Перевод из Vamps monthly # 9

[vamps]

Документальная история № 13_1. 16 февраля 2009 г. Запись альбома. Студия Вампрозе.

В этот день работа началась сравнительно поздно, около двух, или даже 3 часов. Работа продолжается до поздней ночи, и вместе с непосредственными ее результатами постепенно стновятся заметны естественные биоритмы, которые пронизывают всю жизнь в студии. И сама студия стала подобна материнской утробе, где зарождается новая жизнь. Спокойно, но надежно пульсирует музыка. Все дальше продвигается работа по записи первого альбома.

Войдя в студию за 5 минут до условленных 15 часов, вижу Хайда за дружеской беседой с инженером А.
-Все-таки купил!- говорит, Хайд, показывая на белую коробку.
-Что это?
-Электрические сигареты.

Похоже, что Хайд, бросив курить сигареты, ищет различные способы развлечься. Интересно, что это делается не столько для того, чтобы перебить желание закурить, сколько для того, чтобы направить мысли в положительном направлении. Заядлый курильщик А разглядывает новинку с нескрываемым интересом. Электрические сигареты представляют собой трубочки, которые выпускают дым. Конечно, это не настоящий дым, а водяной пар, не содержащий никотина и других вредных веществ. В картридж вставлена лампочка, так что кончик становится красным, как огонек сигареты, и если затянуться, но появляется туман, очень похожий на дым. В качестве заменителя сигарет это очень хорошая идея, которая сейчас переживает бум в Европе. Они бывают с грейпрутовым, мятным и другим вкусом.
«Я думаю, если курить сигареты, то вдыхание дыма раздражает горло. А вдыхать пар для вокалиста как раз полезно. В общем, не знаю...»
Первоначальная зарядка занимает 10 часов. После этого можно наслаждаться. На столе лежит шоколад, не содержащий сахара. Как видно, для рок-н-ролла нужно здоровое тело.

В приемной на стене вист большой график, посмотрев на который сразу проникаешься чувством реальности и понимаешь на каком этапе находится весь процесс записи. Вертикально в клетках написаны названия песен, сверху вниз по порядку: Shika, Jack, No game, Mellow, Life on Mars?,то есть всего внесено 5 песен. Так как последняя является кавером, следовательно, к завершению близки четыре новые песни. Без сомнения, названия пока временные. Если добавить еще песни из двух ранее выпущенных синглов, то получится 7 песен, как раз половина из 13 песен альбома, в соответствии с планами Хайда. Видимо, запись продвигается по плану. В вертикальных столбцах написаны заголовки: Vo,Gt, Gt2, Ba, Dr, Cho, “Другое», MIX, “Примечания». Когда запись заканчивается, в соответствующую клетку вносится отметка. Так что можно увидеть, что для упоминавшихся выше 5 песен полностью записаны партии ударных и баса, гитара записана для трех песен, а вокал — только для одной. То же можно сказать и про лирику, которая полностью находится в ведении Хайда. Когда работа заканчивается, то вместо обычного кружка в нужной клетке каждый рисует свою картинку понравившимся способом. Очень интересно будет посмотреть, что получится в самом конце. Словно школьники младших классов, невольно мелькнула мысль.
Итак, сегодня Хайд записывает вокал для второй песни — Jack, которая теперь называется Redrum.

-Ну, начнем!
Вот и настал решающий час. Хайд медленно встает и открывает тяжелую дверь в бокс для записи вокала. В контрольную комнату входят инженер А и директор г-жа С. Самая близкая гвардия, только Каза пока не видно. Хайд одевает наушники, направляется к микрофону и пробует звук. Непосредственно перед началом записи переговорная система была не совсем в порядке, что заставило поволноваться инженера А и г-жу С, но теперь все нормально.
И вот раздались звуки музыки. Притаившаяся где-то в ногах тревога, кажется, разливается от кончиков пальцев по всему телу. От солнечного сплетения, до самого горла. И голос в один момент меняется от обльстительного шепота до разрушительного проклятья. Всем известно, что Хайд любит ужасы, любит Стивена Кинга, так что без сомнения, это нашло отражение в названии песни. Музыку написал Каз. Если сравнить с предыдущими песнями, вышедшими на синглах, то чувствуется направленнность на углубление музыки. Унаследовавшая ДНК от Вампс новая жизнь завоевывает и слух, и сердце. Через стеклянную перегородку видно лицо Хайда, полностью отдавшегося звуку своего голоса.

-В четвертой строчке куплета “and” практически не слышно. Это так и задумано? Тогда остальное все нормально. - После того, как Хайд закончил петь, г-жа С задает уточняющие вопросы. Так как песня на английском языке, то очень важно следить за произношением и интонацией.
-Нет, я хочу, чтобы было слышно.
-Хорошо, тогда надо обратить внимание. Атмосфера получается отлично. Начнем с мелодии А!
И началась запись блоков А-мелодии, потом В-мелодии, и все ради того, чтобы исправить одно слово.
-А вот здесь смысл слова и ударение в мелодии как-то связаны?
-Нет, здесь нет связи.
-Тогда все ясно.
Оба являются профессионалами, потому обходятся без лишних слов. ОК, следущее, ОК, следущее. Однако уровень постепенно повышается, как в RPG игре герой отважно переходит на более высокий уровень, так и Хайд успешно продвигается вперед.
-Ну что, дадим послушать Джею.
Не успел Хайд закончить фразу, как в контрольную комнату вошел светловолосый мужчина, словно ожидавший за дверью. Работающий в офисе Вампс стаффом американец Джей в основном занят внешными связями, но кроме этого еще и проверяет английский язык. Хайд довольно часто советуется с ним по поводу английской лирики. Получив от г-жи С текст песни для проверки, Джей слушает запись, начиная с куплета. Хайд смотрит на это из бокса.
-Все отлично! Просто замечательно, очень нравится! Настоящий американский дух! - И для подтверждения своих слов Джей слегка поааплодировал.
-Правда? А как вот это it is? А вот здесь We're как звучит? - допытывается г-жа С.
-Надо послушать еще раз, - решает Джей и внимательно слушает, наклонив голову. Конечно, ответ тот же самый. Вернее, в этот раз звучит еще больше похвал Хайду.
-Просто Джей — слишком большой фанат Хайда! - подкалывает г-жа С.
-Нет, это неправда! Хайдо-сан, я вовсе не льщу! - Джей начинает отчаянно оправдываться. Переговорная система между помещениями включена, Хайд все слышит, и на его лице появляется натянутая улыбка. Поэтому послушав А-мелодию, Джей сразу говорит:
-Здесь есть вопрос.
Дело в том, что интонация слова зависит от его места в предложении. А если слово поместить в текст песни, то интонация невольно изменяется. Однако ухо носителя языка сразу уловило разницу. Прослушав это место несколько раз, Джей в конечном итоге одобрил:
-Ничего, нормально, это как бы авторская интонация.
Однако Хайд такое не принимает:
-Джей, особенно заметны слова enemy и target?
-Да, если слушать только слова, то заметно, но если слушать все целиком, то нормально!
-Нет, если слышно, что неправильно, то нужно обязательно исправить.
Без стеснения и без прикрас, он хочет знать правдивое мнение. Поразительно наблюдать, как Хайд усиленно стремится добиться правильного произношения, а Джей пытается его успокоить и доказать, что все хорошо. В таких ситуациях Хайд удивительно упорен. Дитя, рожденное им, не должно иметь ни единого пятнышка или изъяна. Возможно, в жизни артиста это особенно заметно, но и не будучи артистом, он, скорее всего, так же относился бы к любому своему творению. Отделяя от себя, он посылает в этот мир незаменимую новую жизнь. И поэтому обычно мягкий и спокойный, в такой ситуации Хайд неожиданно проявляет сильную волю. Так и сейчас он не может считать песню законченной только из-за неверного акцента в словах. Хотя задача представляется непростой. Если это слово поместить в текст песни, то интонация изменяется, так что приходится менять слова местами, и из-за этого и смысл тоже меняется.
Хайд нехотя уступает, выходит из бокса и заглядывает в контрольное помещение.
-Надо еще подумать. Что-то мне не нравится.
И начались поиски в словаре в интернете. Прежний текст отброшен. И это вовсе не игра, здесь нет программы или надежного алгоритма действий, перед глазами неизведанное поле деятельности. Вручную приходится искать то, что еще сам точно не знаешь, идти к невидимой цели.

-Уууу — Хайд сладко потягивается. Он сидит в приемной за большим столом, непрерывно глядя в ноутбук, иногда проверяя зарядку электрических сигарет и время от времени откусывая кусочки шоколада с макодамией. Шоколад без сахара все равно помогает пополнить запас питательных веществ в момент трудной работы. Чтобы немного отвлечься, Хайд завел шутливую беседу с Джином, который в это время появился в студии для другой работы. Оказывается, накануне, Джин, выпив, перед участниками группы и стаффом пообещал бросить курить. Однако на утро он ничего не помнил. Но неожиданно выяснилось, что на руке у него осталась запись об этом обещании. Перед такой уликой отпираться бесполезно, придется начинать жизнь без курения. Конечно, сигары по правилам Вампс разрешены.
-Но Хайдо-кун, я хочу курить Мальборо!
Сколько раз уже Джин пытаося бросить курить, может быть, в этот раз у него получится?

Время проходит спокойно, но решение не появляется. Ведь речь идет не просто о подходящем по интонации слове, но и о том, чтобы не исказить смысл текста.
-Может, позвать Джея, пусть поможет подобрать слова? - предлагает г-жа С с сочувствием.
Словно услышав ее слова, в приемную вышел Джей и расположился за соседним компьютером. Выглядывая из-за большого экрана, он спрашивает: «Это? Это?» проговорив одно слово, переходит к другому. Одно за другим, перебирают слова в поисках подходящего.
-Хайдо-сан, вот torture? Как?
-А, to – san? Отец?
-Нет, значение совсем другое, torture - это...
-Да-да, понял. Ото-чан? (Прим. Переводчика. Отец(ласково).
-Да нет!!!
Шутка понравилась, Хайд несколько раз повторяет эти слова , и на его лице появляется радость. Ну, словно младшеклассник - второй раз в этот день мелькнула мысль. Но может, благодаря этому вскоре наконец,получился и успешный вариант текста.

Разрешив проблему, Хайд снова возвращается к записи. Примерно за час работы основная партия уже готова. Произношение тоже получилось хорошо. Глядя через стеклянную перегородку, вижу, что Хайд улыбается. И это уже улыбка не ребенка, хотя и безмятежная, но без сомнения, принадлежащая профессиональному вокалисту. Наконец, данные переданы инженеру А, и Хайд вышел из бокса.
К этому времени как раз приехал Каз, и менеджер принес меню, чтобы заказать еду. Глядя на меню, Каз предлагает: Может, тайскую кухню?
-А, Каз любит тайскую еду. Но сегодня я хочу карри. Какое сейчас в моде?
-А! Утреннее карри
-Вот-вот, видел по телевизору.
Итак, по желанию Хайда решили заказать карри.
-Мне с креветками и крокетами! - выбирает он, но все говорят, что получается два жаренных продукта.
-Тогда карри с картофелем и крокетами. Нет, погодите, получается картофель с картофелем. Тогда в этот раз пусть будет карри с грибами и крокетами! - наконец, Хайд делает выбор.
Каз тоже заказывает карри.
В ожидании заказа Хайд готовится к записи следующей песни — Life on Mars? Глядя в текст, внимательно слушает музыку возле компьютера. Недавно найденное в Google Earth изображение Марса медленно вращается на экране в такт музыке.

Вскоре появился Джин, и Хайд решил испробовать электрические сигареты. Взяв одну, он глубоко вдохнул, и на кончике появился красный огонек, потом выдохнул белый дым. Немного странно, но похоже на настоящую сигарету.
-Вроде ничего...
Сверх ожиданий, лицо Хайда проясняется.
-До легких доходит — говорит он Джину.
-Да, я тоже куплю! - И Джин начинает искать в интернете сигареты со вкусом Мальборо. Вид у него серьезный.
-Так, если и правда бросить, то у нас будет здоровый коллектив!
-Ха-ха-ха! Да, останется только Ари. Все ему будут говорить — вот, опять табаком от тебя пахнет! Но раз я курю сигары, то не смогу так сказать с полным правом.
Появившийся инженер А тоже похвалил новое изобретение. Возможно, это начало нового бума.

После еды все вместе, включая Джея, собрались слушать исправленный вариант. Кажется, напряжение достигло наивысшей точки. Наконец-то добрались до этого момента. С одной стороны, так не хочется найти где-то новые ошибки, но с другой стороны не хочется упустить даже самый маленький недостаток. И непонятно, какое чувство сильнее. Может быть, для достижения успеха и не нужно такое противостояние. Достаточно лишь спокойно исправлять возникающие ошибки. Но почему-то так получается не всегда.

К счастью, в этот раз больших недостатоков не обнаружилось, лишь в двух местах немного поправить и затем можно продолжить работу над бэк-вокалом. Постепенно проявляется вся глубина музыки, создавая впечатление трехмерности.

-А что если использовать обратные слова? Например, предложение «I'm MURDER” сказать наоборот, то слышаться будет по-другому. - Предложение г-жи С кажется интересным.
Ведь и redrum — это слово murder нaоборот. Хайд и Каз кажутся увлеченными этой идеей. Если переставить один за другим звуки в слове, то и произношение будет другим.
-Получается “iaumemarodia”? И правда что!
Прочитав написанное алфавитом слово и повторяя его, Хайд входит в бокс для записи. И в следующее мгновение:
-iaumemarodia, iaumemarodia, iaumemarodia! - все помещение заполнил сверхнизкий голос, идущий какзалось, из преисподней. Неужели это наяву? С этой стороны Каз и г-жа С так и покатились со смеху. Ради интереса еще раз прослушали эту запись уже втроем.. В результате смеялись еще больше.
-Ну, точно ребенок! - говорит Каз, вытирая выступившие от смеха слезы.
-Я только хотела это сказать!
И хотя Хайд вновь вернулся к работе, оценка уже дана.
После этого приступили к окончательной доводке. Каз остался в контрольной комнате, а Хайд вышел в приемную. Время перевалило за 23 часа, когда появился Каз — усталый, но очень довольный.
-О цукаре!- Сразу отозвался Хайд благодарным голосом. Сегодняшний день завершился.

Атмосфера стала спокойной, напряжение спало. В самом конце менеджер уточняет расписание с участниками группы и стаффом.
-О! А мне осталось музыку к 4 песням и конец! Ура!
-Старайся, лирику пиши! - подкалывает г-жа С радующегося Хайда.
-А ведь спокойная песня у нас получается только Mellow?
-Да, песня Каза. Остальные более быстрые. Во время лайва как раз хорошо. Все будут зажигать. Однако хорошо бы еще одну балладу.
-Да, думаю, что у меня еще будет одна песня такого типа, тоже в среднем темпе.
-Понятно, надо подумать
-Хорошо, тогда Каз-кун работает над этим, и если Хайд напишет лирику, то все будет в порядке. Такой график и сделаем.
Хайд и г-жа С разговаривают о графике, Каз кивает, подтверждая расписание.

-О, скоро уже и весна, сакура расцветет! - вздыхает г-жа С, собираясь домой. И действительно, уже несколько дней стоит теплая погода, возможно, сакура расцветет немного раньше.
-Надо же, кажется, что каждый год, глядя на летящие лепестки сакуры, я пишу лирику. Однако для ханами слишком холодно, можно простудится.

Может, он действительно так думает, а может, просто не хочет сдаваться. До полного расцвета новой жизни, которую создают Вампс, еще далеко.