Vamps Live 2008 концерты в Токио Имя: Джин Тема: Вечер, оставивший наибольшее впечатление.
Джин: В Токио мы все вместе ходили в Дом Ниндзя.
Хайд: Да, было дело.
Джин: Это было очень интересно.
---Что это за место?
Джин: Это типа диснейленда для взрослых (смех). Раз! - и двери открылись. Я вот пошел в туалет, вышел из комнаты — появился нинзя и говорит: Запомните расположение комнаты! Но конечно, я потом заблудился. Пьяный был уже — и название комнаты забыл. Но слышу — поблизости громкий смех — значит, наши, и кое-как вернулся. И вообще там фокусы разные — интересно было.
Хайд: В Токио у нас совсем не было времени, чтобы вместе посидеть где-нибудь, поэтому я и решил пригласить всех туда.
А Каз-сану что запомнилось в Токио?
Каз: Вечер после последнего концерта. Почему-то вспомнилось окончание прошлого тура (Faith Tour 2006). Это было в Окинаве, и шел сильнейший дождь. Почему-то такие моменты помнятся и через несколько лет.
читать дальше
Vamps Live 2008 концерты в Осаке Имя: Джин Тема: Лучшее воспоминание.
Джин: В это время был день рождения Каза. И за несколько дней мы начали готовиться, чтобы сделать сюрприз. Это время вспоминаю с удовольствием.
А Каз -сан о чем-либо догадывался?
Каз: Абсолютно не догадывался, почему выступление вдруг приостановилось.
И какое было чувство во время поздравления на сцене?
Каз: Очень здорово!
Хайд: Да, и правда?
Каз: До сих пор поверить не могу, что это было на самом деле.
Хайд: Все снято на видео.
Каз: Когда выступление остановилось, я забеспокоился — что случилось? Надо начинать сначала? Посмотрел на всех, что происходит?
Хайд: Все, все заснято на камеру.
Каз: В общем, было очень здорово!
Vamps Live 2008 концерты в Нагое Имя: Хайд Тема: Самое яркое впечатление.
Хайд: В Нагое? Что же, а!! Когда готовились у вечеру ХХХХХХХ (смех).
Каз: (смех)
Это что правда?
Хайд: Что-то немного престарались (смех)
Джин: Похоже, что ХХХХХХ.
Да, это впечатляет!
Хайд: Так вот.
Хайд, Каз и Джин громко хохочут.
После этого пошла беседа в свободном стиле о планах на 2009 год.
-Итак, каковы планы на 2009 год? Каз-сан?
Каз: Выпустить новый альбом, как раз сейчас мы этим и занимаемся. Для того, чтобы сделать хорошие концерты, провести хороший тур, нужно записать хороший альбом. Так что сейчас это главная цель.
А Хайдо-сан?
Хайд: Так как у Джу-кена напряженное расписание, надо искать басиста.
Ну, а поподробнее про 2009 год?
Хайд: 2009 год? Надо искать басиста.
Каз: Надо вывесить объявление: «Ищу басиста!»
Хайд: Не, хотя я и думал об этом. До тура есть время, когда все решится, тогда и решится.
Хороший у нас круглый стол получается.
Каз: Если говорить о 2009 году, то я хотел бы выступать не только в Японии, но и в разных странах за рубежом.
Да, к нам в редакцию приходят письма из разных стран. Конечно, из Франции, а еще из Гармании, Испании, Австралии, Англии, Бразилии, Китая, со всего мира.
Каз: Если говорить об Америке, я хотел бы побывать на Восточном побережье. Там много народу, хорошо. Еще давно смотрел много клипов разных групп, поэтому хотелось бы и самому там побывать.
Здорово!
Каз: А еще было бы хорошо в Японии провести такой партизанский лайв!
Хайд: В Тендзине?
Каз: В Тендзине??
Хайд: Или лучше в Накасу? Или в Сусукино? (Прим. Перевод. Хайд перечисляет районы развлечений в Фукуоке и Саппоро).
Каз: Ну, там будет уже не концерт, а что-то другое (смех). А хотелось бы сделать что-то вроде акустического концерта, атмосфера на сцена примерно как в MTV. И сцена не как в холлах, а чтобы зрители были примерное на уровне глаз. А главное, чтобы можно было слушать живой звук. Не концерт, который «Вау!», а который нужно слушать!
А Джин-сан будет продолжать работать с Вампс в 2009 году?
Джин: Конечно, и не только в клипе, но думаю, и дальше буду сотрудничать.
Хайд: Дальше это будет дальше. Вот теперь, например, нужны новые идеи. Вот я хочу послушать, какие есть у Джин-чана.
Джин: (смех). А вот например, Вампсовский пафлет -очень хорош. А вот бы это все было в движении!
Хайд: Это же кучу денег будет стоить!
Джин: Но зато было бы классно.
Хайд: Не, я хотел, чтобы двигались иллюстрации в последнем журнале ! (№ 6).
Автор иллюстраций Кимснейк -сан говорил, что использовал флеш-аниме,чтобы отобразить движение!
Хайд: Получилось бы минут на 10, например, сделать клип. Это по мотивам его историй?
Нет, это отдельная история.
Хайд: А Джу-кен на машине?
Это он придумал во время встречи здесь.
Джин: До чего достоверно!
Родители Каз-сана — это всего идеи Кимснейк-сана.
Хайд: А гамбургер?
Тоже он.
Хайд: Обычно говорят про конфету!
Но тут особенный случай! (смех).
Хайд: Я хотел бы такое поместить на сайте. Очень здорово получилось! Прямо фильм можно сделать!
Каз: На сайте можно было бы сделать несложную игру!
Хайд: Точно, эти персонажи бы двигались, хорошая была бы игра...
А вот еще я все думаю — сделать бы специальный сингл для Хеллоуина! И там была бы специальная песня, которая не войдет в альбом, даже и название Вампс можно не писать. Это была бы песня для всех — и ее бы пели во время Хеллоуина. Вот какой сингл хочется сделать.
Ну, это было бы очень классно!
Хайд: Что-то я объелся. Тут еще праздники новогодние, курить бросил, совсем кошмар! (смех).Боюсь на весы вставать.
Каз: (смех).
Джин: Сказал, что не стал курить, а ХХХХХ(смех).
Смех.
Хайд: Нечестно, говоришь? Ну, может, и нечестно, но я хотел попробовать.
Джин: Ну-ну.
Хайд: А с Нового года я вообще не курю. А, вот разве что недавно — безникотиновую сигарету одну — и все!
Джин: Что, и сигары не курил?
Хайд: И сигары не курил.
Джин: А вот недавно - сколько выкурил?
Хайд: Ну, вот недавно...да сигару выкурил...
Джин: Я уж подумал, у меня галлюцинации …
Хайд: Но только одну сигару!
Джин: Только одну?
Хайд: Точно!
Джин: А вот недавно купил обрезатель — для чего бы это?
Хайд: Это чтобы сигары курить...
Джин: Вот-вот.
Хайд: Когда все вместе, может, кому-нибудь захочется покурить..
Джин: Вот хорошо-то как!
Каз: Да, вот тут сколько сигар лежит! Какой милый ящичек!
Хайд: Вот принес, чтобы курить.
Джин: Хорошо-то как!
Хайд: Угощайтесь, попробуйте сигары!
Джин: Да, в этот раз победил Каз-кун. Он-то совсем бросил курить!
Хайд: Каз — это совсем другое дело. Но, постойте-постойте! Я разве обещал полностью бросить курить?
Хайд, Каз, Джин: (смех).
Хайд: Обещал?
Джин: Эээээ...
Каз: Говори четко, Джин-чан! Нужно вынести приговор! (смех).
Хайд: Ну, Каз, это другое дело, а вот мы с Джин-чаном теперь вместе будем бросать.
Джин: Нет-нет, я еще с военной службы курю.
Хайд: Выходит, что и бросать не собираешься?
Джин: Даже и мысли нет.... Перед новым годом мне говорили, что хорошо бы бросить.
Хайд: И что ты ответил?
Джин: Я буду служить примером для сравнения с бросившими курить. (смех).
Хайд: Ну, я совсем полностью не собирался бросать. Вот по одной штуке. Но ведь это совсем мало?
Все смеются.
Хайд: Никто меня не понимает. Ну, совсем никто не хочет меня понять. Но с другой стороны бороться изо всех сил, чтобы бросить курить — как-то бессмысленно (смех).
Все громко смеются.
Ну, пора и закругляться. В конце — пару слов для читателей журнала. Джин-сан?
Джин: В этом году будем стараться выпускать хорошую музыку, так что ждите. Я со своей стороны буду также поддерживать со всей отдачей этих двоих.
Каз-сан?
Каз: Обязательно будет много хорошей музыки, нога выздоровела, так что обязательно приходите на концерты.
И, наконец, Хайдо-сан:
Хайд: 2009 год будет скромным.
Все громко смеются.
Хайд: Концерт будем делать примерно 1 в месяц.
Каз: И релизы тоже скромно..
Хайд: И релизы тоже.. Говорят, длинные вещи скручиваются..
Все громко смеются.
Хайд: Так и будем медленно и постепенно... Вот такие дела.
- Большое спасибо!
Продолжение перевода Vamps Monthly #7
Vamps Live 2008 концерты в Токио Имя: Джин Тема: Вечер, оставивший наибольшее впечатление.
Джин: В Токио мы все вместе ходили в Дом Ниндзя.
Хайд: Да, было дело.
Джин: Это было очень интересно.
---Что это за место?
Джин: Это типа диснейленда для взрослых (смех). Раз! - и двери открылись. Я вот пошел в туалет, вышел из комнаты — появился нинзя и говорит: Запомните расположение комнаты! Но конечно, я потом заблудился. Пьяный был уже — и название комнаты забыл. Но слышу — поблизости громкий смех — значит, наши, и кое-как вернулся. И вообще там фокусы разные — интересно было.
Хайд: В Токио у нас совсем не было времени, чтобы вместе посидеть где-нибудь, поэтому я и решил пригласить всех туда.
А Каз-сану что запомнилось в Токио?
Каз: Вечер после последнего концерта. Почему-то вспомнилось окончание прошлого тура (Faith Tour 2006). Это было в Окинаве, и шел сильнейший дождь. Почему-то такие моменты помнятся и через несколько лет.
читать дальше
Джин: В Токио мы все вместе ходили в Дом Ниндзя.
Хайд: Да, было дело.
Джин: Это было очень интересно.
---Что это за место?
Джин: Это типа диснейленда для взрослых (смех). Раз! - и двери открылись. Я вот пошел в туалет, вышел из комнаты — появился нинзя и говорит: Запомните расположение комнаты! Но конечно, я потом заблудился. Пьяный был уже — и название комнаты забыл. Но слышу — поблизости громкий смех — значит, наши, и кое-как вернулся. И вообще там фокусы разные — интересно было.
Хайд: В Токио у нас совсем не было времени, чтобы вместе посидеть где-нибудь, поэтому я и решил пригласить всех туда.
А Каз-сану что запомнилось в Токио?
Каз: Вечер после последнего концерта. Почему-то вспомнилось окончание прошлого тура (Faith Tour 2006). Это было в Окинаве, и шел сильнейший дождь. Почему-то такие моменты помнятся и через несколько лет.
читать дальше