Автор VAMPS UK Street Team, написано 17 октября 2012 г. в 19:30 ·
Вместе с долгожданным гимном Хеллоуина "HALLOWEEN PARTY", выпущенным сегодня, я получил свой ноябрьский номер WHAT's IN!!!
Представляю вам перевод интервью Хайда!!
***************************************************************
Исполнение обещания данного год назад. “HALLOWEEN PARTY”, песня, которую Хайд обещал выпустить после того, как она была исполнена на VAMPS’ “HALLOWEEN PARTY” в прошлом году, наконец-то выйдет на СД и в музыкальном клипе. Мы расспросили Хайда о его мыслях относительно тематической композиции “HALLOWEEN PARTY”, которую он написал, спродюсировал и исполнил вместе с HALLOWEEN JUNKY ORCHESTRA и относительно всё растущего мероприятия, которое очередной раз будет проведено в этом году.
читать дальше
В: Почему вам вообще понадоибалсь тематическая композиция?
Х: Ежегодный празник Хеллоуин всегда был очень веселым событием. Мы продолжаем его устраивать, потому что это здорово, но проводя его каждый год, я заметил, что нам чего-то не хватает - тематической Хеллоуинской песни, которую все бы могли исполнить вместе во время праздника.
Мы обходились как-то, находя песни про призраков и кошмары, которые знали исполнители, но мне не нравиось, что мы самозабвенно играем что-то, с чем не знакома публика.
В: Другими словами, вы хотели символический гимн, которым было бы можно всех порадовать, выходя на бис?
Х: Да, точно. Я думал, что написать что-то такое - моя задача.
В: И вы выпонили свою задачу?
Х: Примерно в это же время год назад я собирался написать её, но Октябрь наступил очень неожиданно. Я не думал, что успею к празднику, но начал писать, когда пил, и на самом деле она получилась очень быстро. Нам не удалось выпустить её в прошлом году, но мы сыграли все вместе, и я пообещал, что в этом году мы её запишем и выпустим.
В: Так песня родилась, когда вы пили?
Х: У меня уже была основная идея. Я представлял себе скелет истории, которая будет рассказана и какая примерно мелодия требуется.
В: Если судить о тексте, у вас уже представление о видеоряде, который подойдёт?
Х: Когда пишу песню, я создаю некий смутный визуальный образ того, чего хочу. А когда пишу текст, история в целом приобретает более четкие очертания в моей голове.
В: Клип идеально отражает мир из текста песни, поэтому я и интересуюсь, представляли ли вы себе картинку заранее.
Х: 50/50. Например, фрагменты “Bang bang bang bang Trick or treat!” с самого начала были четкой картинкой. Это было фундаментом для написания песни. А на “Lalalala…” мне хотелось образа того, как все веселятся на вечеринке. Примерно такие картинки у меня были с самого начала. А где-то появлялся текст песни, и из него вырастали образы. С другой стороны, были и места, где образы были первыми, а текст появился из них.
В: Сложно было организовать запись всех этих восхитительных известных артистов?
Х: У меня был человек ответственный за организацию этого, так что я предоставил все дела ему. Мы думали, что надо будет начать с ударных, поэтому RINA первой записала свою часть, но что было дальше... я не могу понять, для меня это чистый хаос. Я думал "А как же сложно было записывать “We are the World” (смех)".
В: И как же всё в итоге проходило?
Х: Я забронировал собственную студию на пару дней и попросил участников проекта, которые не были заняты, зайти и записаться, когда смогут. Но было здорово - подумать только, что мои привычные собутыльники вдруг все вместе тут записывались. Было весело. Меряться вокалом с Ясу и просить Дайго, чтобы пел "пухлым" голосом.
В: "Пухлым" голосом (смех)?
Х: Так как у всех голоса очень характерные, я боялся, что "статный" голос Дайго затеряется за всеми остальными. Так что попросил его петь "пухлым" голосом, который будет лучше слышен на фоне остальных. Он только одну строчку поёт своим нормальном гоосом, а во всех остальных низкий "пухлый" голос принадлежит Дайго. Так как все изображали монстров, ему пришлось добавить что-то от своего персонажа в голос, иначе его бы не было заметно. И с Ясу так же было - он записывал вокал первым, у него тоже такой чистый голос, и когда все остальные записались, его не было слышно. Так что я попросил его перезаписаться с более зловещим голосом. Удивительно, что все на это согласились.
В: А со съёмками клипа было так же?
Х: Да, примерно. У нас сразу получилось так много монстров, что если бы добавляли ещё пресонажей, вышел бы полный хаос, так что придумывали историю с теми, кого можно было сотворить из участников проекта. Мне хотелось показать, как монстры веселятся все вместе.
В: Клюп включен и в специальное, и в обычное издание сингла. Вы думали, что клип для этой песни совершенно необходим?
Х: Когда я писал текст, думал, что некоторые части без визуальной составляющей не будут понятны. Например, я уверен, что не все знают идею “Trick or treat” (на случай, если русские тоже не знают: каверза или угощение, от монстров надо откупиться, иначе сделают гадость). Хотелось разъяснить недопонимания этим видео.
В: Видео отражает то, как вы представляете себе Хеллоуин?
Х: Да. Мне хотелось сделать "крутых" монстров. Я думал, что видео некоторым образом задаст образ Хеллоуина, хотел показать, что Хеллоуин - это не просто костюмированная вечеринка. На самом деле нет, даже если весь мир считает иначе. Если не знать истинную подоплеку Хеллоуина, мы никогда не сможем создать что-то действительно классное. Так что я хотел, чтобы монстры были действительно монстрами Это же фестиваль монстров.
В: Да, это не простая вечеринка.
Х: Но была сложность. Если бы мы сделали видеоряд мрачным, само видео получилось бы тёмным и не привлекало бы людей. Так что я хотел сделать всё кроме монстров более попсовым. Хотелось яркого цветастого фона в сценах, чтобы создать настроение вечеринки. А монстры бы демонстрировали крутизну в этом окружении.
В: Кажется "крутые монстры" - это очень ваш стиль.
Х: Когда артист что-то делает, это часто становится основой для последователей. Всегда были клубы и места с правильными хеллоуинскими вечеринками, и я всегда думал, что это круто. Я не хотел разрушать этот образ "Хеллоуин - это круто", так что создавая шоу, я хотел сохранить истинное значение Хеллоуина.
В: И хотели поделиться им с фанатами?
Х: Думаю да. Я хотел показать, как Хайд представляет Хеллоуин. Но на самом деле я не против того, что делают фанаты - они вполне могут одеваться готик Лолитами или плюшевыми мишками - они могут развлекаться на вечеринке так, как хотят. Я не учитель и не законодатель. Но я хочу, чтобы выступающие были крутыми. А то всё равно, что говорить "Я панк", но не знать, кто такой Джо Страммер и носить металистские обувь (смех). Мне не хотелось быть таким. Мне кажется, важно понимать разницу.
В: Хайд, вы стали послом Хеллоуина.
Х: Не велика заслуга (смех). Но с режиссером договориться было сложно. Он ведь тоже артист, так что мы много времени провели в обсуждениях и спорах, чего мы хотим. Даже во время монтажа продолжали спорить. Он был несколько пугающим (смех).
В: Хахахахаха
Х: Но если бы не Никаи-сан (режиссёр... режиссер много чего), не думаю, что получился бы такой хороший клип. Он сразу уловил, чего именно я хочу, и в итоге нам удалось использовать множество предложенных им идей для съемки. Я знал, что в этом могу положиться на него. Ещё он знал множество готических художников, так что мог подобрать подходящие декорации. Никто другой не смог бы так понять, каких мне хочется образов и построить их за такое короткое время.... Но всё равно было сложно (смех). Думаю, это было сложно для нас обоих.
В: Вы одеты вампиром?
Х: Да. Я не планировал заранее какого-то конкретного персонажа, но когда Никаи-сан начал назначать роли, он решил, что раз уж я половина VAMPS, я должен быть вампиром. И с остальными примерно так же было - Никаи-сан решал, какие нужны персонажи, а я потом решал, кто будет кем.
В: А почему у вас распоротый рот?
Х: Действительно, почему (смех)? Подумал, что обычный Дракула - это банально, а мне всегда хотелось сделать что-нибудь такое. Гримм такого рода. Баки-сан из GASTUNK тоже такое делал. Хотелось сделать осовремененную версию этого.
В: Монстры выходят из кладовки?
Х: Да, из шкафа. Никаи-сан сначала предложил выпустить большое количество монстров из слишком маленькой кареты запряженной лошадьми, и мне показалось, что это мило. А потом я подумал, почему бы им не выйти из шкафа? Да и в тексте это есть.
В: Всё связано, как вы и говорили. Я ещё думаю, что выбор слов был идеальным - например сладости, которые вы упоминаете. Мне показалось, что через “jelly beans” вы показали свою попсовую сторону.
Х: На самом деле я просто не смог вспомнить других сладостей (смех). Я записал все сладости, которые пришли в голову, и потом спросил у друга-иностранца "И вы действительно откупаетесь всеми этимисладостями?". А он так "Ну да, да". Ну и ... (смех).
В: Вы довольны получившимся видео?
Х: На самом деле, меня немного смущает, что там слишком много меня (смех).
В: Но ведь очевидно же, что вы - Предводитель Хеллоуина.
Х: Я знаю, я правда выгляжу таковым, да (смех)? Но это не специально, мне всегда хотелось, чтобы это было общим праздником.
В: Думаю, дело в том, что вы сами находите некую привлекательность в "Хеллоуине", поэтому и устраиваете эти праздники, и песню написали, и клип сняли.
Х: Честно говоря, не сказал бы. Думаю, дело в том, что праздники - это всегда весело. На самом деле и песня и видео посвящены празднику.
В: А как же привлекательность самого Хеллоуина?
Х: Я думал, что он может быть чем-то вроде анти-Рождества, но на самом деле не думаю, что он настолько популярен (смех).
В: Нет (смех)?
Х: Я думаю, японцы пока не настолько знакомы с Хеллоуином, но он фантастический, и в будущем всегда может стать большим событием. Как например мы не знаем, есть ли Санта Клаус, но именно это делает Рождество таким удивительным. Мне хотелось более мрачную версию этого.
В: В VAMPS вы часто используете слова вроде чудовище или шабаш и, конечно, не обходится без отсылок к вампирам. Вы находите эти "тёмные" отсылки привлекательными?
Х: Да, мне всегда нравился жанр ужасов, и если был выбор, я инстинктивно тянулся к нему. Как в Гарри Поттере, хоть это и не ужас, но мне там нравится то, что вовлечена магия, и есть элементы готики. Я нахожу нотки мистического очарования в "мрачных" вещах - как мечты более захватывающие ночью, чем днём. И, наверное, это тут замешан мой характер и то, что я в рок группе. Сантой я бы никогда не смог одеться.
В: То есть важно не то, что это Хеллоуин, вас привлекает и тянет вперёд Хеллоуинская Вечеринка?
Х: Да. Если бы весь город проникался духом Хеллоуина, как это бывает в Штатах, это бы было фантастическим временем. Но сейчас, дело только в вечеринке. По крайней мере это касается песни и клипа. На таких мероприятиях всегда очень здорово. Мы все действительно серьёзно продумываем, что нам сделать, как это устроить... Думаю, это прекрасный повод, чтобы друзья смогли выступить вместе, а фанаты получили удовольствие, смотря на нас.
В: Думаю, здорово, что и фанаты тоже приходят в костюмах.
Х: Думаю, поначалу многие думают "Ой, еще с костюмом морочиться". Но когда участвуешь в таком событии, оказывается, что это здорово. Так что поначалу не относитесь к этому слишком серьёзно, можно намотать бинт на голову или что-то подобное. Нам приятно видеть фанатов в костюмах. И девушки в костюмах становятся прелестнее.
В: Это такое волшебство Хеллоуина?
Х: Несомненно. И я уверен, что есть фанаты, которые хотели бы нарядиться, но не могут сделать это без повода.
В: Действительно.
Х: А наш праздник - отличное оправдание, ведь это же рок-мероприятее. Они могут говорить "Я на самом деле не хочу костюм, но ведь НАДО же, раз я иду на шоу VAMPS!” (смех).
В: И всё-таки, многие фанаты действительно стараются!
Х: Да. Шоу - это возможность принарядиться как хочешь. Я иногда тоже думаю, что лень, но когда начинаю, это же здорово. Как превратиться в персонажа, которым одет.
В: А что с переодеванием в девушку?
Х: Становлюсь девушкой. Я думаю "Надеюсь, никто не видит мои трусики!" (смех). А когда я одет Эдвардом Руки-Ножницы, я действительно чувствую себя им. Это странно.
В: Такая возможность выпустить те черты себя, которые обычно скрыты?
Х: Возможно. Все хотят измениться, замечают они это или нет. И когда приходишь на шоу в костюме, перестаёшь сдерживаться и просто отдаёшься празднику. Как я на сцене. Я хочу себя вести круто и строго, но стоит переодеться, начинаю понимать, что мог бы ещё сделать это и то, чего обычно не стал бы. Летать например. Никогда такого не хотел!
В: Правда?? (переводчик тоже в шоке)
Х: Нет, я не хочу летать! Не хочу быть подвешенным за пояс (смех)!
В: А зачем тогда летать?!
Х: Подумал, будет хорошо смотреться (смех). Обычный Хайд летать бы не стал, а Руки-Ножницы может.
В: То есть вы тоже выпускаете скрытую часть натуры?
Х: Да, определенно.
В: В этом году вы расширили границы, и дадите 5 представлений. Каковы цели этого мероприятия?
Х: Вообще-то у меня не было цели сделать его больше. Я просто хочу повеселиться со всеми желающими. Хочу дать представление и сам получить удовольствие. И если бы не было такого спроса, я бы не отказался устроить что-то меньшее. Тогда многое было бы можно сделать иначе, и это было бы не менее интересно. Но мыделаем большие мероприятия потому что всё бошльше людей хочет поучаствовать в веселье.
В: Можно ли из того, что вы написали песню-гимн, сделать вывод, что мероприятие в будущем станет регулярным. (пер: а еще не стало?)
Х: Если все захотят присоединиться к нам, то да.
В: Понятно. То есть вы хотите, чтобы все могли собраться вместе и повеселиться. И "Хеллоуин" - хороший повод для этого?
Х: Думаю, да. Просто вышло, что Хеллоуин идеально подошёл. Он подошёл всем нам.
В: А уже знаете, какой костюм наденете в этом году?
Х: Не-а. Что же сделать (смех)? О, а в этом году, кроме караоке, будет ещё и показ мод. Назовём это "Хеллоуинской Коллекцией" или сокращённо “Hallo colle” (смех). Мы попросим фанатов в выделяющихся костюмах пройти по дорожке. А те, кто любит выступать , смогут принять участие в караоке, так что будет целых два атракциона для публики. В этом году у нас есть четкий план, кто в каком шоу будет участвовать, так что костяк уже готов. И остаётся только решить, что же мы сами будем делать... о боже (смех).
***************************************************************
Вопросы Хайду
В: Если бы у вас была возможность один раз, только один, использовать магию, что бы вы сделали?
Х: Первой мыслью было сделать мир. Может, создав общего врага для всего человечества (смех). Я недавно смотрел фильм, в котором говорилось "Враг, которого ждало человечество, наконец пришёл!". Я подумал, что это справедливо. Люди воюют друг с другом потому что у них нет других врагов. Если бы на нас напали пришельцы, думаю, все бы объединились и воевали с ними. Так что я бы использовал магию, чтобы создать общего врага для всего человечества (смех).
В: Хеллоуин - это вестиваль западных монстров, а какие японские монстры вам нравятся?
Х: Как же это называлась, та история, где дети играют все вместе, а потом вдруг замечают, что к игре присоединился еще ребёнок... ребёнок монстр? Мне нравится идея, что есть "один лишний" - это страшно. Но и трогательно тоже, это очаровательно. Я думаю, это глубокая идея - как он не пытается никого напугать, просто хочет поиграть вместе.
В: Есть ли песня, иностранная или Японская, которую вы несёт образ Хеллоуина?
Х: Пожалуй, в “Sweet Dreams” Мерлина Мэнсона есть какое-то Хеллоуинское настроение. Поэтому на предыдущих Хеллоуинах мы её играли. Но теперь, я думаю, это “HALLOWEEN PARTY”.
В: Какую каверзу вы бы сделали, если бы не получили угощение?
Х: Если не дать мне сладостей, я схвачу вас за ногу, торчащую из-под одеяла. Разве не страшно?? Я вечно высовываю ноги из-под одеяла, если становится жарко в кровати, но потом пугаюсь и прячу обратно. Вам такое никогда раньше в голову не приходило? После того, как посмотрите страшное кино или увидите ночной кошмар? Мне до сих пор бывает неуютно (смех). А вы попробуйте как-нибудь это себе представить. Посмотрим, испугаетесь ли.
В: У вас всегда такие интересные костюмы. А откуда берутся идеи?
Х: Да как-то изниоткуда. Но, я чувствую, в этом году все ждут от меня женского костюма. Думаю, хотя бы разок надену. Я хочу, чтобы все мои костюмы были классными и впечатляющими, об этом я и размышляю каждый год.
В: Хеллоуин - это "Каверза или Угощение". А какую вы делали худшую каверзу?
Х: Про самые хорошие я рассказать не могу. Из недавнего, мы разыграли Джу-Кена. Перевели часы в гримёрке на 30 минут, чтобы они показывали 7 вечера, когда 6:30. А потом попросили менеджера сцены прокричать "На выход!". Джу-Кен спал в гримёрке, но услышав это, подпрыгнул, увидел часы и сразу "О боже! Пора!", и помчался на сцену, а там услышал "занавес через 30 минут!" (смех). Было здорово. И, раз уж на то пошло, ему всё равно не стоило спать за 30 минут до выхода на сцену (смех)!
-
-
26.10.2012 в 17:50-
-
26.10.2012 в 18:11-
-
26.10.2012 в 18:25*а то мы с гуглом никак недопереводим*
-
-
26.10.2012 в 18:37-
-
26.10.2012 в 18:56-
-
26.10.2012 в 19:41-
-
26.10.2012 в 20:49А я думала, что образы Хайд сам придумал...(
Я просто хочу повеселиться со всеми желающими. Хочу дать представление и сам получить удовольствие. Лапа моя, как же я тя люблю
Но, люди! Откуда силы берутся?! Второй год без отдыха! Знаю - от НАС, фанатов. Поэтому и нас я тоже люблю
-
-
26.10.2012 в 22:29Как это все классно
-
-
27.10.2012 в 05:29«В: Но ведь очевидно же, что вы - Предводитель Хеллоуина.
Х: Я знаю, я правда выгляжу таковым, да (смех)? Но это не специально, мне всегда хотелось, чтобы это было общим праздником.»
Хи-хи-хик... скромник, ты. наш...
-
-
29.10.2012 в 00:05