Часть 2.
читать дальше
И: Давайте теперь поговорим о другом. Каз-сан и раньше работал с вами в качестве продюсера, а три года назад вы создали вместе с ним Вампс. Что теперь вы думаете о нем?
Н: Э... что я могу сказать... конечно, для него это были три очень напряженных года. Все ли у него в порядке? (смех) и хотя я не спрашивал напрямую, думаю, что все в порядке.
И: Именно потому, что вы были вместе, Вам удалось многое преодолеть.
Н: Да, если бы не он, то Вампс бы не существовало. Когда мы вдвоем начинали, много казалось очень смутным. Но постепенно, в ходе работы возникло разделение труда: « он делает от сих до сих, дальше — делаю я.» Конечно, в том, что касается концертов, я мог полностью положиться на него. Без него что было бы с концертами! Я думаю, что у нас обоих такое отношение. И поэтому, как бы это лучше выразиться.. Такое чувство, словно два сердца в груди.
И: И во время концертов, и во время записи альбомов Вы умеете распределить обязанности. Наверное, именно это и составляет суть Вампс.
Н: Да, в одиночку можно было бы разве что один альбом написать и один тур совершить.
И: Кроме того, у Каза замечательный характер. Наверное, в течении этих трех лет ему часто приходилось играть роль буфера.
Н: Для меня это кажется обычным. (смех). Хотя для окружающих, наверное, это привлекательная черта. Если посмотреть твиттер, то все умиляются, как Каз играет игрушкой-лягушкой. А мне кажется, он всегда такой.(смех).
И: Понятно. Поговорим о других музыкантах. Сейчас кажется, что на сцене 5 участников группы. Когда в самом начале вы выбирали музыкантов, наверное, не предполагали, что возникнет такое чувство единства?
Н: В самом начале мы не хотели ограничиваться рамками группы и поэтому начали вдвоем. Однако когда выступлений много, то тяжело искать новых музыкантов и тратить время на их обучение, честно говоря, это просто обременительно. Поэтому решили оставить тех, кто есть. Я думал поначалу, смогут ли некоторые участники группы прижиться. Однако хотя мы приняли их довольно поспешно, они очень хорошо подошли. Удивительно, что они тоже стали создавать атмосферу группы. И для них группа Вампс стала важна. Джу-кен обычно слишком шумный, но если его нет , становится слишком тихо. (смех). Часто слышно в разговоре: «Что-то сегодня у нас тихо, ааа, Джу-кена нет!» (смех).
И: Без него становится немного скучно?
Н: Действительно. Хотя иногда и хочется тишины. (смех).
И: А что Аримацу?
Н: Он настоящий мудмейкер, создающий настроение. Он подобен смазке в моторе. Порой участники группы бывают несдержанны, но благодаря Аримацу все проходит гладко. Поэтому находясь рядом с ним, каждый чувствует себя спокойно.
И: А Джин?
Н: Джин словно соседская жена. (смех). Он часто шутит, оживляя будни. Рядом с ним никогда не иссякают темы разговоров.
И: Хотя Джу-кен, Аримацу и Джин являются саппорт-музыкантами, они ярко проявили свою индивидуальность и фанаты их хорошо знают, что бывает довольно редко.
Н: Стиль Вампс — это рок-группа, где каждый может выражать себя без стеснения. Поэтому здесь легко проявить себя. Конечно, если бы , например, я говорил: «Я должен быть на первом плане, а вы не мешайте», то и костюмы, и поведение на сцене были бы другими. Но поскольку такого нет, то постепенно каждый проявил свой характер.
И: Теперь перейдем к другой теме. Поговорим о прошедших за эти три года праздниках Хеллоуин, организованных Вампс, ведь 14-й номер нашего журнала как раз посвящен этому событию. Масштабы этого праздника постепенно росли, достигнув своего апогея в 2010 году.
Н: Да, Ясу-кун часто говорит: «Только благодаря Хайду праздник стал таким.» Мне кажется, это преувеличение, но в то же время доля истины в этом есть. Здесь сочетается любовь к ужасам и атмосфера рок-музыки. И казалось, что немного людей, которые могли бы выступать в таком жанре. Однако постепенно их стало все больше. И это просто удивительно. В самом начале мы с Ясу и Дайго просто собирались вместе, чтобы выпить. Дайго тогда еще даже на телевидении не выступал, и я и подумать не мог, что все окажутся способны на такое. А ведь именно благодаря их способностям эти концерты приобрели такой масштаб.
И: Но если бы не Вампс и не Хайдо-сан, Хэллоуин не стал бы таким , как сейчас.
Н: Нет-нет, не смущайте меня больше.
И: К тому же и зрители тоже наряжаются в разные костюмы, получая огромное удовольствие.
Н: Да, это действительно интересно. Можно сказать, что это чем-то похоже на Аниме-Экспо. Однако ведь если не любишь аниме, то не пойдешь туда, а просто так надеть костюм неловко. Но на наших концертах царит атмосфера рок-музыки, которая притягивает людей. Поэтому у таких праздников есть еще одно значение — предоставить возможность косплея тем людям, что не связаны с аниме. И это замечательная атмосфера.
И: Действительно, Вампс создают новую эпоху. Вы будете продолжать эту традицию?
Н: Конечно, когда наступит время.
И: Что же ждет Вампс в будущем. Что Вы думаете о том, что предстоит группе впереди?
Н: Я думаю, нужно действовать более интеллектуально. И в том, что касается музыки, более умно рассчитывать. Это будет не так как раньше, когда методом кнута и пряника вначале издавали рок-композицию, а за ней поп-композицию. А теперь хотелось бы, например, в одной песне соединить эти элементы. И конечно, тщательно работать над тем, что песни попали в чарты. Если не обращать на это внимание, то и сократятся возможности для организации представления. Проанализировав концерты в Америке, я хочу действовать стратегически. Конечно, самое важное — это японские фанаты. Но есть много разных способов показать эту важность. И вовсе не обязательно постоянно твердить человеку: «Люблю, люблю», чтобы выразить свои чувства. И хотя японские фанаты очень важны, я обязательно хочу продвинуться и в Америке. И после этого, в конце концов, я смогу вернуться и к японским фанатам.
И: И обязательно получите обратный отклик.
Н: Вот-вот.
И: Понятно.. И в заключение, пожалуйста, ваше сообщение для фанатов о том что было и о том, что будет.
Н: Э.. Часто говорят: «В то время, когда мы не можем встретиться, будем растить любовь. " Я думаю, это действительно так. И я хочу , чтобы мы растили любовь. Возможно, для всех это было как наркотик, а отсутствие будет как ломка. Но тем радостнее будет следующая встреча. И мы тоже не сидим без дела, взращиваем новые идеи и стремимся к новым встречам. А до тех пор «мойте шею и ждите!»
читать дальше
И: Давайте теперь поговорим о другом. Каз-сан и раньше работал с вами в качестве продюсера, а три года назад вы создали вместе с ним Вампс. Что теперь вы думаете о нем?
Н: Э... что я могу сказать... конечно, для него это были три очень напряженных года. Все ли у него в порядке? (смех) и хотя я не спрашивал напрямую, думаю, что все в порядке.
И: Именно потому, что вы были вместе, Вам удалось многое преодолеть.
Н: Да, если бы не он, то Вампс бы не существовало. Когда мы вдвоем начинали, много казалось очень смутным. Но постепенно, в ходе работы возникло разделение труда: « он делает от сих до сих, дальше — делаю я.» Конечно, в том, что касается концертов, я мог полностью положиться на него. Без него что было бы с концертами! Я думаю, что у нас обоих такое отношение. И поэтому, как бы это лучше выразиться.. Такое чувство, словно два сердца в груди.
И: И во время концертов, и во время записи альбомов Вы умеете распределить обязанности. Наверное, именно это и составляет суть Вампс.
Н: Да, в одиночку можно было бы разве что один альбом написать и один тур совершить.
И: Кроме того, у Каза замечательный характер. Наверное, в течении этих трех лет ему часто приходилось играть роль буфера.
Н: Для меня это кажется обычным. (смех). Хотя для окружающих, наверное, это привлекательная черта. Если посмотреть твиттер, то все умиляются, как Каз играет игрушкой-лягушкой. А мне кажется, он всегда такой.(смех).
И: Понятно. Поговорим о других музыкантах. Сейчас кажется, что на сцене 5 участников группы. Когда в самом начале вы выбирали музыкантов, наверное, не предполагали, что возникнет такое чувство единства?
Н: В самом начале мы не хотели ограничиваться рамками группы и поэтому начали вдвоем. Однако когда выступлений много, то тяжело искать новых музыкантов и тратить время на их обучение, честно говоря, это просто обременительно. Поэтому решили оставить тех, кто есть. Я думал поначалу, смогут ли некоторые участники группы прижиться. Однако хотя мы приняли их довольно поспешно, они очень хорошо подошли. Удивительно, что они тоже стали создавать атмосферу группы. И для них группа Вампс стала важна. Джу-кен обычно слишком шумный, но если его нет , становится слишком тихо. (смех). Часто слышно в разговоре: «Что-то сегодня у нас тихо, ааа, Джу-кена нет!» (смех).
И: Без него становится немного скучно?
Н: Действительно. Хотя иногда и хочется тишины. (смех).
И: А что Аримацу?
Н: Он настоящий мудмейкер, создающий настроение. Он подобен смазке в моторе. Порой участники группы бывают несдержанны, но благодаря Аримацу все проходит гладко. Поэтому находясь рядом с ним, каждый чувствует себя спокойно.
И: А Джин?
Н: Джин словно соседская жена. (смех). Он часто шутит, оживляя будни. Рядом с ним никогда не иссякают темы разговоров.
И: Хотя Джу-кен, Аримацу и Джин являются саппорт-музыкантами, они ярко проявили свою индивидуальность и фанаты их хорошо знают, что бывает довольно редко.
Н: Стиль Вампс — это рок-группа, где каждый может выражать себя без стеснения. Поэтому здесь легко проявить себя. Конечно, если бы , например, я говорил: «Я должен быть на первом плане, а вы не мешайте», то и костюмы, и поведение на сцене были бы другими. Но поскольку такого нет, то постепенно каждый проявил свой характер.
И: Теперь перейдем к другой теме. Поговорим о прошедших за эти три года праздниках Хеллоуин, организованных Вампс, ведь 14-й номер нашего журнала как раз посвящен этому событию. Масштабы этого праздника постепенно росли, достигнув своего апогея в 2010 году.
Н: Да, Ясу-кун часто говорит: «Только благодаря Хайду праздник стал таким.» Мне кажется, это преувеличение, но в то же время доля истины в этом есть. Здесь сочетается любовь к ужасам и атмосфера рок-музыки. И казалось, что немного людей, которые могли бы выступать в таком жанре. Однако постепенно их стало все больше. И это просто удивительно. В самом начале мы с Ясу и Дайго просто собирались вместе, чтобы выпить. Дайго тогда еще даже на телевидении не выступал, и я и подумать не мог, что все окажутся способны на такое. А ведь именно благодаря их способностям эти концерты приобрели такой масштаб.
И: Но если бы не Вампс и не Хайдо-сан, Хэллоуин не стал бы таким , как сейчас.
Н: Нет-нет, не смущайте меня больше.
И: К тому же и зрители тоже наряжаются в разные костюмы, получая огромное удовольствие.
Н: Да, это действительно интересно. Можно сказать, что это чем-то похоже на Аниме-Экспо. Однако ведь если не любишь аниме, то не пойдешь туда, а просто так надеть костюм неловко. Но на наших концертах царит атмосфера рок-музыки, которая притягивает людей. Поэтому у таких праздников есть еще одно значение — предоставить возможность косплея тем людям, что не связаны с аниме. И это замечательная атмосфера.
И: Действительно, Вампс создают новую эпоху. Вы будете продолжать эту традицию?
Н: Конечно, когда наступит время.
И: Что же ждет Вампс в будущем. Что Вы думаете о том, что предстоит группе впереди?
Н: Я думаю, нужно действовать более интеллектуально. И в том, что касается музыки, более умно рассчитывать. Это будет не так как раньше, когда методом кнута и пряника вначале издавали рок-композицию, а за ней поп-композицию. А теперь хотелось бы, например, в одной песне соединить эти элементы. И конечно, тщательно работать над тем, что песни попали в чарты. Если не обращать на это внимание, то и сократятся возможности для организации представления. Проанализировав концерты в Америке, я хочу действовать стратегически. Конечно, самое важное — это японские фанаты. Но есть много разных способов показать эту важность. И вовсе не обязательно постоянно твердить человеку: «Люблю, люблю», чтобы выразить свои чувства. И хотя японские фанаты очень важны, я обязательно хочу продвинуться и в Америке. И после этого, в конце концов, я смогу вернуться и к японским фанатам.
И: И обязательно получите обратный отклик.
Н: Вот-вот.
И: Понятно.. И в заключение, пожалуйста, ваше сообщение для фанатов о том что было и о том, что будет.
Н: Э.. Часто говорят: «В то время, когда мы не можем встретиться, будем растить любовь. " Я думаю, это действительно так. И я хочу , чтобы мы растили любовь. Возможно, для всех это было как наркотик, а отсутствие будет как ломка. Но тем радостнее будет следующая встреча. И мы тоже не сидим без дела, взращиваем новые идеи и стремимся к новым встречам. А до тех пор «мойте шею и ждите!»
@темы: HYDE, interview, monthly VAMPS, trans
-
-
04.04.2011 в 19:11а я не помню такого фото... у кого нибудь есть??
спасибо за перевод!)
-
-
04.04.2011 в 19:25и мне вот стало даже интересно, почему Казу-сан до сих пор не женился с таким замечательным характером. неужели Хайдо сан замешан xDD
-
-
04.04.2011 в 19:26читать дальше
Огромное спасибо за перевод.
-
-
04.04.2011 в 19:27-
-
04.04.2011 в 19:32Ars_Wolf ну может.. я тоже думала про неё, но это всё таки барашек))
-
-
04.04.2011 в 19:46-
-
04.04.2011 в 21:08-
-
04.04.2011 в 22:21-
-
04.04.2011 в 22:27Amon_shi и мне вот стало даже интересно, почему Казу-сан до сих пор не женился с таким замечательным характером.
Вот-вот, и правда, интересно
-
-
04.04.2011 в 22:52-
-
04.04.2011 в 23:04а насчет Кена? у него тоже замечательный характер, к тому же он человек без комплексов))))
видимо товарищи гитаристы высокого класса и впрямь женаты на своих гитарах
иначе... ревность к шестиструнной стройной и стильной красотке с чудным сексуальным голосом изведет любую женщину
-
-
04.04.2011 в 23:46тебе спасибо )))))))))))))
а лягушка, наверное все же эта
-
-
04.04.2011 в 23:51Кен мне тоже импонирует, архитектор все-таки - думаю, страшно умный, умных мужчин я тоже люблю
-
-
05.04.2011 в 07:19-
-
05.04.2011 в 10:24Хайд так интересно говорит о других участниках группы, умеет в нескольких словах обрисовать характер
-
-
05.04.2011 в 13:57Diana_ Спасибо за перевод такого замечательного интервью! И когда ты все успеваешь?
-
-
05.04.2011 в 15:58"Словно два сердца в груди" - действительно мило. А как же сейчас работается без второго сердца ? Оба наверное привыкли.
Радует, что они продолжат традиции Хеллоуина. Значит, в этом году всё-таки как ВАМПС соберутся. Ура.
-
-
05.04.2011 в 16:07присоединяюсь))) хотим интервью Каза))
-
-
05.04.2011 в 16:07-
-
05.04.2011 в 17:19