За перевод спасибо большое Diana_
День первый.
читать дальшеНаверное, из всех фанклубных мероприятий, которые прошли до сих пор, это должно стать самым ярким и запоминающимся. Итак, Vampaddict -Winter 2016 начинается.
Сначала на экране появляется дайджест из кадров тура, который представляет ведущий Ямада Хисаши, а вслед за ним на сцену поднимаются Хайд и Каз. Они занимают свои места, и начинается первый раздел - “Открытое интервью». Хайд и Каз отвечают на вопросы о туре, о MTV Unplugged, о создании песен.
Затем на сцене появляются саппорт-музыканты Джин, Джу-кен и Ари, а также гость сегодняшнего вечера Кян Ютака из группы Golden Bomber.
Начался традиционный конкурс «Oekaki Battle” - конкурс рисования, где надо было сделать рисунок на заданную тему, никуда не подглядывая.
Первой темой стал Moguro Fukuzo, герой манги ужасов The Laughing Salesman. Конечно, Хайд нарисовал замечательного Могуро. Каз в этом году тоже отличился (в ином смысле). Когда рисунок показали зрителям раздался крик: «Нет!!», а потом и смех. Тот, чья картинка оказалась самой непохожей, получал штраф. В качестве штрафа выбрали подражание. Из всех предложенных зрителями вариантов выбрали следующее задание: изобразить, как Пеле Кусада (известный комик) пародирует Томояму Хотэя (знаменитый японский гитарист, бывший участник группы BOØWY
Увидеть можно тут: www.youtube.com/watch?v=5ObxRze5v6Y - прим. Пер).
Каз старался изо всех сил, и зал смотрел на пародию с громким хохотом.
Затем начался новый конкурс, который проводился впервые в этом году на тему о том, что если бы аниме снималось в живую, какую роль хотелось бы сыграть. Суть в том, что каждый выбирает героя аниме, которого хотелось бы сыграть, переодевается в соответствующий костюм и выходит на сцену, а остальные участники должны угадать, что это за герой.
Каз выбрал аниме Люпен III. Все ожидали, что же сейчас Каз, конечно же, покажет Дзигэна Дайске ( персонаж анимэ, отличный стрелок — прим. Пер). И вот под музыку из этого аниме на сцене появляется... «Это же Фудзико-чан!» (Красавица-воровка, единственный женский персонаж в анимэ — прим. Пер).
Это был шок! Хайд смялся до слез.
(* 自主規制 - «зацензурено» надпись на картинке - прим. ред.)
Наступил перерыв, на экране показали специально снятое для этого дня видел о ловле корюшки, которое вызвало много смеха.
Затем начался следующий конкурс — сочинение. Нужно было написать слова на определенные буквы. В этот раз были выбраны to, u, fu.
Артисты серьезно задумались над этим заданием. Каз написал: «Невероятно беспокоится Фудзико-чан». Хайд написал: «Совершенно поразительная прекрасная Фудзико-чан». Ари: «Рядом со мной веселая Фудзико-чан». Так что на букву «ф» всем пришла в голову только Фудзико-чан, то есть Каз.
Следующий конкурс, тоже новый, — о еде. Нужно посмотреть видео с изображением гостя, который ест три блюда, и угадать, что же он ест. Итак, на экране появился Дайго.
«Ютака Кян там, а я здесь. Завидую!» - сказал он. В меню были суши. Участники группы высказывали догадки: креветка, морской ёж, морской угорь. Потом показали правильные ответы. Оказалось, что это были тунец, летучая рыба и морской ёж. Хайд и Ари угадали! Подняв обе руки, Хайд радуется победе.
Штрафное задание: Сказать в лицо текст, который неудобно сказать вслух.
Следующим гостем стал участник группы Кишидан Show, в меню которого был одэн (японское зимнее блюдо, включающее в себя несколько компонентов — прим. Пер). Ответы: яйцо, хампэн (особый продукт из рыбы), говядина, яйцо. Верные ответы: дайкон, говядина, а третий — яйцо! Снова Хайд и Ари ответили правильно!
Затем на экране появился Кян. «Как вкусно!» - приговаривая, Кян тоже ел суши. «Что это? Ой! Как же остро!» Оказалось, что суши сильно сдобрены васаби. Кян решил попить воды, но что это? В воде оказалась лимонная кислота! Третий верный ответ — берикс (название рыбы). В конечном итоге, в этом конкурсе угадал только Каз. Так что штраф достался Хайду.
Возбуждение зрителей достигло предела — чуть не до крови из носу. И вот последняя часть вечера. Конкурс «Смогут ли Вампс?», где участники группы выполняли различные задания зрителей, кажущиеся простыми, а на самом деле сложные. Например, очистить яйцо одной рукой или выполнить определенную комбинацию в игре кэндама (бильбоке).
В завершении концерта Хайд, Каз и Джин исполнили акустическую версию Sweet Dreams.
В этом году на выходе Хайд и Каз провожали всех зрителей жестом «Дай пять».
До самого конца весь вечер был проникнут любовью.
К тому же, хотя выступление закончилось, но вечер в Наэбе продолжался. Во время выступления диджеев в качестве гостя выступил и Джу-кен. И в самом конце все участники вновь вышли на сцену, к огромной радости собравшихся, и на этом первый день в Наэба завершился.
Второй день.
читать дальшеИ сегодня программа началась с конкурса рисунков. Первая тема - «Pisutachio» (у этого слова два значения: так назывался дуэт комиков и фисташки. - прим. перев.)
Что же это такое? Хайд в мучениях нахмурился. Каз быстро начал рисовать и быстро закончил. В итоге оказалось, что и Хайд, и Каз нарисовали фисташки, а правильный ответ — это дуэт комиков. Тогда Хайд быстро пририсовал своей фисташке глаза в стиле комиков. Так что штраф в виде подражания кому-то достался Казу. Нужно было изобразить характерные позы Горомару Аюму (известный японский регбист). Но Каз не смог этого, поэтому ему дали особое задание — изобразить Антонио Иноки (японский профессиональный рестлер). Каз надел на шею полотенце и включил свой боевой дух. Он скривил лицо и крикнул: «Что, придурки!» Да, нынче Каз превзошел сам себя.
Затем состоялся новый конкурс, который был только во второй день. Нужно было передать сообщение с помощью рисунка. Первый человек смотрит тему и рисует картинку, используя первый слог, следующий смотрит эту картинку и снова рисует, чтобы слово начиналась на последнюю букву предыдущего. Общее время — три минуты. Если не успеть нарисовать быстро, то последнему не хватит времени. Сначала распределили порядок, кто за кем рисует. Получилось: Джу-кен, Каз, Хайд, Ари, Джин. Первая тема — ka. Время пошло. Каждый рисовал и быстро передавал другому, так что за 20 секунд до срока все было готово. Рисунки получились: «кани» (краб), ниндзя, «якю» (бейсбол) мяч и бита. Но потом Ари нарисовал лошадь (ума), а Джин не понял, подумал, что собака (ину) и нарисовал Нурарихён (предводитель духов в яп. фольклоре -прим. пер). Но кому же присудят штраф? Джину, который нарисовал неправильную картинку, или Ари, который плохо нарисовал лошадь? Раз Ари нарисовал такую лошадь... Джин сидит с обиженным лицом. В итоге Джину пришлось изображать «Хайди — девочка Альп» (анимэ-сериал на основе рассказа «Хайди» И.Спири). Он вышел с края сцены и тонким голосом крикнул: «Дедушка!» При виде этого все музыканты не смогли удержаться от смеха. Потом штраф заработали все четверо участников, кроме Хайда. Казу досталось изобразить оживленного Джу-кена. Тогда Каз подскочил к Хайду: «Братец! Братец! Смотри, как вкусно!!!» Весь зал просто покатывался от смеха.
Затем надо было представлять героя анимэ. Пришел черед Хайда. Он выбрал «Kita no Kuni kara” (хотя это вовсе и не анимэ). Но это уже традиция! На сцену вышла девочка Хотару! В зале крики восторга смешались со смехом. Все зрители просто растаяли от умиления.
После перерыва состоялся как и в первый день, конкурс о еде. Первым гостем снова был Дайго, который ел одэн. Правильные ответы: хампэн, желе из конняку (растение — прим. пер) и дайкон. Вторым гостем опять был Show из Кишидана. Хайду в качестве штрафа пришлось снять очки и произносить, протягивая руки, «неудобные» слова: «Не любите никого, кроме меня!», вызвав умиление и восторг в зале. Затем появился третий гость Ютака Кян и представил адский горячий одэн.
В конце встречи Хайд сказал: «Спасибо, что пришли. Понравилось? Хотя сейчас мы сочиняем музыку, получилась хорошая передышка. Мы смотрим на Ваши радостные лица, и нам добавляется энергия. С завтрашнего дня возьмемся за работу. Еще раз спасибо, что приехали на эту встречу!» После этого зазвучала Sweet Dreams. Вечер закончился под звуки гитары Каза и пение Хайда. Но нет, это еще не конец! И сегодня было «дай пять!», и все делали это с улыбками. Поздно вечером, во время выступления ди-джеев снова появились Вампс. Так прошел этот замечательный вечер.