安奈
Перевод памфлета HYDE FIRST TOUR 666, который постила Diana_.
Переводила сама, местами звучит очень коряво, сразу прощу прощения.
Старалась сохранить структуру и первоначальный смысл фраз.
Нумерация страниц как в сканах из недавнего поста.
В общих чертах суть в том, что журналист-параноик уверен, что Хайд - воплощение дьявола на земле и пытается найти этому всяческие доказательства
Жирным выделены мои комментарии, курсивом - рукописный текст и мысли этого самого журналиста.
003 Что лежит внутри ~HYDE's 666~
Записки сумасшедшего журналиста
читать дальше006 Он всегда был где-то в моем поле зрения.
Он всегда стимулировал мои уши.(звучит ужасно, но я ничем не могу заменить эту фразу)
Тем не менее несмотря на то, что он чрезвычайно очарователен,
я каким-то образом чувствовал, что он скрывает что-то
недоброе за своей красивой наружностью.
007 HYDE, я всегда наблюдаю за тобой
008 И послания, скрытые
в его новом альбоме четко сказали мне:
009 «Поймай меня. Разоблачи мою тайну»
010 Ты пока еще не знаешь об этом,
но я все ближе и ближе к тебе
с каждым днем!!!
011 Я вижу это в твоих глазах
я чувствую тебя даже отсюда
я должен знать
013 ПОГОНЯ
Вскоре дни моей погони начались.
Первым делом я связался с журналистом, который изначально был нанят, чтобы взять интервью у HYDE, и избавился от него.
Мне было жаль его,
но есть вещи, которых нельзя избежать.
Мне просто нужен был журналистский пропуск,
чтобы я мог свободно находиться рядом с ним.(используемое в оригинале слово «sniff» означает «вдыхать», «нюхать»)
Но тот парень все равно не был достаточно хорош…
Что он мог сделать, кроме как мило улыбаться
и задавать глупые вопросы?
015 10 часов утра. Прибыл в звукозаписывающую студию.
021 Похоже, что он расслаблен. Я слышу, как он играет на гитаре…
022 В его глазах есть что-то очень странное!
Они как будто черная дыра. Господи, прости меня. Я был грешен…
025 Давай сыграем 6ть, 6ть, 6ть
026 Я достал себе журналистский пропуск!
Я единственный журналист, который мог бы разоблачить эту тайну…
Поэтому я позвонил в его рекорд-компанию и сказал, что буду заменой.
Вот так я и получил пропуск.
029 1. Медиатор (Игра слов – добавляя частицу «me», получается «схвати меня», «подбери меня»)
2. Дурное ожерелье (кажется это все-такие ожерелье, не могу прочитать слово, написано оно явно неправильно)
3. Крест (Опять игра слов – добавляя «the line?», получается глагол и устойчивая фраза «Пересечь черту?»)
4. Сияющие приспособления (не пойму, что за штучки на картинке?)
5. Скрытые пароли?
6. Потерянные брелоки
7. Змеиная цепь
8. Не исписанный лист (Не пойму, где там лист, вроде должен быть браслет с шипами…)
9. Знак
10. Вход (Тоже не понимаю…)
11. 6x3
12. Второе тело
030 Когда я вошел в комнату,
он уже ждал меня, сидя на диване.
Я почувствовал, как он взглянул на меня через темные очки;
затем улыбнулся и сказал: «Привет».
С того момента как я увидел его улыбку,
я почувствовал, что все в этой комнате
кроме него потеряло свой цвет…
Может его «сила» уже начала брать контроль и надо мной?
033 В. Почему в этот раз Вы решили собрать группу из трех человек?
О. Я всегда хотел сделать что-то более человекоподобное… Ну или можно сказать, я хотел, чтобы вещи были настолько простыми насколько это возможно, понимаете?
---Человекоподобное…
похоже, он уже начал признаваться?
034 В. То есть вы считаете, что чем меньше людей вовлечено в процесс, тем проще? Означает ли это, что вы помешаны на контроле?
О. Нет (смеется). Но я не люблю, когда нет возможности взять на себя ответственность.
В. Как Вы сами для себя определяете понятие «артист HYDE»?
О. У меня есть воображаемый идеал, которым я стремлюсь стать. Для меня не существует какого-либо реально живущего любимого артиста, понимаете, поэтому я всегда стремлюсь стать ближе к тому идеальному артисту, которого создал в своих фантазиях. Когда я только начал заниматься музыкой, я любил Хард Рок, но только как жанр. В нем не было каких-либо определенных артистов или групп, которые мне нравились.
---В человеческом мире нет для него идеала, это он пытается сказать?
Все как я и думал… Наверное он пришел из темного мира…
037 В. Говоря о хард роке, существует множество групп, которые используют черепа и другие символы из темного мира, чтобы представить себя… Я полагаю, Вам такие вещи тоже нравятся?
О. Ну, я их не ненавижу.
---Ну конечно не ненавидишь!
038 Поиграй с Дьяволом!
041 В. С каких пор они стали Вам нравится?
О. С давних пор, я думаю. Недавно я как раз разговаривал о видеоклипах тех времен, знаете, о том, как они тогда снимались, а уже на следующий день их показывали по ТВ, по совпадению.
В. Совпадение? Я полагаю, что такие вещи очень часто случаются в Вашей жизни?
О. …нет?
В. Или люди, которые Вам не нравятся, получают травмы «по совпадению»?
О. …нет, я…
Менеджер: Эм, похоже, время закончилось…
В. Причина, по которой Вы назвали свой альбом 666, потому что Вы…
Менеджер: Сэр, Вам пора уходить. Прошу.
---Миссия прервана! А я был так близок…
042 Подпись 1
043 Подпись 2
044 После того как меня вышвырнули из комнаты я наткнулся на FURUTON и HIROKI.
Я встречался с ними пару раз до этого,
но когда я увидел их сидящими на диванчике для отдыха, они показались мне каким-то измученными…
Я полагаю, он забирает их жизненную энергию…
046 В. FURUTON, у вас найдется время для короткого интервью?
О. да… почему бы и нет…
В. Вы первый раз работает с HYDE. Какие у вас впечатления?
---этим вопросом я пытаюсь понять, делал ли он что-нибудь необычное…
О. Ну, первый раз, когда мы встретили, мы так нервничали, что не смогли поговорить друг с другом. Но теперь я знаю, что он очень добродушный и заботливый человек.
В. У Вас есть какое-нибудь послание зрителям относительно этого тура?
О. Я хотел бы, чтобы они почувствовали волшебство, исходящее от нас троих. Когда на сцене всего три человека в этом есть своя магия.
В. Это первый раз, когда вы играете всего лишь втроем на сцене?
О. Да. Когда HYDE только попросил меня играть с ним, он сказал, что хочет сформировать группу из трех человек, и я был очарован этой идеей.
В. Очарованы??
О. Да, знаешь, я подумал, что это очень смело для кого-то типа HYDE. Ему обычно не нужно петь и одновременно играть на гитаре, а для этого требуется много практиковаться и упорно работать. Но он выбрал сложный путь и это очень круто. Я это очень уважаю.
В. Кстати, он говорил Вам что-нибудь о том, почему назвал альбом «666»?
О. …нет, не говорил.
---Как я и думал. Ничего не знает.
В. Что ж, спасибо тогда.
Я как раз собирался начать разговор с HIROKI,
когда FURUTON встал и пробормотал: «666…цифры дьявола»
---Может быть он чувствует что-то… насколько я знаю музыканты обычно обладают очень хорошей интуицией.
FURUTON неосознанно знает что-то.
047 В. HIROKI, можно мне…?
О. Конечно. Присаживайся…
В. Как прошла запись?
О. Я много чему научился. Играть простую, но выразительную линию: в этом была тема. Для меня это был первый раз, когда я шел в студию с таким настроем. Работа была тяжелой, но, благодаря усилиям всей команды, я смог хорошенько на ней сосредоточиться.
В. И после выпуска альбома начинается тур.
О. Я только недавно обновил все свое оборудование и надеюсь, что сейчас смогу предоставить правильный звук для этого тура.
В. Ваше впечатление о HYDE как-то изменилось после того, как вы стали с ним работать?
О. Да, очень сильно. Мое первое впечатление было, что он красивый и очень спокойный человек. Я познакомился с ним очень давно, когда мы оба еще только были любителями. Мы были в одной комнате и просто поприветствовали друг друга, и на этом все. Но теперь я знаю, что он смешной, и я чувствую, будто у него внутри безмолвный огонь. Особенно, когда он начинает говорить о музыке. Я как будто вижу у него спина в огне (очень страстный).
---!!!
В. Как будто что-то сверхчеловеческое???
О. Да, иногда он становится похож на плотоядную малую панду (смеется).
Милую, но очень быструю и опасную.
---HIROKI определенно что-то чувствует. Но я должен сказать, что они оба - FURUTON иHIROKI уже находятся на другой стороне…
Пустой взгляд, то, как вяло они разговаривают…
Они изменились так радикально.
Они больше не те люди, которыми были раньше.
049 Далеко от дома
Буря рядом
Уже почти рассвет
059 Реален ли он или всего лишь иллюзия?
060 После бури вышло солнце
Он медленно снял свои темные очки и сказал:
«Пойдем вниз»
063 Помолись за Дьявола!
064 Вскоре после я стал свидетелем этой «тайны».
Я наблюдал, как они репетировали перед концертом.
И я почувствовал, что дверь в темный мир
была прямо там… широко открыта
072 Волшебство всегда начинается с его гитары
073 просто дай мне больше
074 Было ли это правильно?
Было ли это неправильно?
Была ли это истина?
Была ли это ложь?
075 Все ответы в его музыке!!!!
081 Если ты хочешь, чтобы я сделал это
Что ж, я не боюсь,
и я готов
следовать за тобой
085 Пустота, окружающая FURUTON и HIROKI, исчезла.
Наполненные сверхъестественной энергией, которую дает он,
они играли даже не моргая; промокшие от пота и все же полностью сосредоточенные.
Унесенный вдаль этой нереальной сценой,
я обнаружил еще более шокирующий знак в зеркале, висевшем на стене студии.
086-087 !? вот «он»
089 Свободный от любых ошибок, совершенно безоружный, но все же крайне опасный.
Никто в комнате не мог отвести от него глаз.
И сегодня,
ВЫ будете свидетелями его,
Человека, который был рожден со знаком.
И вы не сможете отвести от него глаз…
Переводила сама, местами звучит очень коряво, сразу прощу прощения.
Старалась сохранить структуру и первоначальный смысл фраз.
Нумерация страниц как в сканах из недавнего поста.
В общих чертах суть в том, что журналист-параноик уверен, что Хайд - воплощение дьявола на земле и пытается найти этому всяческие доказательства
Жирным выделены мои комментарии, курсивом - рукописный текст и мысли этого самого журналиста.
003 Что лежит внутри ~HYDE's 666~
Записки сумасшедшего журналиста
читать дальше006 Он всегда был где-то в моем поле зрения.
Он всегда стимулировал мои уши.(звучит ужасно, но я ничем не могу заменить эту фразу)
Тем не менее несмотря на то, что он чрезвычайно очарователен,
я каким-то образом чувствовал, что он скрывает что-то
недоброе за своей красивой наружностью.
007 HYDE, я всегда наблюдаю за тобой
008 И послания, скрытые
в его новом альбоме четко сказали мне:
009 «Поймай меня. Разоблачи мою тайну»
010 Ты пока еще не знаешь об этом,
но я все ближе и ближе к тебе
с каждым днем!!!
011 Я вижу это в твоих глазах
я чувствую тебя даже отсюда
я должен знать
013 ПОГОНЯ
Вскоре дни моей погони начались.
Первым делом я связался с журналистом, который изначально был нанят, чтобы взять интервью у HYDE, и избавился от него.
Мне было жаль его,
но есть вещи, которых нельзя избежать.
Мне просто нужен был журналистский пропуск,
чтобы я мог свободно находиться рядом с ним.(используемое в оригинале слово «sniff» означает «вдыхать», «нюхать»)
Но тот парень все равно не был достаточно хорош…
Что он мог сделать, кроме как мило улыбаться
и задавать глупые вопросы?
015 10 часов утра. Прибыл в звукозаписывающую студию.
021 Похоже, что он расслаблен. Я слышу, как он играет на гитаре…
022 В его глазах есть что-то очень странное!
Они как будто черная дыра. Господи, прости меня. Я был грешен…
025 Давай сыграем 6ть, 6ть, 6ть
026 Я достал себе журналистский пропуск!
Я единственный журналист, который мог бы разоблачить эту тайну…
Поэтому я позвонил в его рекорд-компанию и сказал, что буду заменой.
Вот так я и получил пропуск.
029 1. Медиатор (Игра слов – добавляя частицу «me», получается «схвати меня», «подбери меня»)
2. Дурное ожерелье (кажется это все-такие ожерелье, не могу прочитать слово, написано оно явно неправильно)
3. Крест (Опять игра слов – добавляя «the line?», получается глагол и устойчивая фраза «Пересечь черту?»)
4. Сияющие приспособления (не пойму, что за штучки на картинке?)
5. Скрытые пароли?
6. Потерянные брелоки
7. Змеиная цепь
8. Не исписанный лист (Не пойму, где там лист, вроде должен быть браслет с шипами…)
9. Знак
10. Вход (Тоже не понимаю…)
11. 6x3
12. Второе тело
030 Когда я вошел в комнату,
он уже ждал меня, сидя на диване.
Я почувствовал, как он взглянул на меня через темные очки;
затем улыбнулся и сказал: «Привет».
С того момента как я увидел его улыбку,
я почувствовал, что все в этой комнате
кроме него потеряло свой цвет…
Может его «сила» уже начала брать контроль и надо мной?
033 В. Почему в этот раз Вы решили собрать группу из трех человек?
О. Я всегда хотел сделать что-то более человекоподобное… Ну или можно сказать, я хотел, чтобы вещи были настолько простыми насколько это возможно, понимаете?
---Человекоподобное…
похоже, он уже начал признаваться?
034 В. То есть вы считаете, что чем меньше людей вовлечено в процесс, тем проще? Означает ли это, что вы помешаны на контроле?
О. Нет (смеется). Но я не люблю, когда нет возможности взять на себя ответственность.
В. Как Вы сами для себя определяете понятие «артист HYDE»?
О. У меня есть воображаемый идеал, которым я стремлюсь стать. Для меня не существует какого-либо реально живущего любимого артиста, понимаете, поэтому я всегда стремлюсь стать ближе к тому идеальному артисту, которого создал в своих фантазиях. Когда я только начал заниматься музыкой, я любил Хард Рок, но только как жанр. В нем не было каких-либо определенных артистов или групп, которые мне нравились.
---В человеческом мире нет для него идеала, это он пытается сказать?
Все как я и думал… Наверное он пришел из темного мира…
037 В. Говоря о хард роке, существует множество групп, которые используют черепа и другие символы из темного мира, чтобы представить себя… Я полагаю, Вам такие вещи тоже нравятся?
О. Ну, я их не ненавижу.
---Ну конечно не ненавидишь!
038 Поиграй с Дьяволом!
041 В. С каких пор они стали Вам нравится?
О. С давних пор, я думаю. Недавно я как раз разговаривал о видеоклипах тех времен, знаете, о том, как они тогда снимались, а уже на следующий день их показывали по ТВ, по совпадению.
В. Совпадение? Я полагаю, что такие вещи очень часто случаются в Вашей жизни?
О. …нет?
В. Или люди, которые Вам не нравятся, получают травмы «по совпадению»?
О. …нет, я…
Менеджер: Эм, похоже, время закончилось…
В. Причина, по которой Вы назвали свой альбом 666, потому что Вы…
Менеджер: Сэр, Вам пора уходить. Прошу.
---Миссия прервана! А я был так близок…
042 Подпись 1
043 Подпись 2
044 После того как меня вышвырнули из комнаты я наткнулся на FURUTON и HIROKI.
Я встречался с ними пару раз до этого,
но когда я увидел их сидящими на диванчике для отдыха, они показались мне каким-то измученными…
Я полагаю, он забирает их жизненную энергию…
046 В. FURUTON, у вас найдется время для короткого интервью?
О. да… почему бы и нет…
В. Вы первый раз работает с HYDE. Какие у вас впечатления?
---этим вопросом я пытаюсь понять, делал ли он что-нибудь необычное…
О. Ну, первый раз, когда мы встретили, мы так нервничали, что не смогли поговорить друг с другом. Но теперь я знаю, что он очень добродушный и заботливый человек.
В. У Вас есть какое-нибудь послание зрителям относительно этого тура?
О. Я хотел бы, чтобы они почувствовали волшебство, исходящее от нас троих. Когда на сцене всего три человека в этом есть своя магия.
В. Это первый раз, когда вы играете всего лишь втроем на сцене?
О. Да. Когда HYDE только попросил меня играть с ним, он сказал, что хочет сформировать группу из трех человек, и я был очарован этой идеей.
В. Очарованы??
О. Да, знаешь, я подумал, что это очень смело для кого-то типа HYDE. Ему обычно не нужно петь и одновременно играть на гитаре, а для этого требуется много практиковаться и упорно работать. Но он выбрал сложный путь и это очень круто. Я это очень уважаю.
В. Кстати, он говорил Вам что-нибудь о том, почему назвал альбом «666»?
О. …нет, не говорил.
---Как я и думал. Ничего не знает.
В. Что ж, спасибо тогда.
Я как раз собирался начать разговор с HIROKI,
когда FURUTON встал и пробормотал: «666…цифры дьявола»
---Может быть он чувствует что-то… насколько я знаю музыканты обычно обладают очень хорошей интуицией.
FURUTON неосознанно знает что-то.
047 В. HIROKI, можно мне…?
О. Конечно. Присаживайся…
В. Как прошла запись?
О. Я много чему научился. Играть простую, но выразительную линию: в этом была тема. Для меня это был первый раз, когда я шел в студию с таким настроем. Работа была тяжелой, но, благодаря усилиям всей команды, я смог хорошенько на ней сосредоточиться.
В. И после выпуска альбома начинается тур.
О. Я только недавно обновил все свое оборудование и надеюсь, что сейчас смогу предоставить правильный звук для этого тура.
В. Ваше впечатление о HYDE как-то изменилось после того, как вы стали с ним работать?
О. Да, очень сильно. Мое первое впечатление было, что он красивый и очень спокойный человек. Я познакомился с ним очень давно, когда мы оба еще только были любителями. Мы были в одной комнате и просто поприветствовали друг друга, и на этом все. Но теперь я знаю, что он смешной, и я чувствую, будто у него внутри безмолвный огонь. Особенно, когда он начинает говорить о музыке. Я как будто вижу у него спина в огне (очень страстный).
---!!!
В. Как будто что-то сверхчеловеческое???
О. Да, иногда он становится похож на плотоядную малую панду (смеется).
Милую, но очень быструю и опасную.
---HIROKI определенно что-то чувствует. Но я должен сказать, что они оба - FURUTON иHIROKI уже находятся на другой стороне…
Пустой взгляд, то, как вяло они разговаривают…
Они изменились так радикально.
Они больше не те люди, которыми были раньше.
049 Далеко от дома
Буря рядом
Уже почти рассвет
059 Реален ли он или всего лишь иллюзия?
060 После бури вышло солнце
Он медленно снял свои темные очки и сказал:
«Пойдем вниз»
063 Помолись за Дьявола!
064 Вскоре после я стал свидетелем этой «тайны».
Я наблюдал, как они репетировали перед концертом.
И я почувствовал, что дверь в темный мир
была прямо там… широко открыта
072 Волшебство всегда начинается с его гитары
073 просто дай мне больше
074 Было ли это правильно?
Было ли это неправильно?
Была ли это истина?
Была ли это ложь?
075 Все ответы в его музыке!!!!
081 Если ты хочешь, чтобы я сделал это
Что ж, я не боюсь,
и я готов
следовать за тобой
085 Пустота, окружающая FURUTON и HIROKI, исчезла.
Наполненные сверхъестественной энергией, которую дает он,
они играли даже не моргая; промокшие от пота и все же полностью сосредоточенные.
Унесенный вдаль этой нереальной сценой,
я обнаружил еще более шокирующий знак в зеркале, висевшем на стене студии.
086-087 !? вот «он»
089 Свободный от любых ошибок, совершенно безоружный, но все же крайне опасный.
Никто в комнате не мог отвести от него глаз.
И сегодня,
ВЫ будете свидетелями его,
Человека, который был рожден со знаком.
И вы не сможете отвести от него глаз…
@темы: trans
-
-
26.05.2011 в 22:25большое спасибо за перевод!))))
-
-
26.05.2011 в 22:30-
-
26.05.2011 в 22:42А идея бука..захватывает..
-
-
26.05.2011 в 22:47-
-
26.05.2011 в 22:56-
-
26.05.2011 в 23:02Amon_shi Ой, спасибо!
Annona Serigoku
-
-
27.05.2011 в 16:49А заметили, потом в конце написано, что в роли сумасшедшего журналиста - Anis!
-
-
27.05.2011 в 16:55-
-
27.05.2011 в 18:39атятя, я знала, знала
-
-
27.05.2011 в 20:16-
-
27.05.2011 в 23:20-
-
28.05.2011 в 00:26Просветите, пожалуйста, кто такой Анис? что-то мне подсказывает, что умные люди мне уже рассказывали, кто он, но склероз не дает покоя...
Если есть пожелания, что перевести с англ - пишите, с удовольствием возьмусь))
-
-
28.05.2011 в 00:42-
-
28.05.2011 в 09:16-
-
28.05.2011 в 13:23-
-
28.05.2011 в 13:57-
-
28.05.2011 в 14:41Да уж, у Хайда-то губа не дура...
-
-
28.05.2011 в 16:07а самые редкие и красивые жемчужины Хайд забирает себе %))
ППКС!