[vamps]

интервью из Monthly VAMPS(к сожалению номер не знаю)
перевод на английский взят отсюда
перевод с английского мой

-Я слышал, что твоё главное хобби, это «рыбалка»
K.A.Z:

Да. Но бездельничать и писать музыку, так же мои хобби. Когда я не могу рыбачить, я включаю компьютер и начинаю играть безо всякой цели. Но если посмотреть на меня со стороны, вероятно выглядит, будто я работаю (смех)

-Это правда, линия между работой и игрой размыта(смех)

K.A.Z:

Я пробую разные вещи, это может пригодиться позже.

Я думаю: «этот звуковой эффект звучит таким образом, так я могу использовать этот способ» и я играю таким образом.

- Если это так, тогда ты не можешь назвать это работой? Для тебя это только «хобби», не так ли?

K.A.Z:

Вся разница в серьёзности.(смех) То есть, это не должно стать тяжёлой ношей. К примеру, если у меня есть определённый алгоритм создания песен, то это немного давит. Тогда я не смогу помочь, и могу только вздыхать. И потом, даже если бы я врезался в стену, если это было бы моей работой, я должен закончить её к определённому моменту. Но если это просто игра, тогда я могу просто сказать «Я готов» и продолжить делать что-то другое. Я думаю, что это и есть разница между игрой и работой.
-Я понимаю. Когда ты делаешь песни как хобби?
K.A.Z:
Регулярно. К примеру, когда иду домой. Тогда, перед включением телевизора, я включаю компьютер. Я проверяю мои мейлы и после этого я запускаю своё музыкальное программное обеспечение.

-Да ты музыкант до мозга костей! Твоя повседневная жизнь всегда связанна с музыкой.

K.A.Z:

Да,да. Так я просто делаю то, что нравится мне, это хороший способ отдохнуть, но для других это выглядит так, будто я не могу взять перерыв. Было бы хорошо если бы у меня был другой способ взять передышку.



- Но начав музыкальную карьеру, как и большинство музыкантов, ты должен быть очень рад, быть в окружающей среде, где можно официально представить свою музыку!

K.A.Z:

Это очень правдиво. Я всегда делаю музыку так, чтобы большинство песен было как пример работы. Это как набросок, и было бы великолепно, если бы он мог стать идеей. Но я забываю всё, что делал раньше, вырываю данные из жесткого диска в моей голове и думаю «о, я сделал этот тип песни~» и слушаю их, словно листаю фотоальбом.

-Эскизы превращаются в песни?

K.A.Z:

Иногда. Когда я думаю, «может быть это хорошо»
.-Это значит, что некоторые сольные песни Хайда или песни вампс были "сырыми" эскизами?

K.A.Z:

Есть немного, но в большинстве случаев, когда приходит время для релиза песен, я часто сочиняю их с нуля.
-Слушая всё это, я не могу ничего поделать, но мне кажется, что это не хобби, а работа(смех) Но то что ты способен называть это хобби, заставляет меня почувствовать твой характер как личность и твою сущность как художника. Но давай вернёмся к рыбалке.

K.A.Z:

С рыбалкой, на пример, если у меня не получалось бы, я взял бы перерыв и посмотрел Tsuri-vision на Sakapa и тогда я получил бы мотив и вернулся бы к работе.
-Просмотр программы про рыбалку, получение мотива, и затем возвращение к рок музыке.. Я ничего не могу поделать, но мне кажется что это так сюрреалестично(смех)

K.A.Z:
Если я собираюсь рыбачить, когда я озадачен, я ловлю много рыбы. И моя концентрация изумительна, когда я рыбачу, но когда я начинаю думать: «нормально ли для меня делать это?» тогда я теряю концентрацию(смех) Так когда я начинаю думать так, я переключаюсь и думаю «Я должен делать это!» Тогда я чувствую прилив энергии для работы.

-Так это значит что ты должен ходить на рыбалку, когда готов к приливу энергии. Когда ты первый раз рыбачил?

K.A.Z

Первый раз был в начальной школе, когда я на каникулах был на океане с семьёй и держал удочку папы. В то время рыбалка становилась популярной, и я на велосипеде поехал на озеро с друзьями и делал приманку для рыбы.

-С начала начальной школы, это достаточная карьера!

K.A.Z:

Но после того, как я переехал в Токио, я не рыбачил несколько лет.

-Действительно? Что заставило тебя начать рыбачить снова?

K.A.Z:

Однажды я подумал «я раньше так сильно любил рыбалку, и это было так давно, когда я последний раз рыбачил» и я начал….. и подумал «это всё так же весело!» (смех) Я отправился в океан, поймал окуня, и практиковал броски. Я практиковался бросать на 10 метров вперёд.
В самый неблагоприятный период практики я бросал приманку через зал и она падала на мои сандалии(смех) И тогда, когда я покидал озеро и там больше не было препятствий, я чувствовал разочарованность и подумал «что, это всё?»

-Это препятствие-moe (смех) /какой то японский термин/

K.A.Z:

Где есть препятствие, обычно есть рыба, так что если ты можешь сделать бросок в той точке, где другие не могут, значит ты можешь ловить рыбу.

-Ты упоминал, что выходил в океан.

K.A.Z:

Да.. Камбала, красный лещ, полосатый тунец….
-Полосатый тунец!?

K.A.Z:

Полосатые тунцы удивительны, они как торпеды. Если ты используешь сардины как приманку, тогда они прыгают прямо на неё. Если ты успешно поймаешь полосатого тунца, тогда в этот день ужин будет изумительным! Вкус действительно разный. Но от него не будет сырого запаха как в ресторане.

-Я так завидую! Ты сам чистишь и разделываешь всю рыбу, которую ловишь?

K.A.Z:

Да. Рыбалка, это не то, от чего я могу взять перерыв, это зависимость. Да, я думаю я был бы в состоянии обойтись и без неё, но если бы вся рыба исчезла, я был бы в беде(смех)