Перевод интервью Хайда из VAMPS Times # 13

[vamps]

Это интервью относится к тому времени, когда тур Вампс еще не начался.



И: Репетиции Вампс уже начались, как Ваше настроение, Хайдо-сан?
Н: Очень напряженное время, много проблем.

И: Какие например, проблемы?
Н: Ну.... надо вспомнить партии гитары, вспомнить тексты песен. Во время ларковских концертов я перенапряг горло, так что, видимо, не смогу петь до начала самих концертов. И хотя мне уже стало лучше, но безопаснее еще подождать.

И: То есть до этих репетиций Вы не пробовали петь и играть песни Вампс?
Н: Немного попробовал на Гаваях поиграть на гитаре, оказалось, что все позабыл. Я просто был поражен, что ничего не помню. Слушаю звучание своей гитары на диске, смотрю в ноты — и все равно ничего не понимаю! (смех).

И: До сих пор в Вампс Вы в каждой песне играли на гитаре. Однако в прошлом году на Хэллоуине были песни и без гитары, и теперь Вы, кажется, намерены меньше играть на гитаре.
Н: Да, я намерен сократить, я даже думал взять стороннего гитариста.

И: Стороннего гитариста??
Н: Да, вместо меня. Хочу сосредоточиться на пении. Но никого не нашел, так что делать нечего, стал играть сам. Но как только начал играть, понял, что гитара — все-таки интересно.

И: Какова рабочая обстановка в Вампс?
Н: Вск хорошо. Правда, пока немного бледно.. пока я не приехал, уже прошло несколько репетиций.

И: В этот раз во время тура не будет новых песен?
Н: Не будет. Хотя мне хотелось написать, но времени не было. Хорошо, если получится во время тура.

И: Написать новую песню?
Н: Пока это все разговоры (смех).

И: Ну, хотя бы одну песню!
Н: Буду стараться! (смех).

И: Вы легко переключаетесь на Вампс?
Н: Как говорится: «Приезжаешь в деревню, живи по-деревенски» Как только прихожу сюда, естественно переключаюсь. Это очень интересно. Кстати, в этот раз, кажется, будут новые Вампс.

И: В каком смысле?
Н: Мне хотелось бы, чтобы выступления доставляли мне такое же удовольствие, как и концерты Ларков. Но в Ларуку я выступал без гитары, полностью сосредоточившись на пении, и это было очень здорово. И я подумал, что получать удовольствие - это важно, и поэтому я хотел в этот раз и в Вампс тоже полностью сконцентрироваться на пении. Но оказалось, что с гитарой тоже очень приятно выступать, так что, может быть, это будут интересные Вампс.

И: С момента окончания последнего тура прошло полтора года. Релизов за это время не было. Каким Вы представляете себе новый тур?
Н: Ничего не поделаешь (смех). Хотя честно говоря, хотелось бы немного передохнуть. Но если внутри себя все разложить по порядку, то понимаешь, что сейчас нужно создать базу для следующего рывка. В этом году мы снова укрепим основу Вампс, готовясь снова расправить крылья. Еще раз вернемся на землю, словно к состоянию куколки, чтобы потом снова расправить крылья. Сейчас еще раз нужно получить признание зрителей. И когда сможем получить такое признание, тогда и настанет время для нового полета.

И: Что изменится в этом году по сравнению с туром 2010 года?
Н: В 2010 году мы сделали все, что смогли. В этом году мы будем действовать более спокойно, искать возможности и их осуществление... Но главная цель — это будущий год. Так что нынешний тур не столь серьезен.. хотя число концертов достаточно велико (смех).

И: Что Вы скажете о сет-листах, о самом представлении?
Н: Сцена несколько изменится, готику мы отставим. В прошлый раз в Зеппе создавалась хорошая атмосфера, когда лучи софитов кружили по лицам зрителей на танцполе. Это хотелось бы применять шире. Хочу сделать что-то вроде клуба, украсить зал иллюминацией.

И: Концепция уже есть?
Н: Это будет представление света. Что-то такое из будущего или похоже на современных вампиров. Раньше у нас была классика, а теперь рок-вампиры, современные.
Что-то похожее на диско-вампиров.

И: Диско? А разве это не устарело?
Н: Тогда сделаем клубных вампиров (смех).

И: Итак, по сравнению с 2010 годом образ изменится.
Н: Да. Хотя в принципе, все готово, но после того, как поробуем вживую, возможно что-то еще изменится по ходу дела.

И: А каким будут сет-листы?
Н: В этот раз нет нового альбома, так что будет исполнять те песни, которые уже есть. Сейчас вопрос стоит в том, что исполнять с гитарой, что без, поэтому чтобы подготовить сет-лист, надо успеть подготовиться к игре на гитаре. Тем не менее это развитие кажется мне интересным. Можно будет увидеть Вампс, которых раньше не было. Мне самому это все очень интересно. Можно быть внешне это не будет так заметно, но для меня все будет по-другому.

И: Вы уже представляете себе, как Выбудете двигаться в песнях, которые будут без гитары?
Н: В основном так же, как в Ларуку. Однако здесь много быстрых песен, так что мне самому интересно, что получится.

И: Получается, что по сравнению с 2010 годом песни не изменятся, места выступлений тоже. Значит, больше всего изменится мотивация?
Н: Выступать - само по себе удовольствие, разве не так? Конечно, так было и до сих пор, но сейчас все будет по-другому. В Ларуку я часто говорил, что после 20 лет я полюбил петь, и мне хочется с осознанием этого выступать и в Вампс. И это большая разница по сравнению с тем, что было раньше. Выступать с удовольствием. И репетировать с удовольствием.

И: Совсем другое чувство.
Н: Я думаю, что во время концерта это будет понятно.

И: Итак, тур начнется в ZEPP Sendai, это будет первый концерт после землетрясения. Кроме того, ZEPP Sendai закрывается, так что это выступление вызовет самые разнообразные чувства.
Н: Да, я планировал выступить здесь в сентябре, но поскольку зал закрывается, получилось такое странное расписание тура. Ведь и Ларуку здесь выступали. Поэтому мне очень хотелось выступить на этой сцене. Так что в этот раз концерт пройдет с иными чувствами, чем в других городах.

И: Что касается концерта в Сендае, Вы действительно хотели выступать здесь?
Н: Было бы или не было бы земелетрясения, здесь есть люди, которые ждут нас. Но в такое время особенно важно выступить здесь. Самодисциплина , конечно, важна, но нельзя отнимать у людей радость. Я многое обдумал, и решил, что нужно обязательно принести людям радость.

И: Кроме того, Вы предложили подарить всем, кто пришел на концерт, особенные браслеты.
Н: Да, сначала была идея сделать концерт в Сендае бесплатным. Но потом кто-то из стаффа подал идею, что, может быть, лучше, если на память о концерте останется какой-то подарок. Я подумал, что действительно, так будет лучше, и решил сделать браслеты.

И: В июле целый месяц будут концерты в Зепп Токио - «Вампс Токио».
Н: В Токио много фанатов, так что ничего не поделаешь! (смех).

И: Что Вам доставит удовольствие на этих концертах?
Н: Очень важно, чтобы нам самим не надоело. В этом смысле все 13 концертов от первого до последнего будут разными.

И: А в августе продут пляжные концерты «BEAST ON THE BEACH”
Н: О, это главное удовольствие! Я давно хотел устроить такой концерт. Думаю, что нашел хорошее место.

И: Как Вы представляетет себе концерт на берегу моря?
Н: Плавать в таком месте, которое словно морской дом. И там устроить концерт.

И: А что для Вас будет главный удовольствием?
Н: Девушки в купальниках, разве нет? Или еще, можно будет сделать купальники в качестве гудсов.

И: Хорошо бы сделать и купальники для юношей.
Н: Это да. Недавно я выбрал себе купальный костюм, не глядя на цену, решил купить — оказалось, что он стоит 60000 йен! Ужас!

И: И что? Купили?
Н: Да.. Подумал, когда еще смогу выбраться.. (слезы).

И: Чем вы порадуете зрителей во время этих концертов?
Н: Хорошо, если все придут пораньше и будут целый день до концерта развлекаться.

И: То есть, не только на самом концерте.
Н: Да, будут выступать диджеи, будут и другие развлечения.

И: Этим летом Вы планируете выступить и на фестивалях, таких, как a-nation и Kishidan.
Н: Как я уже говорил, в этом году Вампс будут особенны хороши, поэтому хочется показать это как можно большему числу зрителей. Ведь многое изменилось.

И: Что именно?
Н: Наконец-то мы стали рок-группой.

И: Но и до этого вы были рок-группой.
Н: Это не тот рок, это тот рок, за который душа продана дьяволу.

И: А до сих пор она не была продана?
Н: До сих пор не была.

И: Это чувство экстаза?
Н: Это что-то вроде Джимми Хендрикса или Доорз. Так я представляю себе людей, продавших душу. И Вампс сейчас очень близки к этому образу. Поэтому хорошо будет выступить на фестивалях с таким чувством.

И: Значит, тур этого года вы проведете со всей решимостью?
Н: Да, но мы будем развиваться и дальше. Я хочу двигаться вперед, потом стабилизация, это и будет стандартом Вампс. И потом уже можно будет снова идти вперед. Можно будет начать новый старт.

И: Какие у Вас планы на будущее?
Н: Прежде всего, выпустить сингл, затем издать сборник лучших песен, который можно будет использовать и за границей, куда войдет и этот сингл. И тогда я хочу обратиться к зарубежному зрителю, поработать в этой важной области. Безусловно, это не получиться, если не соразмерить усилия многих разных людей.

И: То есть вы хотите больше распространить музыку Вампс за рубежом?
Н: Я хочу обычный промоушен провести и за границей.

И: Обычный промоушен?
Н: Да, близкий к тому, что мы проводим и в Японии. Например, когда Мэрилин Мэнсон приезжает в Японию, то проводят промоушен концерта. И хотя он собирает полный Будокан, это не является большой новостью. Издаются альбомы, показывают клипы, и естественно, появляются новые фанаты. Если бы промоушен был направлен только на то, чтобы позвать самых верных фанатов, то ничего бы не вышло. Если бы не было альбомов и промоушена, то музыка бы не распространялась настолько широко. Поэтому и Вампс, чтобы добиться успеха, должны шире распространять записи и одновременно проводить концерты. Пока еще все не согласовано, торопиться некуда. Но если все пойдет как надо, то на будущий год поедем за границу.

И: Со времени дебюта прошло три года.Что изменилось, по Вашему мнению?
Н: Сейчас уже нет той беззаботности, когда мы просто хотели выступать с концертами для общего удовольствие. Чем дольше группа выступает, тем становится серьезнее. Уже стали видны и некоторые недостатки выступлений. И поэтому необходимо подняться на новый уровень. Поэтому и музыка станет более качественной.