Перевод пресс-конференции, собранный из различный источников.
За наводку спасибо Люсинде и Yoko Fuji с FB
1. Отчет о событии на английском языке
en.fashion-headline.com/article/2013/08/09/1329...
2. Комментарии из Натали
И: что у вас двоих есть общего?
Хайд: Наверное, частое моргание и еще, когда выпьем, то много говорим...
Амано: Пожалуй, да, хотя до сих пор мы вместе особенно и не пили, но надеюсь, что здесь мы наверстаем.
И: Хайдо-сан, в чем Вы чувствуете очарование произведений Амано-сан?
Хайд: Прежде всего - в подходе и стиле исполнения. когда смотришь на эти работы, чувствуется резкая разница между движением и покоем. А еще поразительно, что хотя они не подвижны, но воспринимаются, как будто двигаются.
И еще в них чувствуется звук. Глядя на работы Амано-сенсея, чувствуешь вдохновение, наверное, можно даже писать музыку. В голове возникают истории, пробуждается воображение..
natalie.mu/music/news/96794
3. Орикон
О произведениях Хайд сказал, что " не мог и подумать о таком. Не мог и представить, что можно создать такие прекрасные произведения, взяв темой меня самого. " И добавил, что очень счастлив, и мечтает о том, чтобы во всем мире увидели эти творения.
Амано: "прежде всего - это глаза. В них выражаются чувства. Нежный взгляд, страшный взгляд, порой словно лишенный силы, милый взгляд, порой расслабленный..."
www.oricon.co.jp/news/entertainment/2027412/ful...
4. news.mynavi.jp/articles/2013/08/09/axh/index.ht...
Амано: "Изначально мои рисунки были чкм-то похожи на Хайда", поэтому и возникла возможность такого проекта.
Хайд сказал, что является большим поклонником Амано, поэтому с радостью согласился.
О названии:
Хайд сказал, что хотел бы обязательно японское название. Тема произведений была "Ангел и демон", поэтому он немного изменил имена, чтобы сохранить противопоставление света и тьмы.
「天命(天野」と「背徳(HYDE)」
(можно посмотреть на иероглифы, а Хайд - это по созвучию - прим. пер)
Амано заявил, что сразу почувствовал силу этих слов, предложенных Хайдом, и вод впечатлением сразу согласился на такое название.
Затем можно было увидеть, как Хайд позировал, а Амано за 5 минут нарисовал его портрет под звучащую на заднем плане музыку "Jesus Christ".
Хайд: "Сначала я стеснялся, а потом подумал, что такого важного момента больше не будет и сконцентрировался на
энергии Амано-сан. В процессе этого мне захотелось чихнуть, но я смог сдержаться." (общий смех в зал)
Корреспондент: А Вы не хотели бы , что бы Амано нарисовал вас полностью обнаженным?"
Хайд: "Очень хотел бы."