Интервью Хайда для Баркс от 4 ноября 2016

[Diana_]

С какими чувствами Хайд начинает новый тур по Америке? Об этом он рассказывает в своем интервью Баркс.
Итак, продолжаем публикацию интервью с Хайдом.

И: С 6 ноября начинается ваш тур по Северной Америке «VAMPS North American Tour 2016 With Special guest Citizen Zero». Какие надежды вы возлагаете на этот тур, являясь хэдлайнерами?
Н: Для нас целью выступлений за рубежом является возможность показать себя тем людям, которые не являются нашими фанатами. Честно говоря, не хотелось быть хэдлайнерами. Но американские менеджеры сказали, что нужно : «сделать в этом году такой тур ради будущего года». И мы согласились. Пусть будет еще опыт.

И: То есть это будет тур с прицелом на будущее, в преддверии Вашей активности в следующем году в Америке?
Н: Да. «В 2016 году сделаем так, а в 2017 году, будьте добры сделать вот так!» Сейчас мы пишем песни для нового альбома, и одновременно с релизом нового альбома начнем серьезную активность по всей Америке.

И: С какими чувствами вы начинаете нынешний тур?
Н: В прошлый раз мы ездили с туром по Америке вместе с SIXX:A.M, и конечно, для нас это была ситуация «чужого поля». Большая часть зрителей думала: «Что это еще за японская группа?» У нас действительно было ощущение, что мы идем на битву. И мы выступали с желанием, насколько возможно, донести до зрителей нашу музыку. В этот раз ощущении похожее. И хотя в этот раз мы будем основными, но зрители в Северной Америке строги, так что снова идем на битву.

И: Думаете, что будет сложнее, чем во время ваших прошлых туров по Америке?
Н: В Северной Америке в основном англоговорящие страны. И люди, говорящие по-английски, почти не слушают музыку не англоязычных стран. Почти никто не слушает. Музыку других стран. Иногда хитов в Америке может стать музыка из Англии, но и то редко. Это страна, где слушают практически только свою музыку.

И: Да, тогда это, и правда, будет похоже на битву.
Н: Да, это действительно будет так, если мы отправится в такую страну , чтобы донести нашу музыку. В прошлый раз мы провели тур по Америке, многое узнали, а в этот раз проверим, насколько хорошо усвоили урок. Конечно, в непривычной обстановке и я сам чувствую себя неустойчиво перед выступлениями. Но мне думается, что в этот раз мы сможем лучше провести этот тур, и мне хочется подтвердить это.

И: Вы чувствуете себя неустойчиво в психологическом смысле?
Н: Да. Это будет отличаться от обычного тура. И отнюдь не все зрители будут нас радостно приветствовать, что отличается от наших привычных условий, которыми мы избалованы (смех). Как преодолеть стресс? С какими чувствами бросить вызов? Надеюсь, что в этот раз у нас все пройдет удачнее, чем в прошлый раз.

И: Первый концерт пройдет в Сан-Франциско. Вы уже несколько раз выступали в этом городе, отличающимся разнообразием в музыкальном плане, наверное, в нем выступать будет сравнительно легче. Каково Ваше впечатление о зрителях Сан-Франциско?
Н: В основном впечатление от зрителей везде одинаковое. Но если ехать в центр Америки, то лучше не делать ничего авангардного! (смех). Сам город Сан-Франциско очень славный, и там очень вкусный клэм-чаудер (американский суп из моллюсков).

@темы: HYDE, interview, VAMPS LIVE 2016, trans

---

[Aderianu]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[Aderianu]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[Aderianu]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[Aderianu]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Дизайн календаря,

[Aderianu]

входящего в состав лимитированного издания HISTORY-The Complete Video Collection 2008-2014

@темы: pics, news

---

instagram

[Aderianu]

KAZ 2016.11.01 "Мэтт, спасибо, что ты был.
Нам всем будет тебя не хватать.
Покойся с миром."

@темы: K.A.Z, MySpace

---

[Aderianu]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[Aderianu]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

HALLOWEEN PARTY 2016

[Aderianu]

Отчет о 30 октября

www.barks.jp/news/?id=1000133991

Перевод в комментариях ↓↓↓

@темы: HYDE, K.A.Z, live, pics, WEB, trans

---

Перевод интервью Хайда для Баркс от 30 октября 2016 г.

[Aderianu]

Сейчас Вампс проводят свои традиционные концерты HALLOWEEN PARTY 2016. Перед началом первого концерта в Кобе Хайд дал большое интервью для Баркс. В нем были затронуты многие вопросы, в том числе предстоящий тур Вампс по Северной Америке «VAMPS North American Tour 2016 With Special guest Citizen Zero». Но хотелось бы как можно скорее познакомить читателей с той частью нашего разговора, где речь щла о совместном выступлении Хайда и Йошики на VISUAL JAPAN SUMMIT 2016. И сейчас Хайд вспоминает об этом событии, произошедшем в Макухари Мессе две недели назад.

Интервьюер: За неделю до начала HALLOWEEN PARTY 2016 в Макухари Мессе состоялся VISUAL JAPAN SUMMIT 2016, на котором выступил юнит HYDE×YOSHIKI. Хочется расспросить Вас об этом подробнее.
HYDE: Хорошо.

И: В МС Йошики сказал, что было бы интересно, если бы Х Japan и L'Arc~en~Ciel выступили вместе, и Вы сказали, что тоже думали об этом. Как прошло выступление?
Н: Я был совершенно спокоен. Поэтому получил большое удовольствие. Ведь это не HALLOWEEN PARTY, где я сам за все отвечаю, тут я с легкой душой пришел, выступил с удовольствием и ушел.

И: Как Вам было петь только в сопровождении рояля?
Н: Вообще, я много репетировал песню Х Japan (смех). Это песню я помнил плохо, поэтому пел ее каждый день. Так что, наоборот, песню L'Arc~en~Ciel я спел неуверенно (смех).

И: Ха-ха-ха! Такого не может быть! (смех)
Н: Я думал, что ничего сложного, но как ни странно, оказалось, что слов-то и не помню (смех).

И: Ха-ха-ха!! За неделю до фестиваля было объявлено о выступлении HYDEYOSHIKI, и все с нетерпением ожидали, какие песни вы исполните в этот исторический момент. В этот день прозвучали песня L'ArcenCiel «MY HEART DRAWS A DREAM” и песня X JAPAN «Say Anything». Как вы их выбрали?
Н: Каждый из нас выбрал по 1 песне. Йошики-сан сказал: «Возьмем одну песню Х Japan и одну L'Arc~en~Ciel!»

И: Значит, Вы сами выбрали MY HEART DRAWS A DREAM?
Н: Да, я подумал, что если от X JAPAN будет баллада, то я выберу MY HEART DRAWS A DREAM, а если от X JAPAN будет песня с залом, то я взял бы другую песню. У меня было два кандидата в зависимости от того, какая песня будет названа от Х.

И: В итоге была выбрана знаменитая баллада X JAPAN Say Anything. И вы взяли MY HEART DRAWS A DREAM, чтобы 35-тысячная аудитория могла петь хором?
Н: Да, я думал, что если под рояль будут исполнены две баллады, это будет не интересно. Поэтому решил, что будет неплохо взять светлую ларковскую песню, которую все знают.

И: На ларковских концертах Вам уже доводилось петь акапелла Jojoushi и BLESS. И теперь пение только под рояль перед такой огромной аудиторией стало для Вас новым опытом?
Н: Я смог расширить свои возможности только благодаря акустическим концертам. Если бы их не было, я бы очень волновался. Но благодаря акустическим концертам я смог петь при любом сопровождении, и петь с хорошими чувствами.

И: Как проходила работа над аранжировками, репетиции?
Н: Когда я закончил работу над записью, то отправился на студию Йошики в Америке. Там было небольшое обсуждение типа : «Возьмем эту песню», «Сделаем так», «Тональность высока, надо сделать пониже». Только на таком уровне. И потом уже встретились в день выступления, у Йошики в гримерке был рояль, и мы 3-4 раза повторили «MY HEART DRAWS A DREAM». До этого он был действительно очень занят, поэтому все играл на рояле: «Наконец-то могу поупражняться!»

И: И конечно, исполнение вами «Say Anything» было просто поразительным. Если говорить о моем личном впечатлении, то я, полностью забыв оригинал, подумал, что это вообще новая песня, которая специально написана для вас.
Н: А! Наверное, это потому, что тональность была другой. Я попросил снизить на тон, но оказалось, что если понизить на тон, то трудно играть на рояле, поэтому Йошики сказал: «А если на полтора тона вниз?» И в результате понизил еще на полтона. И я смог петь в удобном для себя диапазоне, и результат был хорош.

И: То есть в своем диапазоне Вы смогли применить и свою технику, и использовать все средства выразительности.
Н: Вот-вот. Благодаря этому я смог выразить различные эмоции. А если бы осталась прежняя высокая тональность, эта сложная песня звучала бы в одном оттенке. А после понижения, я очутился на своей территории. Но все равно она сложная, и, как я уже говорил, я пел ее почти каждый день.

И: Итак, на сцене был только рояль Йошики. Вы были в черном, Йошики в белом, и этот простой контраст производил сильное впечатление. Это вы решили заранее?
Н: Нет, совершенно нет. Случайно, думаю, что Йошики тоже не делал это специально. Но я думаю, что у него потрясающий нюх. Не то, чтобы все было продумано заранее, но почти обо всем я мог сказать: «И правда, так вышло лучше!» Например, порядок песен. На самом деле я думал, что ларковскую песню нужно оставить на конец, потому что она радостная. Но если очень хорошо подумать, то ведь в тот день в зале собрались в основном фанаты X JAPAN и GLAY, так что если бы ларковкую песню спеть в конце, то я бы не достиг того эффекта, который задумывал. Это я уже поздее понял. И с одеждой — видимо, получилось так же. А потом, когда мы уходили со сцены, звучала Эния.

И: Это было отлично.
Н: Да, неожиданно Йошики-сан сказал: «Хочу, чтобы в конце звучала Эния». И действительно, если бы мы уходили со сцены в тишине, это, наверное, было бы грустно.

И: К тому же, Эния звучит и после окончания ларковских концертов.
Н: Одно слово — талант!

И: А от еще одного таланта мы ждем HALLOWEEN PARTY 2016.
Н: Буду стараться не обмануть ожиданий (смех).

www.barks.jp/news/?id=1000133987
перевод на русский:  Diana_

@темы: HYDE, interview, trans

---

[Aderianu]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[Aderianu]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[Aderianu]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

И снова о Харли!

[Diana_]

Хайд со своим косплеем прославился по всему миру!

goboiano.com/news/5318-l%2527arc-en-ciel-lead-s...

www.movienewsguide.com/halloween-costume-vamps-...

@темы: HYDE, links

---

[Aderianu]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[lirkavlesy]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[lirkavlesy]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[lirkavlesy]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Instagram KAZ

[lirkavlesy]

21/10/2016
Вот уже с завтрашнего дня начнется HALLOWEEN PARTY 2016
Предвкушайте увидеть костюмы VAMPS.
На фотографии новый товар от K.A.Z
Большая длинная светящаяся в темноте футболка
Если погасить свет, она светится довольно ярко
Поторопитесь ее купить!

за перевод спасибо Nao Aizawa

@темы: K.A.Z, VAMPS LIVE 2016