вместе выступили на фестивале, и возникла связь между японскими фанатами обеих групп.

И: И что Вы почувствовали, когда получили приглашение от SIXX:A.M.?
Н: Как это сказать... Я просто не мог поверить! Сколько раз переспросил: «Правда?» (смех).
Каз: Поехать вместе с такой классной группой! Я думаю, что SIXX:A.M. Представляют самую новую рок-музыку. Попробовав разные стили, они добились маой лучшей формы звучания. .и вместе с такой группой... Я подумал: «Как хорошо, что я до сих пор не бросил музыку!» (смех).
Никки: Сколько раз Вампс до сих пор ездили в тур по Америке?
Каз: Раза три.
Никки: В этот раз мы заставим вас есть очень нездоровую пищу, так что готовьтесь! (смех).
Джеймс: Это шутка! Не сомневаюсь, что это будет отличный тур.

И: Как вы думаете, как примут Вампс фанаты SIXX:A.M. ?
Джеймс: Думаю, что Вампс примут очень позитивно. Это очень энергичный, зажигательный рок. Думаю, что и для Вампс, и для американских фанатов откроется новый большой путь в рок-музыке.
Н: Хорошо! (смех).
И; Каковы общие черты у ваших двух групп и каковы отличия.
Никки: (Показывая на свои волосы) Вот главное отличие.
Н: Перчатки Никки, которые сегодня на нем надеты, и моя одежда принадлежат одному брэнду, вот что у нас общее.
Никки: Аа! (смех).

DJ Ashba: Мне кажется, мы близки в том, что касается страсти к музыке. Именно поэтому, как только я услышал недавно музыку Вампс, я очень увлекся. Ведь самое важное — это не национальность, не музыкальный жанр, самое главное, когда в музыку вкладывают душу. Вот вместе с такой группой мне хочется выступать. Думаю, что наш американский тур будет отличным. Зрители будут просто потрясены.

Никки: Я хочу задать вопрос. Какое место сейчас в Японии занимает рок-музыка? Она популярна?
Каз: Популярным можно назвать поп-рок (горькая усмешка).
Никки: В Америке тоже самое. Если мы не будем серьезно работать в рок-музыке, то она не выживет. И я думаю, что мы должны поддержать ее. И именно поэтому мы продолжаем играть рок.
Каз: Сейчас я услышал замечательные слова!

И: А у Вампс, в свою очередь, будут вопросы к SIXX:A.M. ?
Н: Да... Как Вам Япония? (смех).
Джеймс: Я впервые приехал в Японию, здесь просто волшебно! Я еще с детства мечтал когда-нибудь выступить в Будокане. И теперь моя мечта осуществилась благодаря Вампс, я очень благодарен.

К: Я вот что хочу спросить. Каким образом вы в SIXX:A.M. Пишите музыку?
Никки: Очень просто. Кто-нибудь говорит: «Давайте так!» А остальные: «Да!» (смех).
Джеймс: Музыка — это то, что связывает людей друг с другом. Мы обмениваемся своими идеями друг с другом, и тут наступает волшебный момент, когда все чувствуют: «Вот оно!» Вот так и пишем музыку.

Никки: Самое важное при создании музыки - ни в коем случае не говорить «Нет!» идеям партнеров. Даже если кажется, что идея не подходит, не нужно ее сразу отвергать, а сначала нужно попробовать. И только попробовав, уже можно судить плохо получилось или хорошо. Сохраняя в отношениях доверие, можно создавать музыку, которая несет любовь.
Каз: спасибо за совет.

И: И в заключение несколько слов для японских фанатов и читателей Баркс.
Джеймс: Я очень рад, что приехал в Японию. Для нас это было первое выступление за пределами Америки. Так что для нас это особое выступление, и мы очень благодарны за это Вампс. Спасибо. Надеюсь, что и в будущем мы еще не раз приедем в Японию.
Н: Наконец-то, мы смогли выпустить наш альбом во всем мире. Нам не хотелось выпускать альбом, пока мы не имели возможности для серьезного промоушена. Поэтому до сих пор мы делали релизы только в странах Азии. Теперь же мы собираемся занять релизами и серьезным промоушенов в Америке и в Европе. И замечательным стартом станет наш совместный американский тур с SIXX:A.M. Для нас это самое лучшее, что могло случиться.
Никки: Наша группа выступает на сцене уже семь лет, и в этом году мы намерены идти вперед. Поэтому мы и решили с апреля провести тур. Прекрасно, что именно в это время и произошла наша встреча с Вампс.

@темы: interview, VAMPS LIVE 2015, trans

---

Интервью Вампс

[Diana_]

Еще одно интервью Вампс на английском языке

www.vkh-press.com/2015/03/pre-tour-interview-wi...

Перевод на русский язык[J] Akira Linn[/J]

Интервью: VAMPS перед своим американским туром

Перед тем как VAMPS начнут свой тур с SIXX:AM и проведут собственное шоу в Нью-Йорке, VKH нашли возможность задать группе несколько вопросов об их международном релизе, об их настроении и прочем! Посмотрите, что нам рассказали VAMPS.
VKH: Вас ждет несколько мероприятий в США. Поскольку ваш тур с SIXX:AM это ваш первый мейджорский тур в США, и вы впервые едете в тур с американской группой, то чего вы ожидаете?
HYDE: Для нас большая честь – поехать в тур с артистами, которых мы обожаем. Плюс это наш шанс: Я хочу добраться туда и завоевать столько сердец, сколько смогу.
K.A.Z: У нас будет тур длиной в месяц, от западного до восточного побережья! Для нас это впервые, так что я действительно этого жду. Для нас большая честь поехать в тур с SIXX:AM.

VKH: После этого у вас будут выступления во Флориде на фестивале Fort Rock и в Огайо на Rock on the Range. Что вы ожидаете от этих фестивалей?
HYDE: Правильный настрой – чтобы нас не затмили монстр-группы, которые будут там выступать.
K.A.Z: Я об этом еще не задумывался, но сейчас я хочу, чтобы наш тур с SIXX:AM был успешным. Затем мы сможем воспользоваться этим опытом, когда будем играть в Fort Rock.

VKH: Какое будущее вы видите для VAMPS на международной сцене? Что еще вы могли бы сделать, чтобы увеличить свою (уже впечатляющую) зарубежную фанбазу?
HYDE: До недавних пор мы не могли делать того, что могли делать в Японии, в плане связи наших работ по промоушену, живых выступлений и новых релизов. В этом плане, мы начинаем с нуля, на самом деле.
K.A.Z: Мы хотим расширить нашу деятельность на мировую сцену, но при этом не форсировать действия. Я хочу создать больше возможностей для фанатов, чтобы они могли насладиться возможностью увидеть VAMPS вживую, и чтобы у них не было такого чувства, что для нас выступление за пределами Японии является чем-то необычным, понимаете?

VKH: У вас будет собственное выступление в Best Buy Theater в Нью-Йорке. Что заставляет вас вернуться в Нью-Йорк?
HYDE: Так вышло только потому, что с точки зрения планирования тура, SIXX:AM не могли организовать наше выступление там.
K.A.Z: Нью-Йорк это место, на которое смотрит весь мир. Мы хотим, чтобы там тоже увидели энтузиазм и страсть, которые мы вкладываем в деятельность VAMPS за рубежом.

VKH: Похоже, VAMPS в последнее время намного более активны на американской музыкальной сцене, выступая вместе с другими группами. Что это? Это всегда было вашей целью?
HYDE: Наша цель – вонзить свои зубы в ваши сердца.
K.A.Z: Это касается не только Америки. Я хочу, чтобы фанаты знали, что мы хотим расширить нашу активность также и в Европе и в Азии.

VKH: У “BLOODSUCKERS” будет международный релиз. Какую песню вы хотите исполнить больше всего?
HYDE: “BLOODSUCKERS.”
K.A.Z: “ZERO.”

VKH: Спасибо, что ответили на наши вопросы! Не могли бы вы передать сообщение фанатам?
HYDE: Мы с нетерпением ждем возможности выпустить всякое и выступить на концертах в Штатах. Готовьте свои сердца!
K.A.Z: Спасибо, что поддерживаете нас. Мы будем больше заниматься международной деятельностью, чтобы распространять нашу музыку как VAMPS, поэтому я надеюсь, что вы будете и дальше поддерживать нас в том, что мы делаем.

запись создана: 31.03.2015 в 09:26

@темы: links, WEB, interview, VAMPS LIVE 2015, trans

---

Перевод интервью Хайда из Hot Pepper Beauty

[Diana_]

интервью во многом пересекаются, но в то же время они разные., так что будет интересно почитать. К сожалению, текст читается плоховато, так что один ответ мне не удалось перевести...

Hot Pepper Beauty

1.Какую еду Вы непременно хотели бы взять с собой за границу?
Н: В основном за границей есть японская кухня. Но в этот раз я искал и не мог найти «Тофу сомен». Хотя я думал, что есть и пытался найти... В конце концов, и за границей я поел тофу (смех).
2.Какое место за границей в последнее время произвело на Вас сильное впечатление?
Н: Во время мирового тура мы побывали в Сингапуре, и что касается еды, то куда не пойдешь, везде было очень вкусно. Эта страна расположена в хорошем месте между Китаем и Таиландом. И я даже не мог соблюдать диету! (смех).
3.Доводилось ли Вам решать какую-либо сложную задачу в последнее время?
Н: Я делал стикеры для Line на тему чупакабры. Чтобы сделать 40 штук, ушла целая неделя. Поскольку настоящие чупакабры пьют кровь домашних животных, я нарисовал еще коз и коров.

И: Хайдо-сан, начиная с прошлого года, Вы провели тур по всей стране. Что для Вас важно в плане поддержания здоровья?
Н: Я всегда включаю увлажнитель воздуха — и дома, и в отеле. Если забываю, то начинаю волноваться. А еще... пожалуй, немного снижаю потребление алкоголя (смех).

И: Кстати, какова обычная норма?
Н: Ну, я пью не так уж много. Примерно бутылка вина. Дома выпиваю примерно полбутылки. Когда я пью вечером вино, для меня это время, когда я действительно могу расслабиться. Поэтому я пью вино почти каждый вечер. С перерывом раз в десять дней.. Нет, примерно два раза в месяц.

И: Ну, это не так мало. Вы любите вино?
Н: Поскольку я легко набираю вес, то предпочитаю пить вино, нежели водку или shochu. Хотя в вине тоже содержатся калории, но пока еще нет необходимости в диете, исключающей и вино (смех). Я люблю и бело, и красное.

И: Вы контролируете питание?
Н: Обычно я стараюсь по мере возможности не есть углеводы. Вместо белого риса стараюсь есть тофу. Я люблю набэ, особенно мидзутаки (см. предыдущее интервью - прим. Перев.). Для меня самвое главное в набэ — это тофу. Поэтому я всегда заказываю гору тофу. А еще в комбини продается «тофу сомен» (вермишель с тофу). Прошлым летом я съел ее, наверное, больше всех в Японии! (смех).

И: Вот как! (смех). Думаю, что в период концертов очень важна и физическая сила. Есть ли у вас способы поддержания физической силы?
Н: Когда я чувствую себя усталым после концерта, то иду... (к сожалению, не текст не удалось разобрать -прим. перев.)

И: Вы занимаетесь каким-либо спортом?
Н: Зимой я часто катаюсь на сноуборде. В конце прошлого года тоже катался. И хотя и бывали перерывы, в целом я занимаюсь этим около 10 лет.

И: Сноуборд! Это как-то неожиданно! Хайдо-сан, какие женщины Вам нравятся?
Н: Светлые. А еще те, кто обращает внимание на моду. С моей точки зрения это может и не выглядеть модным, но важно, стремление быть красивой. Мне нравятся женщины, которые независимо от возраста носят одежду, которая им, по их мнению, идет, и получают от этого удовольствие.

И: А Вы, Хайдо-сан, на что обращаете внимание в своей одежде?
Н: В основном я ношу однотонную одежду, 90 процентов — это черный цвет. Мой гардероб весь черный, так что если я не понимаю, что у меня есть, то приходится выбирать по материалу. (смех).

И: Если какой-то предмет одежды, который Вам хотелось бы сейчас приобрести?
Н: Разве что костюм? Пиджаки я ношу часто, но когда подумывая надень костюм, то мне ничего не нравится. Хотя у меня есть один с черепами. Хотя на официальном костюме черепов не бывает (смех).

И: Однако если говорить о Вампс, то сразу представляются Дракула и черепа (смех). Итак, сейчас у вас проходит тур, а какой вызов Вы хотели бы принять в будущем?
Н: Вампс — это группа, которая постоянно бросает вызов. Прошлой осенью мы выпустили третий альбом, и в этом году будем продолжать бороться. В конце мая на Сайтама-арене пройдет финал нашего тура, где мы хотим показать масштабное во всех отношениях представление. Все места на арене будут стоячие, так что это будет грандиозное зрелище. Даже просто посмотреть на это с трибун будет интересно. И для нас самих это будут замечательные два дня.

@темы: HYDE, interview, trans

---

[Diana_]

@темы: video, WEB

---

Bloodsuckers International

[Akira Linn]

для коллекции - международное издание альбома. отличается только наличием полностью англоязычных версий Ahead, Get Away и Vampire's Love вместо "японских"

скачать

@темы: audio

---

Ревью

[Diana_]

Еще интересное английское интервью!!

issuu.com/hardattackmag/docs/hafinalmarch05/1

Отзыв об альбоме Bloodsuckers на английском языке - интересно почитать.:

skullbanger.net/2015/03/09/music-review-vamps-c...

Если кто-то сможет перевести, будет хорошо!

запись создана: 28.03.2015 в 09:07

@темы: review, links, interview

---

Перевод интервью Хайда из Hot Pepper

[Diana_]

Сканы не очень крупные, текст видно не очень хорошо.
но стараюсь переводить. вот пока белый журнал ( сканы опубликованы в предыдущем посте)

Hot Pepper

И: Как Вы проводите выходные?
Н: Зимой я часто катаюсь на сноуборде. И в конце прошлого года тоже катался. Хотя бывали и перерывы, но если посчитать все полностью, я катаюсь уже 10лет.

И: Что будет самым важным в майских концертах?
Н: Концерты в Сайтама-арена станут самыми масштабными в истории Вампс, и я надеюсь , что мы сможем показать хорошее представление. Для меня самого это будут радостные два дня.

И: Чем Вы увлекаетесь в последнее время?
Н: Чем же.. Наверное, алкоголем (смех). Я пробую разное вино и очень радуюсь, когда нахожу что-то вкусное. И я действительно чувствую себя счастливым, когда могу поставить понравившееся вино в мой домашний бар.

И: Вы побывали во многих зарубежных городах. В каком из них еда произвела особенное впечатление?
Н: 3 года назад во время мирового тура мы были в Сингапуре. И я просто поразился, что там везде было очень вкусно! Если же говорить о Японии, то тут на первом месте Хаката (Фукуока). Когда у нас были концерты в Фукуоке, то участники нашей группы каждый день объедались вкусной пищей (смех).

И: Да, в Фукуоке много всего вкусного.
Н: Мне нравится ятай (тележки с едой). Мы были в Фукуоке 4 дня, и я сходил туда два раза. Я люблю мидзутаки http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B0%B4%E7%82%8A%E3%81%8D#/media/File:Mizutaki.jpg


И: Ятай — это неожиданно. А обычно чем вы питаетесь?
Н: В основном блюдами японской кухни. Не только в Хакате я часто заказываю мидзутаки.

И: А что вы особенно любите?
Н: Для меня самое любимая еда —тофу. Поэтому я всегда заказываю его целую гору. Поскольку я быстро полнею, то стараюсь не есть рис, поэтому взамен ем на завтрак тофу. В комбини обычно продают вермишель с тофу, не так ли? Вот ее я и съел больше всего с лета прошлого года (смех).

И: Вот как! А еще вы говорили , что часто пьете алкоголь, какое лучшее сочетание еды и алкоголя?
Н: Я люблю и красное, и белое вино, но к еде лучше подходит белое. Белое вино хорошо сочетается с японскими блюдами, так что заказывая суши, я тоже беру белое вино. Люблю заказывать сезонную еду. Ведь то , что является самым вкусным в это время года, украшает жизнь. С помощью еды можно наслаждаться всеми сезонами, это очень хорошая сторона жизни в Японии.

И; Какое блюдо вы хотели бы съесть последним в своей жизни?
Н: Белый рис. Я не могу его есть каждый день, но для японца рис — это самое важное. Так что я хотел бы съесть просто вареный белый рис.

@темы: HYDE, interview, trans

---

Интервью Вампс в Weekly Biz

[Diana_]

Новое интервью с Вампс от Yoshiaki Takahashi

Интервью Вампс в Weekly Biz

ameblo.jp/matenrounikki/entry-12006632559.html

И: 1 мая состоится ваш концерт в Нью-Йорке — через полтора года после Вашего прошлого выступления в декабре 2013 года. Каковы Ваши чувства?
Н: Да... Сейчас мы выпустили новый альбом, и сейчас наша сила воздействия выросла по сравнению с прошлым, так что я рад, что мы сможем продемонстрировать это в Нью-Йорке.
К: И в прошлый раз был горячий концерт, а в этот раз хочется дать еще более зажигательный концерт.

И: В этот раз Вы будете выступать в BEST BUY THEATER, который расположен на Таймс-сквер, то есть по сравнению с прошлым разом, это зал более высокого уровня...
Н: Хорошо, если зрителей будет достаточно много (смех).

И: Думаю, что зал будет полон (смех).
Н: Правда? Что же, будем стараться (смех).
К: Это будет очень хорошо, ведь я думаю, что многие люди ждут нас.

И: Вы собираетесь также выступить на двух фестивалях во Флориде и на фестивале в Огайо. Иными словами, вы решили серьезно продвинуться на американскую сцену...
Н: Хм.. Если люди, которые не интересуются Вампс, получат шанс нас увидеть, мы постараемся оставить у них впечатление.
К: Я чувствую, что принимая участие в таких фестивалях, давая концерты по всему миру, мы еще на шаг приближаемся к своей мечте стать такими же, как те американские группы, музыку которых мы слушали с юности.

И: Сейчас проводится немало мероприятий, где представлена японская и азиатская культура и музыка. Но в этих фестивалях будут участвовать в основном американские рок-музыканты, так что участие в них и японских музыкантов - это действительно замечательно. Вы представляете себе, что большинство зрителей будут американцы?
Н: Да. Да, американцы обладают большей выразительностью, более свободно выражают свои чувства. Напротив, японцы больше поддаются контролю.
К: Перед началом концерта японцы ведут себя тихо, а американцы... шумят (смех).

И: Но в чем же состоит основной замысел вашего продвижения на мировую арену?
Н: Конечно, в одной стране не так много людей, которые увлечены рок-музыкой. Так что сейчас сложно увеличить количество людей, которые слушают рок (смех). Поэтому я думаю, что эффективный путь для распространения нашей музыки — это постепенно завоевывать другие страны. Американские музыканты приезжают в Японию, а мы поедем в Америку.
К: Самая главная цель — распространять нашу музыку. Мне хочется, чтобы ее слушали все, независимо от расы и национальности. Это и есть главная цель.

И: Что Вам доставляет удовольствие во время пребывания в Нью-Йорке?
Н: (сразу отвечает) Ничего.

Общий смех.

И: В прошлый раз вы уже говорили об этом, но я все-таки решил снова задать этот вопрос (смех).
Н: Ну, разве что попробую бег трусцой (смех).

И: А что-то из еды?
К: Что же.. вот такой хлеб...
И: Крендель (брецель)?
Н: Бейгл? (бублик из обваренного дрожжевого теста, популярный в США. - прим. Перев)
К: Да, бейгл!

И: (учит Каза говорить с правильной интонацией). Впрочем, можно сказать хоть как. И в заключение несколько слов для японцев, живущих в США.
Н: Сейчас у Вампс прошли выступления в Японии, наш двигатель хорошо разогрелся, и мы сможем показать хорошие выступления. Обязательно приходите посмотреть!
К: Обязательно приходите на концерт, чтобы непосредственно услышать музыку Вампс на концерте.

@темы: WEB, interview, VAMPS LIVE 2015, trans

---

Новые интервью Вампс

[Diana_]

Новые интервью Вампс на английском языке:

www.jpopasia.com/news/exclusive-jpopasia-interv...

jame-world.com/us/articles-114603-interview-wit...

Перевод:
vk.com/wall-1176108_39049

@темы: links, WEB, interview

---

Дайри тура Вампс 2015. Сэндай

[Diana_]

14 марта 2015 года.
Зебио Арена в Сэндае.

И вот Сэндай через три года.
Уже давно хотелось сюда приехать, но никак не получалось с залом. И сегодня наконец-то все получилось! Наконец-то Вампс приехали в Сэндай!
Итак, команда Вампс гордо прибыла в Сэндай, а март-то здесь холодный!
И во время репетиции в кожаном жакете!



В залах класса арена гримерки большие. На улице холодно, поэтому хорошо, что гримерка здесь близко. Обычно двери в гримерку у Вампс всегда нараспашку, но здесь приходится их закрывать.
Хайд придвинул ноги к обогревателю и обдумывает МС.
Джин-сан спрашивает: «Хайдо-кун, с кожаным жакетом все нормально?»
Все нормально? Обернувшись, вижу, что жакет висит на спинке стула , и от него идет пар. Главное, что он не загорелся! Фу-х!
Так проходит время перед выступлением.
Но холод гримерки, вернее холод с улицы не помешал зажигать в зале!!



После анкора Хайд прошел возле трибун, а затем во время THE JOLLY ROGER отправился вокруг зала в паланкине. Конечно, он был очень близко не только от зрителей на арене, но и от зрителей на трибунах!



Высота трибун в Сэндае была в самый раз!
Во время МС Каз сказал: «Во время тура по Америке мы еще больше вырастем и вернемся обратно. Через столько времени мы приехали в Сэндай, так что будем зажигать по полной!»
Затем, когда концерт закончился, организаторы концерта приготовили шампанское. Итак « Выступление в Сэндае прошло благополучно. Думаю, что сегодня все порадовались. За вечер в Сэндае, кампай!»



Большое спасибо все бладсакерам из Сэндая за хорошие воспоминания!

Вопрос: Прочитано

1. Да		14	(100%)
Всего:		14

@темы: staff diary, VAMPS LIVE 2015, trans

---

STAFF DIARY- from STAFF из Хайдрума. Сэндай

[Diana_]

Наконец-то Зебио-арена!



В этом зале Вампс выступают впервые, и гримерка здесь другая.
Вампс выступают в Сэндае спустя три года, и все ждут их с нетерпением.
Хайд пробует самое разное. Во время арена-тура зал освещен огоньками смартфонов зрителей, это не вспышки, но ровный свет экранов, который делает зал красивым.



Такую фотографию Хайд поместил и в Hytter.
И во время концерта в зале становится просто фантастическим.



Как всегда, репетиция проходит гладко.
В том числе и пуск струи углекислого газа!



Фото получилась непонятной, потому что сделана в тот момент, когда в Хайда запустили углекислый газ. Те, кто испытал это на себе, наверное, знают, что ощущается холод.
Во время репетиции Аримацу неожиданно исчез. Видимо, он ходил мыть руки, а Хайд тайно следит за ним (смех).



После репетиции продолжалась подготовка к концерту, но кроме того Хайд был занят выбором костюмов для предстоящих после завершения концерта в Сэндае JAPAN NIGHT и тура по Америке.



А тем временем бладсакеры заполняют Зебио-арену.



И вот уже на часах 6:66!!!



В Сэндае участники не просто выходят на сцену, как и в Нагое, Хайд появляется в паланкине и объезжает зал кругом.



Хайд оказывается очень близко от всех мест, в том числе и тех, что расположены на трибуне.
После окончания концерта все выпили Дон Периньон, который преподнесли от kyodo tohoku (принимающая сторона - прим.перев).



Словно в один миг промчались концерты Арена-тура в Нагое, Осаке и Сэндае, остались только выступления на Сайтама-арене.
После этого Вампс отправятся за границу!
Они побывают в разных местах, и впитав в себя многое, с новыми силами вернутся домой, а вы тем временем, пожалуйста, поддерживайте их из Японии.

Вопрос: Прочитано

1. Да		15	(100%)
Всего:		15

@темы: HYDE, staff diary, VAMPS LIVE 2015, trans

---

Интервью Вампс

[Diana_]

Новое интервью на английском языке:

jrock247.com/

За перевод большое спасибо  Hika S

Перевод интервью:

VAMPS - востребованная в Японии группа, и теперь их плотный график привел их в США! Парни готовятся поддержать международный релиз BLOODSUCKERS с помощью тура с Sixx:AM и двумя рок-фестивалями во Флориде в апреле, выступят хэдлайнерами шоу в Нью-Йорке 1 мая в Best Buy Theater. JRock24’7 поговорил с дуэтом о туре, музыке и, конечно же, вампирах.

VAMPS ранее упоминали о том, что Motley Crue, среди других групп, повлияли на музыку VAMPS. Как VAMPS получили приглашение на разогрев к группе Nikki Sixx - Sixx:AM?

HYDE: Я их большой фанат. Наш менеджер поговорил с ними, и мы начали вести переговоры. Потом мы пригласили их в Японию, ну и пошло-поехало. Вот как это было, я думаю...

Хотя вы и очень известны в Японии, вы едете с туром в Америку, где вас знает не так много людей. Какие плюсы и минусы в создании новой аудитории VAMPS?

HYDE: Я вырос на американской музыке, но это еще не все. У каждой группы есть индивидуальность и уникальный стиль. Я думаю, мы должны показать что-нибудь свеженькое иностранным фанатам. У нас не было примера, как завоевывать иностранных фанатов, поэтому мы должны найти свой собственный способ это сделать. Это нелегко, и нет пути, по которому можно следовать. Мы обязаны сами этого добиться.

K.A.Z: Нас еще не признали в Америке. Мы должны выступать больше, чтобы они могли прочувствовать, что такое лайв VAMPS. Я думаю, это хорошо, что мы "новички" в других странах! (смех)

Большая часть аудитории Sixx:AM никогда не слушала японскую группу. Чувствуете ли вы какое-то давление, представляя Японию, говоря "вот это японская музыка"?

HYDE: Меня очень сильно волнует их реакция. Но я верю, что мы можем достучаться до них, нам всего лишь нужен шанс предоставить им нашу музыку.

K.A.Z: Вообще никакого давления. Это хорошее время показать нашу энергию, нашу страсть тысячам новых людей.

С дебюта VAMPS в 2008 вы уже несколько раз были с турами в Америке. Какая у вас цель на этот раз?

HYDE: Мы четвертый раз в Соединенных Штатах. Мы собираемся глубоко вгрызться в сердца американских фанатов.

K.A.Z: Наша конечная цель - донести музыку VAMPS иностранным фанатам повсюду, куда только сможем, в любое место, в любое время.

K.A.Z когда-то упоминал, что хотел бы услышать песни VAMPS в стриптиз-клубах здесь, в Лос-Анджелесе. Где бы вы хотели услышать вашу музыку?

HYDE: Я бы с удовольствием послушал нашу музыку по американскому радио.

Вы с K.A.Z пишете музыку, и вы пишете слова песен. Чем отличается лирика VAMPS от L’Arc-en-Ciel?

HYDE: С VAMPS я больше экспериментирую, возможно. Я изобретаю и пробую новые вещи.

Вы играли вампира с Gackt в Moon Child и этот дуэт называется VAMPS... Вы действительно любите вампиров! Когда и как вы увлеклись этими темными созданиями?

HYDE: С подросткового возраста. Я открыл для себя вампиров с помощью романов Стивена Кинга. Тогда меня и обратили.

Я был удивлен, увидев в BLOODSUCKERS название песни на пиратскую тематику - “The Jolly Roger”. Что побудило к созданию этой песни?

HYDE: Меня вдохновили разнообразные вещи, например, японский модный брэнд Roen.

Какое ваше самое большое желание относительно будущего VAMPS?

K.A.Z: Мировой успех.

HYDE: Я знаю, что только что говорил это, но слышать наши песни по радио в разных странах - это мое желание. Я хочу дотянуться до каждого, и покорение радио могло бы означать "это оно".

запись создана: 24.03.2015 в 13:45

@темы: links, WEB, interview, trans

---

HOT PEPPER / HOT PEPPER Beauty 2015.04

[Aderianu]

@темы: HYDE, pics

---

Конкурс на инстаграмме

[Diana_]

Конкурс от Вампс на инстаграмме:
instagram.com/p/0jJNmPm-2C/

Друзья, а кто есть в инстаграмме? Давайте участвовать!

@темы: news, OP

---

‪‪VAMPS‬ presents Interview with VAMPIRES - Vol.10 –

[Lysinda]

@темы: interview

---

VAMPS Greetings for 'JAPAN NIGHT INDONESIA 2015'

[Lysinda]

@темы: VAMPS LIVE 2015

---

Дайри тура Вампс 2015. Осака 2

[Diana_]

2015.03.01 Osaka-jou Hall Второй день.

К сожалению, в этот день шел дождь. Но даже под холодным дождем бладсакеры ожидали у входа. Большое спасибо!



Репетиция закончилась, и в гримерке должно царить предконцертное оживление. Но сегодня все было тихо. Каз, Джин, Джу-кен, Аримацу увлеченно смотрят на экран. Хайд подошел к ним посмотреть, и оказалось, что это игра «Q»! Именно этой игрой в паззлы увлечены Каз, Джжин, джду-кен и Аримацу. Хайд, казалось, тоже очень заинтересовался...



Но он сказал: «Напрасная трата времени».
Хайд действительно очень занят. Поэтому он не может проводить время, увлекшись игрой.



Да, гримерка здесь действительно просторная, так что за два дня заполнить все стены рисунками и письмами бладсакеров, как это было во время тура по клубам, не получится. Так что Хайд старается развесить их хотя бы возле себя. Хлоп-хлоп.



Вот и начало концерта!



В этот день концерт начался с ZERO.И с каждой песней атмосфера становилась все горячее, словно дело происходит в клубе.
Вот LOVE ADDICT. Арена зажигает!



Во время анкора все участники группы спустились со сцены. Невозможно было и представить себе, что в Осака-дзё холле бладсакеры могут увидеть артистов так близко!
Кстати, на следующий день, в синкансэне, мчавшемся в Токио, Хайд увлеченно играл в игру для мобильников Q. Видно, игра оказалась интересной!

Вопрос: Прочитано

1. Да		16	(100%)
Всего:		16

@темы: pics, staff diary, VAMPS LIVE 2015, trans

---

Дайри тура Вампс 2015. Осака.

[Diana_]

2015.02.28 Osaka-jou Hall Первый день.

Osaka-jou Hall Первый день.
По сравнению с Нагоей представление еще более усложнилось. Чтобы смотреть было удобнее, сцену сделали низкой, насколько было возможно, а расстояние до зрителей как можно более близким. Приехав в зал, Хайд сразу отправился на танцпол, чтобы убедиться самому.
Он прошел направо, налево, затем поднялся на балкон, то есть увидел сцену с самых разных мест и удостоверился, что ото всюду видно хорошо.



Тем временем снаружи начали продавать гудсы. Бладсакеры перед концертом очень заняты.



А это Каз в гримерке. Он открывает многочисленные подарки, полученный от бладсакеров. О! А вот и новая лягушка.
Кстати, потом эту лягушку Каз усадил на кейс со своими костюмами.



В отличии от тура по клубам, во время арена-тура гримерки достаточно просторны...
Хайд: «Вот такой ширины!»
Джу-кен: «У! (Большего я, брат, и сказать не могу)»
Так за разговорами время пролетело быстро и подошло время концерта (на самом деле такого разговора не было. Прим.автора)



И в Осаке сцена устроена наподобие трамплина, и на ней горят бесчисленные светодиоды. Во время представления сверкают изображения на экране. Особенно хорошо видно тем, кто находится на балконах, с их лица не сходит удивление.
Вот EVIL. Огонь!



«BLOODSUCKERS» и снова огонь!



После анкора прозвучала INSIDE MYSELF и зал, озаренный светом мобильников, наполнился какой-то фантастической атмосферой. Вот как это выглядело из зала. Потрясающе!
Во время концертов арена-тура очень много примечательных моментов, поэтому сегодня было много фотографий выступления.

Вопрос: Прочитано

1. Да		15	(100%)
Всего:		15

@темы: pics, staff diary, VAMPS LIVE 2015, trans