Перевод небольшого интервью из последнего журнала.
И: В новый сингл МEMORIES вошла песня из альбома?
Н: В альбоме много песен, которые можно было бы издать синглом, но даже среди них МEMORIES — одна из лучших. Начиная с названия, эта песня больше всего подходит для сингла после тура.
И: Словно собирая воспоминания о туре...
Н: Да, когда я писал лирику, у меня уже был этот образ.
К: У этой песни есть и еще образ — направленность наружу. Это чувствуешь даже тогда, когда исполняешь ее в зале. Словно возникает чувство открытого пространства..
читать дальше
И: В 2010 году прошло столько концертов, наверное, у вас осталось много воспоминаний?
Н: Да, трудно поверить, что тур начался всего полгода назад. Кажется, что прошло три года (смех). А ведь все началось в Ниигате...
К: Да я уж не помню толком. (смех). Кажется, что мы за год сделали столько, сколько раньше группы делали за 3-4 года.
Н: Не хотелось ничего упустить. Лайв-хауз, арена, сцена на открытом воздухе. Вампс хороши тем, что могут давать концерты разного плана.
И: Интересно, что вы проводили в одном месте 4-6 концертов, это был тур с «длительными остановками».
Н: А какой смысл приезжать на 1-2 дня? (смех)
К: Даже выпить толком не успеешь(смех).
Н: А если оставаться подольше, то потом гримерка становится как родной дом. На стены наклеиваем замечательные письма фанатов. И это здорово.
И: А концерты за рубежом?
К: Очень хорошо. В прошлом году мы были только в Америке, а в этом году поехали еще и в Европу и в Южную Америку. Особенно большое впечатление от Чили. Впервые услышал такие громкие крики приветствия! Думал, нас просто съедят! (смех).
Н: Как если крикнуть: «Вау!!» в самое ухо, то ничего не слышить, только сильный шум. Такой шум доносился с улицы, словно буря. Да и во время концерта я почти не слышал своего голоса.
И: Замечательно, что был такой горячий прием!
Н: Мы поняли, что очень хорошо, что мы выступали тут. Ведь не многие люди имеют подобный опыт. Я очень рад, что мы смогли это осуществить.
И: Музыка не имеет границ..
Н: Да, пересекать государственные границы тяжело. До Южной Америки мы добирались 24 часа!
И: А, это вы о дороге!
Н: Мы ехали транзитом через Даллас. Но в этом городе нет ничего интересного.
К: Этот город известен как место, где погиб Джон Кеннеди, но тут нет никаких развлечений.
И: Как прошли концерты в Америке?
Н: Америка — это борьба. Вот в Европе нас встретили как будто с сердечками в глазах - «Наконец-то приехали!!» «Дождались!!» Честно говоря, что бы мы ни делали — все были в восторге. А в Америке нельзя выступать без боевого настроя: «Сейчас мы вам покажем!» Но Вампс сумели выступить хорошо.
И: Я вижу, вы подготовились хорошо к такой борьбе.
Н: Еще бы! У Каза и вовсе нижняя часть тела как у иностранца.
К: Ха-ха-ха!!!
И: (Просмеявшись). И в Японии концерты прошли хорошо. За два с половиной года вы достигли успехов, которые трудно было предвидеть!
К: Да, за те два с половиной года, что мы выступали как Вампс, количество фанатов выросло.
Н: В самом начале мы хотели выступать только в лайв-хаузах и совсем не думали о таких масштабных выступлениях. Но в процессе это представление изменилось. Мы хотели делать то, что кроме нас никто другой не мог. Постепенно начали осознавать свои возможности.
И: В 2010 году работа была очень напряженной. У вас уже есть мысли о том, что вы будете делать в будущем?
Н: Да, но это секрет!
К: Да! (смех).
Н: (смех) Если представить это как график, то мы постоянно растем. Я думаю усилить это. Сейчас мы продвигаемся как бы под водой, чтобы потом неожиданно выскочить снова.
И: Что же, ждем с нетерпением. Кроме того, Хайдо-сан планирует принять участие и в аниме «Бакуман»?
Н: Да, я уже участвую в записи. В своем голосе я уверен, так что думаю, что справлюсь с этой задачей.
К: Вот как? (смех).
Н: Во время открытых прослушиваний на роль Дораэмона я все думал: «Ну, почему мой голос не подощел?» (смех).
@темы:
interview,
MAG,
trans
-
-
08.01.2011 в 12:14интересно, что имел ввиду Хайд? ХD
-
-
08.01.2011 в 12:16Я тоже не поняла, что он иммет в виду.. Шуточки у него..
-
-
08.01.2011 в 12:24-
-
08.01.2011 в 12:44Большое спасибо за перевод!
-
-
08.01.2011 в 15:20значит что у него размер побольше чем у большинства японцев.
-
-
08.01.2011 в 15:26Не поняла, почему через Даллас то ехали, я думала они из Японии туда летели
-
-
08.01.2011 в 15:31Из токио в Даллас, а из Далласа - в Чили. С пересадкой.
-
-
08.01.2011 в 15:38-
-
08.01.2011 в 15:43-
-
08.01.2011 в 16:09если это размер того о чём я подумала, то откуда бы Хайду знать? ХD
-
-
08.01.2011 в 18:12А Хайд с рулеткой караулил в душе
-
-
08.01.2011 в 18:17-
-
08.01.2011 в 18:23это не принципиально, линейка или рулетка. линейку ж могли отобрать и поколотить, чтоб не безобразничал
-
-
08.01.2011 в 18:28-
-
08.01.2011 в 18:31-
-
08.01.2011 в 18:31-
-
08.01.2011 в 18:34-
-
08.01.2011 в 18:37там же есть Джей, на нем и проверял
-
-
08.01.2011 в 18:45может, его самого померяли и посулились обнародовать
-
-
08.01.2011 в 18:52-
-
08.01.2011 в 19:16ага и не подписывая, где чьи данные, шоб фанатье помучалось
-
-
08.01.2011 в 19:17-
-
08.01.2011 в 19:34Видимо, Хайд пришел к такому же неутешительному (?) выводу.
-
-
08.01.2011 в 19:36-
-
08.01.2011 в 20:52а вот какие размеры у европейцев что тут знать то,япония по размерам,скромным, последнии в списке стран.статистика .
-
-
08.01.2011 в 20:55ну дык он и так крупнееXD
-
-
09.01.2011 в 06:54-
-
09.01.2011 в 10:26ну дык он и так крупнееXD
ну так я на основе этого и сделала вывод ХD
-
-
09.01.2011 в 13:51точно же. кстати, а в онсен разве пускают с татуировками?
-
-
09.01.2011 в 14:31В обычный отсен не пускают. Каз жаловался. Но поскольку упоминания про походы в онсен звучали не раз, то я подумала, что ыидимо, они просто снимали онсен для себя ( для своей группы).