Перевод интервью Хайда из Hot Pepper

[vamps]

Сканы не очень крупные, текст видно не очень хорошо.
но стараюсь переводить. вот пока белый журнал ( сканы опубликованы в предыдущем посте)

Hot Pepper

И: Как Вы проводите выходные?
Н: Зимой я часто катаюсь на сноуборде. И в конце прошлого года тоже катался. Хотя бывали и перерывы, но если посчитать все полностью, я катаюсь уже 10лет.

И: Что будет самым важным в майских концертах?
Н: Концерты в Сайтама-арена станут самыми масштабными в истории Вампс, и я надеюсь , что мы сможем показать хорошее представление. Для меня самого это будут радостные два дня.

И: Чем Вы увлекаетесь в последнее время?
Н: Чем же.. Наверное, алкоголем (смех). Я пробую разное вино и очень радуюсь, когда нахожу что-то вкусное. И я действительно чувствую себя счастливым, когда могу поставить понравившееся вино в мой домашний бар.

И: Вы побывали во многих зарубежных городах. В каком из них еда произвела особенное впечатление?
Н: 3 года назад во время мирового тура мы были в Сингапуре. И я просто поразился, что там везде было очень вкусно! Если же говорить о Японии, то тут на первом месте Хаката (Фукуока). Когда у нас были концерты в Фукуоке, то участники нашей группы каждый день объедались вкусной пищей (смех).

И: Да, в Фукуоке много всего вкусного.
Н: Мне нравится ятай (тележки с едой). Мы были в Фукуоке 4 дня, и я сходил туда два раза. Я люблю мидзутаки http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B0%B4%E7%82%8A%E3%81%8D#/media/File:Mizutaki.jpg


И: Ятай — это неожиданно. А обычно чем вы питаетесь?
Н: В основном блюдами японской кухни. Не только в Хакате я часто заказываю мидзутаки.

И: А что вы особенно любите?
Н: Для меня самое любимая еда —тофу. Поэтому я всегда заказываю его целую гору. Поскольку я быстро полнею, то стараюсь не есть рис, поэтому взамен ем на завтрак тофу. В комбини обычно продают вермишель с тофу, не так ли? Вот ее я и съел больше всего с лета прошлого года (смех).

И: Вот как! А еще вы говорили , что часто пьете алкоголь, какое лучшее сочетание еды и алкоголя?
Н: Я люблю и красное, и белое вино, но к еде лучше подходит белое. Белое вино хорошо сочетается с японскими блюдами, так что заказывая суши, я тоже беру белое вино. Люблю заказывать сезонную еду. Ведь то , что является самым вкусным в это время года, украшает жизнь. С помощью еды можно наслаждаться всеми сезонами, это очень хорошая сторона жизни в Японии.

И; Какое блюдо вы хотели бы съесть последним в своей жизни?
Н: Белый рис. Я не могу его есть каждый день, но для японца рис — это самое важное. Так что я хотел бы съесть просто вареный белый рис.