VAMPS нa "Ongaku no Chikara" и перевод

[Diana_]

Добавлен перевод!!
Путешествие в прошлое Хайда!
Воспоминание о Ларуку !
И много другого интересного!
Путешествие в прошлое Хайда.

В начале — небольшое превью. Путешествие начинается с прогулки по парку.
Это Тезукаяма, Мандайике-коэн.

-Что за пруд?
Н: Мандаиике. Хотя на самом деле по форме он вовсе не похож на тыкву.
-Правда?
Н: Не знаю, это я просто так говорю (смех).
-Что за жизнь у вас была тогда?
Н: Совершенно не было денег.
-Вы были бедным?
Н: Совсем бедным.
-Невероятно.
Н: Зарплату получу — ее хватало один раз поесть в семейном ресторане (типа Dennis).
-О!! А что же тогда? Cup рамен?
Н: Нет, это слишком дорого, так что я покупал рамен в мешочке. Как раз поесть три раза.

Пояснение:
В возрасте 20 лет Хайд переехал в Осаку из Вакаямы, стремясь стать музыкантом.

-А почему вы стали жить именно в Тезукаяме?
Н: Звучит хорошо! (смех) словно здесь есть что-то хорошее.
Я приехал, только посмотреа на карту. И оказалось, что тут много склонов. А я очень люблю склоны.
-Правда? Это так редко бывает — любить склоны!
Каз: Это у него фетиш.
-Но что же в них хорошего? Я их ненавижу!
Н: Не понимаешь, что в них хорошего?
-Объясните, пожалуйста!
Н: Это так называемая «красота окончания».
-Как это?
Н: когда поднимешься туда (по склону), там ведь что-то есть, не так ли? Ведь так же и мы идем по жизни.
-Я теперь тоже буду полюбила склоны!
Н: Вот и в моей жизни этот склон совсем близко, и впереди обязательно будет что-то хорошее.
-Раньше мне это и в голову не приходило!

**
Идут по улицам Тезукаямы.
-Где-то здесь есть кафе, где Вы бывали?
Н: Где-то там было место, где делали окономияки. Там я часто брал еду на вынос, когда возвращался домой.
Спросили у людей, где окономиячная. Люди показали в другую сторону.
Н: Нет, это явно не то место.
Оказалось, что то, старое, уже закрыто.
Что же ещ тут есть вкусного?
Н: Вот еще тут вкусные Вараби-моти.
Зашли в магазин японских сладостей. Вараби-моти нашлись, Хайд доволен. Вкусно!

**
Пошли подкрепиться чем-то более существенным.
-Вы знаете, Хайдо-сан, эту удонья?
Н: Знаю.
-Зайдем?
Это заведение открыто 23 года назад, знаменито особо вкусной лапшой.
Показывают приготовление блюда — и приносят его гостям. Унаторо-удон.
Хайд за едой: Вкусно!
Хозяин: Вы жили в районе Мандайике?
Н: Да.
Хазяин: Около 20 лет назад?
Н: Да, я знал, что открылась эта удонья, но не мог прийти, потому что не было денег.
-Это было 20 лет назад... А сколько жа вам сейчас лет?
Н: Я вампир... так что не будем о возрасте. (смех).
-Все же 20 лет прошло.. Если бы была возмоность что-то сказать себе, который жил 20 лет назад здесь в Тезукаяме, что бы Вы сказали?
Н: Себе, 20 лет назад... Подожди немного, и ты будешь популярен у девушек! (смех).

-А у вас двоих есть какие-то общие вопоминания об Осаке?
Н: Есть клуб, в котором мы часто выступали, каз-кун тоже там выступал..
-Пойдем туда?
Н: Пойдем!

**
-Вот и клуб!
Н: Рокетс (Намба Рокетс)
Каз: Сколько лет!

Входят в клуб.
Н: Тут ничего не изменилось!

Пояснение:
Намба Рокетс — клуб, оранизованный 23 года назад, где выступали многие известные японские группы. Здесь началась история L'Arc~en~Ciel.

-О, сколько тут подписей! А Ваши подписи тут есть! Вот! L'Arc~en~Ciel написано!
Н: Нет, это не мое! Что бы я такое писал (смех)

Показывают надписи , сделанные фанатами:
«Люблю L'Arc~en~Ciel и буду с вами всегда!» «Во сне мы с Хайдом поженились! Это серьезно!» Хайд со смехом делает вид, что хочет стереть последнюю надпись.
Н: Это место, где началась история Ларуку. И моя история - как музыканта.

Вошли — там менеджер, рассказла, что клуб открылся как раз в июле, 23 года назад. Как раз в первый год здесь и выступали Ларки.

Пошли к сцене:
Н: Мне она казалась большой, а теперь кажется маленькой.
Наверху идет поезд. На этом поезде я возвращался домой в Вакаяму.
Как близко сцена от зала! Совсем низко..

Каз: Давно я тут не стоял (лезет на сцену).

Хайд (стоя на сцене): Как близко.. Раньше можно было вести съемки во время концерта, и когда мы выходиоли на сцену, начинались вспышки камер и продолжались весь концерт..

**
Рассказ о создании сингла
Н: ( с серьезным видом) Когда мы флиртовали с Казом, он сказал: «A-he A-he” (как бы задыхаясь). Поэтому получилась AHEAD. А я сказал: «Давай еще раз!» - и получилась REPLAY.
-Серьезно? Вы шутите! Фанаты просто упадут от такого!
Н: Упадут!

**
О силе музыки.
Н: Чем больше я бываю за границей, тем больше убеждаюсь в ней. Разные страны и народы не могут найти единство, но музыка сразу преодолевает границы стран, объединяя всех.
Каз: Музыка оказывает влияние и на людей и на меня самого.

Вампс в передаче "Ongaku no Chikara" 「音楽のチカラ」




Спасибо Люсинде за наводку!

запись создана: 25.07.2013 в 07:54

@темы: TV, WEB, trans

Comments

[Zgaan]

Спасибо за видео! Я скачала.

[Diana_]

Zgaan,
А залей, мне пожалуйста, куда-нибудь, я потом скачаю!

[Diana_]

Zgaan,
А залей, мне пожалуйста, куда-нибудь, я потом скачаю!

[Aderianu]

www.sendspace.com/file/alydvl

[Zgaan]

Залила dfiles.ru/files/p8pd8y1j3

[Полосатая лиса]

Переведите кто-нибудь, пожалуйста! Хотя бы в общих чертах.

[Sofichka_]

Редакторы - гады - натянули на эту дылду каблуки, даже Каз малюсеньким показался
А передачка познавательная - интересно посмотреть на Японию и что они там такое слизоподобное едят, правда, ничо не понятно, зато Хайда много
а Каза почему-то мало

Зачем так ведущую одели? О__О
Она ж даже идет на полусогнутых, ужас...

И спасибо))

[At@sya]

Спасибо!

[RobinSena]

Спасибо! Было бы здорово узнать о чём они говорили.

[Diana_]

Перевод готов!! Читайте в посте!

Ооо!! Огромное спасибо за перевод!!

[Diana_]

aAsssssAa aka A.C.,
Да, переводить видео гораздо сложнее, чем текстовое интервью, но тут очень классное видео!!
А Хайд какой!!

[Lysinda]

Diana_, спасибо огромное за перевод!!)))

[At@sya]

Спасибо за перевод!!!

[lirkavlesy]

ааааааа выносите!!!!
спасибо огромное!!!!

Когда мы флиртовали с Казом

он сказал: «A-he A-he” (как бы задыхаясь)

ХАЙД!!!!!!! ты вообще!!!!!!! О_О Х))))))))))))))))))))))))))))))) вот жгун-то!!!!

[Almina]

Спасибо огромное за перевод!

Когда мы флиртовали с Казом, он сказал: «A-he A-he” (как бы задыхаясь).

Вот стервец! Знает же какую реакцию это вызовет у фанатов

[RobinSena]

Спасибо большое за перевод!!!

[Diana_]

Да, Хайд не упустил случая приколоться над Казом. Все-таки засмущал его!!

а заметили, как Хайд реагирует на еду? Поел, так прямо светиться стал по-другому!

а как он прошлое вспоминает.. тоже особое выражение лица!

[Akira Linn]

Diana_, спасибо за перевод)))))

Когда мы флиртовали с Казом

Мм, а там точно флиртовали? Не какое-нибудь другое слово?

Спасибо за перевод!

[Diana_]

В общем, мне ужасно нравится Хайд в этом видео!! Он такой живой, такой классный!! А улыбка!!

Хэвенли,
видимо, флирт зашел достаточно далеко!!

*посмотрела видео*

Он такой красивый стал, страсть просто... о

Diana_, Да, невероятный! И лицо, правда, так и засветилось, как покушал

Вообще, чудо Х)))) Люди на него должны набрасываться просто

флирт зашел достаточно далеко

Прелесть просто что Х))))

[Diana_]

Хэвенли,

Он такой красивый стал, страсть просто.

Вообще, чудо Х)))) Люди на него должны набрасываться просто

Даа!!! Как можно не любить!

[Ирчиэль]

Отлично у них вышло)))

«Хозяин: Вы жили в районе Мандайике?
Н: Да.
Хазяин: Около 20 лет назад?
Н: Да, я знал, что открылась эта удонья, но не мог прийти, потому что не было денег.
-Это было 20 лет назад... А сколько же вам сейчас лет?»
Это прекрасно)))
А то некоторые не верят, что японцы тоже не угадывают возраст Хайда...

«Во сне мы с Хайдом поженились! Это серьезно!» Хайд со смехом делает вид, что хочет стереть последнюю надпись.»
Бедолага)))

«-Серьезно? Вы шутите! Фанаты просто упадут от такого!
Н: Упадут!»
Упали, я смотрю...)

У меня такой вопрос. Хайд в Нагое говорил ещё, что все вот эти штучки, включая фото с йогуртом, — провокация. Мол, готовьтесь.
И я всё думаю (особенно после фото с труселях и сапогах) — чем это закончится, учитывая нереально буйную фантазию мелкого?..

Огромное спасибо за перевод!

[Diana_]

Ирчиэль,
Да, я думаю, японцы тоже не в состоянии угадать возраст Хайда!

А интересно, девушка, которая писала ту надпись, предполагала, что Хайд придет и прочитает? Да еще и не один!

ем это закончится, учитывая нереально буйную фантазию мелкого?..

страшно подумать, куда его заведет желание провоцировать фанатов!

[Ирчиэль]

Diana_,

желание провоцировать фанато

Вот и я не понимаю, на ЧТО он хочет нас спровоцировать %) Чтоб ему мэйлы и номера телефонов в Европе совали в руки/писали на груди?)))

А интересно, девушка, которая писала ту надпись, предполагала, что Хайд придет и прочитает?

Я вот думаю, что бедолаги в данной ситуации и «муж», и «жена»)))

[Diana_]

Ирчиэль,
Да, он точно добьется, что его в Европе будут вылавливать!!

Мол, готовьтесь.
И я всё думаю (особенно после фото с труселях и сапогах) — чем это закончится, учитывая нереально буйную фантазию мелкого?..

Ирчиэль, Мы готовы ко всему