Окончание интервью Хайда для Баркс

[vamps]

Длинное интервью наконец-то опубликовано полностью. Предлагаю перевод двух последних частей.

www.barks.jp/news/?id=1000135108

Интервьюер: В этот раз у вас впервые состоится концерт в Канаде.
Н: Да, будем выступать в Канаде. Когда меня спросили,о чем я жалел во время тура с SIXX:A.M., так это то, что мы не попали в Канаду. Эх, Канада! (Неожиданно поет) «Love letter from Canada...” Как ни странно, в Канаде не знают эту песню («Canada no kara tegami”).

И: Вот как? (смех)
Н: Да, когда я спросил про японцев, живущих в Канаде: «Наверное, они переехали жить в Канаду, услышав эту песню?», то оказалось, что они и не знают её.

И: Ну, это же несерьезный вопрос (смех).
Н: В каждой шутке есть доля шутки (смех)

И: Хорошо (смех). Вам приходилось бывать в Канаде?
Н: Да, несколько раз. В прошлый раз я ездил на Олимпиаду. Как раз тогда песня L'Arc~en~Ciel звучала в спортивной программе NHK (Bless – прим. Автора).

И: И как Вам канадцы?
Н: Часто в рейтингах городов, где удобно жить, Канада занимает высокие места, верно? И мне нравятся канадские города. Милые, красивые, близкие к сельскому образу.

И: В Канаде есть много известных на весь мир музыкантов, таких как Селин Дион, Нил Янг, Брайан Адамс, Arcade Fire. Кроме того, здесь есть области, где говорят на французском языке. Наверное, здесь будет проще выступать, чем в Америке?
Н: Однако Америка слишком близко. Но вообще, кажется, что канадцы — приветливые люди.

И: Говорят, что канадская свинина хороша, и еще кета там вкусная.
Н: Да, свинину я там поем. Люблю. Да, точно в Торонто поем свинину. И свинину, и кету (смех).

И: В Канаду вы поедете на автобусе?
Н: Да, на автобусе!


www.barks.jp/news/?id=1000135133


И: И теперь поговорим о Чикаго. Считается, что там самая трудная публика?
Н: Кажется, это будет самый трудный пункт нашего тура.

И: Раньше вы уже выступали в Чикаго (в 2015 году в рамках ＜SIXX:A.M. The Modern Vintage Tour＞ прим.автора)
Н: Да, я ведь писал в блоге о своей прогулке, это было как раз в Чикаго, верно?

И: Да, в блоге вы писали о прогулке до берега озера Мичиган. Итак, в 2016 году Вампс заключили контракт с американской фирмой 10th Street Entertainment и начали серьезную активность за рубежом, затем при записи сингла в создании песни принимал участие продюсер Говард Бенсон. В этом году в Вашей жизни действительно произошло много нового.
Н: Да. Это все очень отличается от того, что я делал раньше. Это закладывает основу для нашей активности за рубежом в 2017 году. Для этого мы и привлекли продюсеров к созданию песен, чтобы быть в равном положении с американцами. Я подумал, что нужно по возможности приблизиться к американским артистам, объединившись с местными деятелями.

И: Некоторые артисты считают недопустимым привлекать сторонних людей к созданию музыки.
Н: Да, действительно, сейчас в процессе принимают участие гораздо больше людей, чем раньше. Но если так говорить, то ведь это не мой сольник, где я сам себе продюсер. Как только создаешь группу, сразу появляется много людей (смех). Но что в этот раз стало действительно большим отличием, так это отношения с продюсером. В Японии очень часто продюсеры не вмешиваются в создание самой музыки, не могут изменить мелодию, например, или атмосферу песни в целом. Зарубежные продюсеры ведут себя по-другому.

И: То есть они более вовлечены в процесс создания музыки?
Н: Они делают музыку лучше, могут полностью изменить атмосферу песни. И я скорее даже рад этому. Ведь я хочу написать хорошую песню и хочу чтобы появлялись идеи, которые мне самому не приходят в голову. Если говорить о моих собственных песнях, то это не значит, что на 100 процентов я создал их сам. Вернее сказать, даже в собственных песнях я использовал помощь других, чтобы написать музыку, близкую к моему идеалу.

И: Понятно.
Н: Взять продюсера — это один из способов добиться хорошего результата. Можно возразить: а если возникнут разногласия, если продюсер предложит что-то неприемлемое? Как например, если возникают разногласия с участниками своей группы, то не знаешь, что и делать (смех). Но в группе приходится уступать, ничего не поделаешь. А в случае разногласий с продюсером ситуация иная. Поскольку продюсер учитывает и чувства артиста, то его позиция более гибкая, и каким бы твердым ни было его мнение, он может отказаться от него.

И: То есть Вы стараетесь не столько охранять свою территорию в творчестве, сколько открывать новые двери.
Н: Да, это радостно и приятно.

И: Думаю, что ваши поклонники с нетерпением ждут результатов.
Н: Да, это я понимаю. Для меня это тоже новый опыт. Насколько я могу довериться продюсеру, насколько могу изменить свое мнение. Я сам постепенно начинаю понимать все это.

И: Какая активность за рубежом ожидается в 2017 году?
Н: У меня такое чувство, что наконец-то мы начали. Прежде всего, как и зарубежные артисты, будем выступать на фестивалях.

И: Планируете и тур по Америке?
Н: Пока не могу сказать.

И: Японские фанаты изнывают от нетерпения, ведь они не могут физически увидеть зарубежные выступления. Все ждут новый альбом.
Н: Но ведь это не значит, что концертов в Японии не будет! В Японии обязательно что-то когда-то будет. Что-то будет! (смех)

И: Ждем с нетерпением! (смех) Ну, а через год снова состоится HALLOWEEN PARTY?
Н: Ну, что сказать... Не, конечно, будет! (смех). Но масштабы стали слишком велики, так что думаю, что надо вернуться к своей компетенции. Важно во всем поддерживать правильный баланс.