OFF TOUR из журнала Cool
Вся статья в ноябрьском номере занимает примерно 3 страницы, но переводчик сделала выборку самого интересного (по ее мнению)
(От переводчика с китайского: это китайский журнал, в котором периодически выходят статьи о японской музыке. По мнению переводчика, журнал имеет «желтый» статус и не брезгует пользоваться не только фанатскими отчетами, но и непроверенной информацией, граничащей со слухами)
В: Какую часть Вашего тела Вы считаете наиболее сексуальной?
Х: Моя задница.
В: Вы пользуетесь защитой? (прим. перев. - в данном контексте я предполагаю что речь идет о контрацепции)
Х: Да!
В: Если бы существовала реинкарнация, кем бы Вы хотели быть в следующей жизни?
Х: Томом Крузом.
В: Когда чистите зубы, откуда начинаете?
Х: Передние зубы.
В: Какое аниме предпочитаете смотреть в последнее время?
Х: Которые порно.
В: В данный момент, что бы Вы хотели съесть?
Х: Даже не спрашивайте! Я умираю с голоду!
В: Какое место для отдыха Вы бы выбрали на пенсии? Горы или пляж?
Х: Горы.
В: Очень больно было соски прокалывать?
Х: Чертовски больно!
читать дальшеВ: За все годы Вы сменили огромное количество причесок. Какая из них самая любимая?
Х: Блондинистый стиль 2000 года.
В: На какой цвет волос Вы планируете сменить нынешний?
Х: Возможно блонд. Смотрю я на Кё из BUG и Юкки, оба блондины и выглядят просто невероятно клево! Но это нелегкая работа добиться такого цвета.
В: Что для Вас значат Хайдеисты?
Х: Братья, сестры. Ну, или младшие товарищи.
В: Как Вы поддерживаете себя в моменты недовольства собой?
Х: Не сказал бы что часто испытываю сильные эмоциональные перепады, так что не вижу особой необходимости.
В: Если бы Вы планировали сменить имя, какое бы оно было?
Х: Акира.
В: Чем Вы ужинали в последний раз?
Х: Миска риса.
В: Какая еда делает Вас самым счастливым?
Х: Миска риса.
В: Вы работает над своим стилем самостоятельно?
Х: Да, в этом туре все делал сам. По сравнению с хорошим внешним видом, скорость тоже имеет немаловажное значение. Сначала мэйк-ап, затем прическа и потом одеваюсь. Все это занимает примерно минут 30.
В: Если бы Вы были девушкой, то кем бы работали?
Х: Хост.
В: Какие девушки нравятся больше всего?
Х: Женственные. (прим. кит. перев. – значений у слова несколько, но все же надеюсь что Хайд имел ввиду именно женственность, нежели кокетство) Даже если у девушки нет особо выдающихся черт, она все равно сможет покорить мое сердце.
В: Любимый фильм?
Х: Интервью с вампиром.
В: Какая песня доставляет наибольшее удовольствие на концерте?
Х: MIDNIGHT CELEBRATION
В: В четвертом выпуске Monthly VAMPS была фотография Вас в душе. Можно вопрос… Вы обернули полотенце вокруг бедер?
Х: Я принимал душ! Конечно же, нет!
В: Один из последних ночных кошмаров?
Х: Поцелуй от Киехару (Kiyoharu)
В: Момент, когда Вы понял что уже взрослый?
Х: Когда стал покупать вещи, не глядя на ценники.
В: Вы когда-нибудь чувствовали, что стали настоящим токийцем?
Х: Никогда.
В: Откуда Вы черпаете энергию?
Х: Из всеобщей любви.
В: Пожалуйста, научите быстрому макияжу.
Х: Готовы?! Начали! Побриться, умыться, надеть контактные линзы, нанести тональный крем, затем основу, подводка для глаз, довести макияж до совершенства… Уложить волосы, одеться, вот и весь процесс!кредиты: 彩虹人间 и 蒲喵
Перевод с китайского на английский -
karenkkПеревод с английского на русский -
mykelty