issuu.com/hardattackmag/docs/hafinalmarch05/1Спасибо
Hika S за перевод
Перевод интервью с #VAMPS из интернет-издания журнала Hard Attack Magazine Похоже, японцы все делают лучше, чем кто-либо еще, не так ли? Начнем с очевидного. Да, пивные автоматы на каждом углу. Имею в виду, это победа, да? Далее - видеоигры. Любой геймер это подтвердит. Ну и плюс аниме и мультфильмы. Возвращаясь к истокам, малобюджетным дням "Speed Racer" и "Ultraman" вплоть до современной заоблачной продукции "Absolute Duo" и "Is It Wrong to Pick up Girls in a Dungeon"(ммм??? - ред.), Страна Восходящего Солнца легко бьет рекорды. Еще есть робототехника и да, кто же не любит ASIMO?? Что ведет нас к еще кое-чему, что японцы делают лучше... И это РОК. Ну правда, кто не слышал Loudness, EZO, X (Japan) и, конечно, новые ощущения от создающих себе имя Babymetal... А также имеем нереально энергичный, динамичный дуэт VAMPS.
Образованная в 2008 певцом Hyde и гитаристом, K.A.Z, двумя суперзвездами у себя на родине, вместе с другими своими проектами, L'Arc~en~Ciel (которые даже были хедлайнерами в Madison Square Garden в 2012) и Oblivion Dust, VAMPS соединяет элементы heavy metal и танцевальной музыки, создавая заразительную и уникальную смесь, которую можно крутить и на высококлассных модных танцполах, и в театрах, и концертных залах.
Группа недавно выпустила свой новый альбом, "BLOODSUCKERS", на финском супер индис-лейбле, Spinefarm, и этой весной они держат путь в США.
VAMPS в апреле поедут в США вместе с SIXX AM. Это ваш первый большой американский тур, правильно? И я понимаю, что они поддерживали VAMPS в Японии. Какой была реакция аудитории на них там?
HYDE: Это не первый наш тур по Соединенным Штатам, но впервые мы посетим так много мест. Прием в Budokan был даже лучше, чем мы ожидали. Наши фанаты развлекались, так что каждый хорошо провел время. Это было действительно отличное шоу.
K.A.Z: Многие фанаты были так тронуты, что даже плакали. Это было потрясающе. Konstanze из менеджмента SIXX:AM тоже плакала, она сказала, что давно не была так тронута.
читать дальше
Как вы справляетесь с совместной работой, тогда как и L'Arc~en~Ciel, и Oblivion Dust все еще выступают и записываются?
H: Когда я начал работать над своим сольным проектом, я попросил K.A.Z стать моим продюсером. С тех пор мы вместе пишем песни, и здесь мы сейчас как VAMPS.
K: Oblivion Dust тоже выступают.
Взрослея, вы слушали больше японских артистов или "западную музыку"?
H: Определенно, западную музыку. Наравне с Motley Crue я слушал много других ла групп, немецкий метал и английский рок. Также я слушал hardcore и slash metal. И new wave (новую волну). И много, много других.
K: То же самое, что и HYDE. Мы слушали много одинаковой музыки. Поэтому во время написания песен мы соглашаемся друг с другом и наши вкусы похожи.
Какие ваши любимые группы на данный момент?
H: А, есть группа, с которой я бы хотел поехать на гастроли... Это группа с двумя вокалистами, и они звучат так, будто используют вокодер... Я не помню, как они называются, но точно эти парни. Хаха
"Sex, Blood, Rock N' Roll" была вашей первой английской записью. Почему вы решили отказаться от написания японского текста?
H: В Японии мы исполняем преимущественно японские треки, но когда мы заграницей, явно тяжело донести нашу музыку, если она не на английском. Некоторые фанаты понимают японский, но мы нацелены на большую аудиторию и хотим, чтобы нас услышало как можно больше людей. И мне просто нравится, как звучит английский.
K: Я считаю, что мелодии звучат лучше с английским. Текст песни также дает звук, так что в этом смысле я думаю, что английский лучше.
Запись "Bloodsuckers" заняла 4 года. Почему так долго?
H: Эммм... Подготовка Олимпийских игр занимает 4 года, правильно? Вот поэтому! хах!
K: Основная причина та, что альбом вышел тогда, когда мы отыскали новый материал. Различным группам нужно разное время для работы, не так ли? Даже если бы мы создали альбом действительно быстро, мы бы все равно не захотели его выпускать, если бы он был недостаточно крут. Поэтому это заняло 4 года.
Кто-нибудь когда-нибудь покупал билет на одно из ваших шоу ожидая увидеть английский бойз-бэнд с таким же названием? Если да, то вы удовлетворили их?
H: Мы все это спланировали!
K: В таком случае нам бы пришлось сыграть одну из их песен... Так что неееет!
VAMPS комбинирует электронную/танцевальную музыку с традиционным тяжелым роком. Вы явно не первая группа, которая так делает, но вы делаете это лучше, чем все, кого я слышал. В чем ваш секрет?
H: Мы проводим уйму времени над каждым треком и аранжируем треки друг друга. В общем, мы прикладываем очень много усилий при создании песни, что, я думаю, делает наши песни качественными.
K: Нам нравится делать вещи вроде аранжировки танцевальной музыки в более роковом звучании. Тренды в музыке постоянно меняются, и она развивается со временем, хотя некоторые вещи остаются неизменны. VAMPS имеет различные вариации стилей, поэтому мы можем выражать себя разными способами и использовать это множество трендов в музыке.