www.japanjournals.com/component/content/article...И: Ваш четвертый концерт в Великобритании состоится через год после предыдущего. В этот раз ваше выступление пройдет в рамках JAPAN NIGHT, так что и представлением будет, по-видимому, иным.
Н: Да, смысл по сравнению с сольным концертам меняется. В Японии во время длинного тура мы каждый раз меняем содержание, чтобы можно было наслаждаться каждый раз. Но в этот раз мы хотим показать наш внутренний мир людям, которые интересуются Японией, поэтому хотим дать стандартный концерт на основании песен нового альбома.
К: За этот год произошло много всего, недавно мы провели месячный тур по Америке, так что группа находится сейчас в хорошей форме, и собираемся показать лучшее выступление по сравнению с предыдущим концертом в Лондоне.
И: Но почему вы так активно стремитесь выступать за рубежом?
Р: Мир рок-музыки очень мал. Если посмотреть японские чарты, то там в основном все забито айдолами. Очень мало людей, которые слушают рок-музыку. И я думаю, что гораздо эффективнее не постоянно обращаться к этому небольшому количеству людей, а расширить свои горизонты и найти слушателей в мировом масштабе среди тех, кто любит рок. Поскольку японские музыканты ранее практически не делали этого, то мы чувствуем себя первопроходцами. И если нам удастся зажечь огонь, то наша мечта осуществиться.
К: Развитие связано с приобретением опыта. Если знаешь только один мир, то знаешь только один уровень. Но если посмотреть более широко, можно увидеть множество различий, множество иных хороших вещей. Поэтому если не выйти наружу, то невозможно вырасти. Если чувствовать самодовольство, то останешься на одном месте, поэтому нужно рисковать.
Н: Если оставаться только в Японии, то становишься похожим на лягушку, сидящую в колодце, остаешься человеком с узким кругозором. Если едешь за границу и выступаешь там, где тебя никто не знает, то думаешь: «Нельзя, чтобы так было и дальше!» И это очень хорошо.
читать дальше
И: В течении месяца вы ездили с туром по Америке, значит, ваша мечта осуществилась?
Н: Ничего не осуществилось! (смех). Это только начало. Просто возникла чувство, что наконец-то мы можем делать то же, что и в Японии. Сейчас мы занимаем ту же позицию, как новая группа в Японии, которая выпустила свой первый мейджерский альбом.
И: У альбома BLOODSUCKERS необычная для Японии обложка с сексуальной девушкой, словно вы хотели сказать: «Это рок-музыка!» Хайдо-сан, что для вас значит рок-музыка?
Н: Это товар для взрослых. Алкоголь, табак, женщины, что-то вроде этого. Что-то такое, обладающее ароматом чертовщины, что если попробуешь раз, то потом не в силах отказаться, иначе это все не то. Поэтому когда говорят: «Это рок-музыка, которую могут слушать дети», я думаю: «Значит, это вовсе не рок». Все равно, что сигареты для детей, сигареты с шоколадом (смех).
И: Расскажите, пожалуйста, что необходимо для тех японцев, которые работают в Англии, среди непривычной обстановки с чужим языком ради своей мечты, чтобы их признали за рубежом?
Н: Хотел бы, чтобы меня кто-нибудь научил этому! (смех). Но мне кажется, что тут необходима чувствительность, своего рода антенна. Нужно обязательно чувствовать, какое место занимает твое дело, как оно воспринимается. Конечно,отдельные люди могут добиться успеха, не обращая внимания на эти вещи, но для этого нужно поистине удивительное стечение обстоятельств.
И: Какие цели стоят перед вами сейчас?
Н: Я был бы очень рад войти в чарты Великобритании, хотя и не думаю о первом месте.
К: Было бы хорошо, если каждый узнавал нас: «Это Вампс!»
И: И напоследок расскажите пожалуйста, что вас радует, когда вы приезжаете в Лондон?
Н: Китайский квартал. Раньше я часто приезжал в Лондон для работы над записью, и с того времени полюбил китайский квартал. В Лондоне китайская кухня очень вкусная. Особенно я люблю фудзяньский жареный рис. Такого в Японии не попробуешь. Так что когда я приезжаю в Лондон, обязательно иду поесть этот рис и утку по-пекински. К тому же это дешево! (смех).
К: Мне нравится смотреть на улицы города, они похожи на книгу с иллюстрациями. А еще хожу по магазинам и встречаюсь с лондонскими друзьями.