Еще о Бакумане

[Diana_]

Сканы из журнала New Type 2011 Feb
Thanx to nepenthes59



Краткий перевод-пересказ некоторых интересных мест.

Хайд сказал, что опасался, получится ли у Морикубо-сан спеть кавер на песню. Но когда он услышал его голос, то сразу понял, что все получится. И действительно получилось хорошо, даже скучно, что не к чему было придраться, как продюссеру.
Морикубо сказал, что он старался сохранить в песне выразительность Хайда, но это было очень сложно. Порой во время записи, когда директор наседал, требуя еще раз послушать оригинальную версию в сиполнении Хайда, ему чуть не плакать хотелось.

Хайд сказал, что английский и японский текст совершенно по-разному ложится на мелодию. Поэтому для него было основной задачей, придерживаясь мелодии, сохранить образ песни. Он добавил, что для него это стало хорошим опытом.

Морикубо сказал: Кодзи оставил музыку ради того, чтобы стать мангакой. Считает ли Хайдо-сан, что это попытка усидеть на двух стульях? Хайд ответил, что сам считает себя не столько музыкантом, сколько артистом (художником) и если бы было время, то хотел бы заняться работой, связанной с изготовлением каких-либо вещей.

Морикубо: Я сам помимо работы сэйю занимаюсь еще и съемкой. И в последнее время стал понимать, что для меня внутри это стало чем-то единым.
Хайд: Да, я думаю, что для артиста это так и есть. Форма может меняться, но внутри ты делаешь одно и тоже дело. Кодзи сменил творческую работу со звуком на творчество на бумаге, но в нем действительно есть стремление к самовыражению. И я раньше хотел стать мангакой и рисовал картины. И если бы не встретился с музыкой, то возможно, стал бы как и он , мангакой. И до сих пор такая возможность существует, надо только потренироваться в рисовании. (смех).

Хайд появится в 21 серии аниме, которая будет показана 26 февраля.

@темы: HYDE, scans, MAG, trans

Comments

[Eugenny]

прелесть какая ^___________^ Спасибо!!!

спасибо))))
какие откровения))) очень интересно)))

[Elenya]

если бы не встретился с музыкой, то возможно, стал бы как и он , мангакой

Хвала богам..
Очень интересно... спасибо ))

Хайд появится в 21 серии аниме, которая будет показана 26 февраля

а с чем связан перенос?

[Aderianu]

Grey_13

а с чем связан перенос?

с сюжетом, полагаю ) потому что до сих пор этого Кодзи только на плакатах показывали
да и точную дату раньше вроде бы не называли, говорили что серия будет после какого-то-там января

Спасибо за перевод! Интересно, какую бы мангу нарисовал Хайд?

[Diana_]

А может, он рисовал бы про вампиров?

а может, про музыкантов бы нарисовал))

[Diana_]

Да, он бы тогда ведь не был бы музыкантом.. И вот, чтобы нарисовать мангу, он познакомится с кем-нибудь , который поведет его показывать студию, на концерт...

...а там понравилось и бы и сам начал бы музыкой заниматься...

[Diana_]

Да... наверное, бы увлекся музыкой, точно.

[Ирчиэль]

Порой во время записи, когда директор наседал

Может, имелся в виду режиссер? По-английски он как раз director пишется) Просто настоящий директор, скажем, студии вряд ли лично помогает записываться кому-либо))

Спасибо за перевод! =)

[Boktewa]

спасибо)))))))