Еще один перевод телепередачи - на этот раз Doyoubi Surprise от 18 июня. Хайд и Дайго.
К сожалению, видео вставить не получается, но оно есть в сети в разных местах.
Дайго: Здравствуйте, это Дайго! Сегодня мы начнем в этом замечательном месте. Сегодняшний гость — человек, который впервые на нашей передаче. Это супер-звезда. Честно говоря, для меня это бог! Вот что это за гость. Итак, явление бога! Пройдем внутрь!
(Видит Хайда за столиком)
Д: Давно не виделись!
Хайд: А! Это Дайго!
Д: Хайдо-сан! Большое спасибо, что сегодня пришли на нашу передачу! Итак, сегодня впервые гостем нашей передачи стал Хайдо-сан! Хайдо-сан, в это передаче речь идет о местах для гурманов. Вы как?
Х: Да я и артистом стал, чтобы такие места посещать!
читать дальше
Рассказ о Хайде. Это легенда рока. И они с Дайго дружат вот уже 17 лет.
(спойлеры)
На улице:
Д: Сегодня я подготовил то, что Вам, Хайдо-сан, подойдет!
Х: Тгда вперед!
Д: Сегодня день сюрпризов. Мы поедем вот на этом лимузине.
Х: поразительно!
Д: Пожалуйте!
Хайдо-мемо
«Как ни странно, обычно он шутник»
Д: Поехали!
В машине
Д: Начнем с приветственного тоста.
Н: Это особое...
(Хором)
Шампанское!
Хайдо-мемо
«Обычное присловье, когда держит шампанское в одной руке»
Д: Я вижу, что вы очень рад, скажите, пожалуйста, свой обычный тост!
Х: Так... За то, что мы можем выпить в этом лимузине, за вечер в лимузине, кампай!
«Это обычный тост Хайда»
Х: Шампань!
Д: Хорошо! Хайдо-сан, вы каждый год приходите ко мне на день рождения и дарите перчатки.
Хайдо-мемо:
«Каждый год подарок на день рождения Дайго — перчатки»
Д: Вот эти перчатки Хайдо-сан специально для меня заказывал в Европе. Вот посмотрите, тут написано D 5. Это означает Дайго! Круто!
Х: (тонким голосом) Дайго крут!
Х: А вот подарок от Дайго (показывает) - браслет. Мне понравился.
Д: Я очень рад!
Д: Хорошо! Хайдо-сан, вы пьете алкоголь?
Х: Каждый день
Хайдо-мемо:
«Очень любит алкоголь»
Д: Хайдо-сан в этом смысле силен, вернее, по лицу ничего не видно.
Х: Да.
Д: А я слаб к алкоголю.
Х: Как-то во время Хэллоуина мы пили вдвоем, и Дайго уснул прямо во время разговора! Впервые увидел, что человек говорил, говорил и заснул.
Д: И правда. У Хайда есть замечательное качество. Он никогда не говорит: «Пойдем со мной!» Все окружающие его люди, и я в том числе, сами идут с ним!
Х: Я думаю, раз мы друзья, не надо заставлять желать то, что не нравится, надо , чтобы всем было приятно, чтобы захотелось встретиться снова.
Д: Сколько людей мне, наверное, завидуют!
На улице.
Д: Я помню Ваш твит, Хайдо-сан о том, что кафе, где готовят спагетти с натто, закрылось за неделю, как вы пришли туда 15 лет спустя.
Х: Да, было такое. Много лет спустя пришел, а там написано, что закрылось неделю назад. Опоздал на неделю!
Д: Поэтому я хочу показать Вам новое место, где готовят спагетти с натто. Вот оно!
Популярное место, которое открылось 5 лет назад
В кафе
Д: Все виды пасты можно заправить натто
Х: Я рад, какая еще может быть реакция....
Д: Сейчас я поясню. Мы попробуем разные виды пасты, и Вы выберете самую вкусную.
Вот меню. Что Вы нам порекомендуете?
Х: Вот ее и возьмем! А вот еще вкусная! Только тут натто нет. (Паста с морским ежом и тресковой икрой)
Д: Ничего, закажем и ее.
Х: А вот пицца, которую любит Дайго. Так, что еще заказать. Вот эту, пожалуй.
Д: Хайдо-сан, вы очень хорошо ко мне отнеслись, когда меня еще никто не знал, я еще выступал как DAIGO STARDUST. Попросил сфотографироваться — пожалуйста!
Х: Да-да, Стардаст-кун! (смех)
Д: Да, как вы меня называли.
Х: И на твой концерт ходил.
Хайдо-мемо
«По добрлму относится и к неизвестным молодым артистам»
Х: Он уже тогда был отличным артистом. И сам интересный, и музыка хорошая. Все было отлично.
Д: Я просто счастлив!
Х: Он совсем не изменился! Очень соответствует своему времени.
Реклама, обсуждение.
Принесли первую пасту — в японском стиле с обжаренным натто и грибами
Х: Как хорошо пахнет! Аппетит проснулся!
Д: Ну, как?
Х: Дайго!
Д: Хайдо-сан! (три раза)
Х: Вкусно!
Хайдо-мемо
Обычно по нескольку раз называют имена друг друга»
Х: Вкусно! Хотя это не та паста, что была в том кафе, но тоже хороша.
Д: Действительно вкусно!
Вторая паста — с соусом из икры минтая и с топпингом из натто.
Д: новое блюдо, вряд ли кто-то заказывал такой топпинг
Х: Да я не особо его и хотел.
Хайдо-мемо
«Настроение быстро меняется»
Х: Какая же эта паста...
Д: Ну и как это странное сочетание?
Х: Дайго
Д: Хайдо-сан
Х: А ведь не плохо!
Д: Да?
Х: Вполне вероятно, некоторым людям это понравится.
Д: Хайдо-сан!
Х: Дайго!
Д: Пойдет! Вкусно! Можно, я придумаю название?
Х: Говори!
Д: GP
Х: Это что?
Д: God Pasta
Х: Это была God Pasta!
Хайдо-мемо
«Все поддерживает с удовольствием»
Третий вид пасты — с морским ежом и икрой трески
Х: Без натто?
Д: Да, в этот раз простой сет.
Д: А сейчас специально для нашей программы... HERE WE GO!
Д: Удивительный дуэт!
Х: Ну, я же сэмпай!
Хайдо-мемо
«Фантастический совместный танец»
Х: Как вкусно пахнет!
Д: Ну, как? Выражение лица что-то...
Х: Дайго!
Д: Хайдо-сан (три раза)
Х: Это...
Реклама
Х: Эта самая вкусная!
Д: Значит, эта лучше всех?
Х: В следующий раз придем, закажем именно ее.
Д: Сегодня Хайдо-сан решил, что самая акусная — вот эта паста.
Повар: MMG
Х: Это что значит?
Повар: Я очень-очень старался.
Д: А теперь поедем дальше. Есть человек, с которым я очень хочу познакомить Вас.
Х: Хорошо.
Едут в лимузине (28-00)
Д: Вот что я действительно никогда не смогу позабыть — это мою свадьбу. Глэй игралина свадьбе.
Х: А я пел вместе с Теру.
Д: Хайд и Теру вместе пели ларковскую Honey!
Х: Да, это было здорово.
Д: Я со щкольных лет хотел бы это услышать.
Х: Я и сам остался под под впечатлением.
Д: А по ходу дела и меня позвали.
Х: Так что в конце мы пели уже втроем.
Д: Очень классно было. Спасибо.
Х: Да, и правда.
Д: Хайдо-сан, а чем Вы увлекаетесь в личное время?
Х: Мясо, наверное.
Д: Любите?
Х: В последнее время я ем в основном мясо.
Хайдо-мемо:
«В последнее время ест мясо»
Х: В основном ем стейки.
Д: А почему вдруг?
Х: Я сейчас почти не ем ничего, что содержит сахар.
Хайдо-мемо:
«Не есть ничего, что содержит сахар. Есть пить алкоголь, то можно превысить норму»
Д: Здесь нас ждет человек, с которым я хочу вас познакомить. Нас ждут?
-Да, на втором этаже.
Х: Хорошее кафе.
Д: А вот и он — самый лучший предсказатель для артистов, Ида-сан. Вы раньше обращались к предсказателям?
Х: Практически нет.
Д: Вот как?
Х: Однако мне это интересно. Когда-то давно я один раз обращался у предсказателю и воспринял это очень серьезно.
Д: Правда?
Х: А! Вот еще когда давно Тет-чан обращался у предсказателю. И ему сказали: Твоя группа станет известной, станет как японские Роллинг Стоунз. И у вас будет соперник, поэтому вы станете как Роллинг стоунз. У вас будут отношениея как у Битлз и Роллинг Стоунз. И если задуматься, то это похоже на Ларуку и Глэй.
Д: Надо же!
Д: Позвольте представить Ида-сан. Я не раз обращался к нему.
Х: И он погадает мне?
Д: Конечно!
Х: Здорово!
И: Пожалуйста, Хайдо-сан, напишите дату рождения и свое имя.
Х: Так, дата рождения ...2000.. то есть нет!
Д: О, Хайдо-сан родился в 2000 году?
Х: Шутка! (пишет) Имя у меня сложное...
И: Спасибо! Сейчас немного подождите.
Х: Просматривает данные.
И: Покажите обе руки! Так, начнем с Вашего характера. Основа серьезная, поэтому вы предпочитаете двигаться вперед неспеша, но настойчиво, по надежному пути. Вы любите собирать информацию и строить планы, то есть всегда продумываете, что будете делать дальше. Есть у Вас привычка слишком много есть макаронных изделий. Чем больше повторений, тем больше нравится.
Х: Да, я люблю макаронные изделия. Особенно люблю собу. Но в последнее время я в основном ем мясо.
И: Чем больше посторений...
Х: Да!
И: Какая Вас ждет судьба. С этого времени у вас будет все прекрасно!
Х: Правда?
И: Наконец, к вам придут вдохновение и энтузиазм, и с 2020 все будет отлично. В этом году в работе начнут проявляться больште успехи.В этом году хорошо взять новый старт.
Д: Правда? Но у Хайда-сан энтузиазм постоянно!
И: Еще хочу сказать, что для Вас хорошо обучать молодежь.
Х: Я? Учитель? Вот как!
Д: А чему он будет учить? Музыке?
И: Да хотя бы и танцам.
И: Ваши счастливые цвета — белый и ярко-голубой.
Д: Не могу прелставить Хайда в ярко-голубой одежде.
И: Можно носить то, что не видно, например, нижнее белье или носовой платок.
Д: Тогда давайте сейчас поедем и купим вещи нужных цветов.
Х: Прямо сейчас! Нужно купить поскорее!
В лимузине.
Д: Хайдо-сан, кем Вы хотели стать, когда учились в школе?
Х: В детстве я очень любил рисовать, постоянно что-то рисовал. Так что если бы я не стал музыкантом, то стал бы мангакой.
Д: Правда?
Х: Да, и был бы конкурентом твоей старшей сестре.
Д: Надо же! А какая манга так повлияла на Вас?
Х: В детстве я любил мангу Urusei yatsura и начал рисовать, подражая ей, мне хотелось рисовать так же. И так и стал рисовать. В то время рисовать у меня получалось лучше всего.
Но в старшей школе я познакомился с музыкой, и жизнь моя круто изменилась.
Д: Значит, если бы не музыка, то Вы стали бы мангакой?
Х: Думаю, да.
Д: Вы придумывали свои истории?
Х: Да-да. И даже посылал в Shonen Sunday.
Д: Я этого не знал! Круто!...Хайдо-сан, ммм...это совсем другое, конечно, но может быть, нарисуете мой портрет?
Х: Попробую!
Д: Правда?! Серьезно! Хорошо, что я приготовил хорошую бумагу! Так, мне надо приготовиться самому!
Х: И как тебя нарисовать?
Д: Так, как есть. Сейчас сделаю нужное выражение лица.
Х: Я ведь ни разу еще не рисовал Дайго.
Д: Да, это впервые. Я очень рад.
Х: Ну, примерно вот так.
Д: Готово?
Реклама. Обсуждение
Д: Классно получилось!! Я счастлив!
Х: (расписался) Это тебе подарок.
Д: Правда? Еще и автограф! Спасибо!
В магазине
Д: Сегодня мы вместе с Хайдом пришли в этот магазин. Это «Дон Кихот». Хайдо-сан, Вы обычно бываете в этом магазине?
Х: Конечно, и довольно часто. Хотя, пожалуй, не очень часто.
Д: А я выбрал его потому, что думал, что Вы здесь не бываете. Ну, тогда здесь Вам будет не в новинки. Но тут есть много разных товаров. Пойдем на второй этаж!
Д: Итак, ищем белый и ярко-голубой.
Х: А вот! (показывает на игрушку)
Д: И правда, белый и голубой. Как называется?
Х: Донпен.
Д: Продается ли? А вот разные размеры.
Продавец: Извините, это не продается. Это просто украшение.
Д: А вот это что?
Х: Это хочу (охлаждающая подстилка, чтобы летом было не жарко спать)
Д: Тогда берем. Счастливый цвет.
Х: Пригодится, когда будет жарко.
Х: А вот, тоже голубой! Я люблю такие вещи, это прямо волшебство (смотрит термос) . Берем тоже.
Х: А!
Д: Что? Пеналы?
Х: Хочу пенал.
Д: Голубой, белый... Если брать белый, то есть вот такая симпатичная вещь.
Х: Панда! Я ведь яаляюсь послом по туризму родной Вакаямы.
Хайдо-мемо:
«Посол по туризму Вакаямы»
Д: Да, как раз в этом году назначили.
Вакаяма-мемо:
В Вакаяме содержится наибольшее количество панд в Японии, поэтому ее называют королевством панд.
Х: Беру панду. Приезжайте в Вакаяму!
Продавец: Хайдо-сан! Вот Донпен, который продается!
(Хайд играется)
Д: Ну, что, идем к кассе?
Все покупки — 8030 йен.
Реклама и объяснения.
Снова в кафе.
Д: На самом деле я могу сказать кое-что о будущем Хайда.
Х: Да?
Д: Завтра будет очень важный день. Завтра выходит сольный альбом Хайда ANTI!
Х: Да! Вот этот.
Д: Что это за альбом?
Х: Это наиболее хулиганский альбом. И в то же время там красивые мелодии. Я хочу, чтобы все обязательно его послушали. На концертах все зажигали под эту музыку.
Дайго: Понятно. А я могу сказать одно: RHT
Х: RHT?
Д: И в Рэйва буду следовать за Хайдом!
Doyoubi Surprise от 18 июня. Хайд и Дайго.
Еще один перевод телепередачи - на этот раз Doyoubi Surprise от 18 июня. Хайд и Дайго.
К сожалению, видео вставить не получается, но оно есть в сети в разных местах.
Дайго: Здравствуйте, это Дайго! Сегодня мы начнем в этом замечательном месте. Сегодняшний гость — человек, который впервые на нашей передаче. Это супер-звезда. Честно говоря, для меня это бог! Вот что это за гость. Итак, явление бога! Пройдем внутрь!
(Видит Хайда за столиком)
Д: Давно не виделись!
Хайд: А! Это Дайго!
Д: Хайдо-сан! Большое спасибо, что сегодня пришли на нашу передачу! Итак, сегодня впервые гостем нашей передачи стал Хайдо-сан! Хайдо-сан, в это передаче речь идет о местах для гурманов. Вы как?
Х: Да я и артистом стал, чтобы такие места посещать!
читать дальше
К сожалению, видео вставить не получается, но оно есть в сети в разных местах.
Дайго: Здравствуйте, это Дайго! Сегодня мы начнем в этом замечательном месте. Сегодняшний гость — человек, который впервые на нашей передаче. Это супер-звезда. Честно говоря, для меня это бог! Вот что это за гость. Итак, явление бога! Пройдем внутрь!
(Видит Хайда за столиком)
Д: Давно не виделись!
Хайд: А! Это Дайго!
Д: Хайдо-сан! Большое спасибо, что сегодня пришли на нашу передачу! Итак, сегодня впервые гостем нашей передачи стал Хайдо-сан! Хайдо-сан, в это передаче речь идет о местах для гурманов. Вы как?
Х: Да я и артистом стал, чтобы такие места посещать!
читать дальше