Перевод интервью Амано и Хайдо из Баркс

[Diana_]

Очень интересное интервью и фотографии

Совместное интервью Хайда и Амано из Баркс.

www.barks.jp/news/?id=1000093367

И: Во время работы над совместным проектом вам удалось спокойно поговорить друг с другом?
Н: Да, мы вместе выпили и поговорили. Разговор был о самых простых вещах, о том, что обычно делаем.
А: Думал, что это самая обычная жизнь, а оказалось, что все здорово.
Н: Я точно не помню, о чем мы говорили, просто остались хорошие воспоминания. А еще я получил сувенир из Парижа. Часто получаю подарки, словно от родного дядюшки! (смех).
А: Ха-ха-ха! И правда что.

И: Между вами сразу возникло взаимопонимание?
Н: Мы оба достаточно застенчивые люди, поэтому пришлось прибегнуть к помощи алкоголя (смех).
А: Но думаю, что истинные характеры еще не проявились (смех).

И: Хайдо-сан, Вы давно являетесь поклонником творчество Амано-сан. Когда Вы впервые увидели его работы?
Н: На меня произвели большое впечатление увиденные в средней школе рисунки «Охотник на вампиров D”. Замечательный, совершенно оригинальный стиль, это был совершенно новый для меня мир. В нем чувствовался и «Запад» и «Япония», это было очень непривычно.
И теперь я очень горд, что мне выпала такая возможность. Даже слезы выступают на глазах. Ведь любимый художник нарисовал меня на стольких картинах!

И: Тема выставки — «Ангел и демон». Значит, у этих, казалось бы, противоположных понятий, есть нечто общее?
Н: Как раз эта тема отразилась и в названии выставки. Ангел и демон — это свет и тьма.
Именно потому, что существует тьма, мы можем увидеть свет. Сам по себе свет существовать не может. Они всегда существуют вместе. Обычно я стараюсь выразить это в лирике песен, поэтому мне легко было придумать название.
А: Я начинал именно с этого: свет и тьма, черное и белое, и, работая над рисунком, добивался именно этого. Когда я рисовал акрилом, то внутри как бы связывал с «Откровением Иоанна», которое стало мифом под влиянием политики и ситуации того времени. И поэтому пытаясь выразить это все в рисунке, я рисовал драконов, такая визуализация очень интересна. В цветных картинах я рисовал сначала образы словно из фильма о будущем. У меня сперва было много сражений, но по ходу работы я изменил основное направление, потому что мне хотелось больше раскрыть романтичную, эстетичную сущность Хайдо-сана.
Монохромные картины тушью я рисовал, вдохновившись театром Но. Это словно сцена театра, представляющая ритуал перед разделением ангелов и демонов. Рисунки тушью производят поразительный эффект, поэтому я нарисовал их около 30 подряд.
Н: На картинах Амано-сан демоны кажутся величественными, а святые — пугающими. Таким образом он очень хорошо показал единство противоположностей. Мне очень хочется забрать их себе домой, только все не поместятся (смех).

И: И все эти произведения созданы за месяц, это просто поразительно. Сколько рисунков в день Вы рисовали?
А: Наверное, около 10 работ.. Конечно, рисовать определенное число в день удобнее, но в последнюю минуту начинают возникать новые идеи. У меня в голове постоянно есть образы, но когда начинаешь действительно рисовать их, то они разрастаются. И то хочется нарисовать, и это. Но в этот раз это было действительно удовольствие. Возникающий образ рисую сразу же, а на другой день, возможно, это был бы уже другой рисунок. Немного похоже на концерт.

И: Хайдо-сан сейчас говорил про «Запад» и «Япония» в Вашем творчестве, и в этих рисунках они тоже смешиваются.
А: Поскольку я все же японец, это бессознательно отражается и в моем творчестве. Сколько бы я не рисовал что-то западное, иностранцы, глядя на мои картины, все равно воспринимают их как японские. Наверное, так проявляется индивидуальность.
Н: Может быть, и так.

И: И заключительные слова друг другу после окончания работы.
Н: Большое спасибо за работу. Наконец-то Вы сможете расслабиться и спокойно выпить сакэ, но надеюсь, что это не расхолодит Вас рисовать еще.
А: Ха-ха! Понял. Я тоже желаю Вам, Хайдо-сан, вместе с Вампс отправиться за границу и успешно выйти в мир. Дойти, докуда только сможете. Потому что не так много артистов способны на это. И еще выпить за границей хорошее вино! (смех).
Н: Непременно, в Париже (смех).

@темы: HYDE, WEB, interview, trans

Comments

Н: Мы оба достаточно застенчивые люди, поэтому пришлось прибегнуть к помощи алкоголя (смех).

а без алкоголя что, совсем никак?

Спасибо за перевод))
Мне всегда немного смешно, когда Хайд говорит о своей застенчивости, глядя на те же записи с концертов, такого и близко не подумаешь)))))

Боже, он нарисовал все за один месяц??? Вот это скорость, как же я завидую Амано-сану Х))))) Вот бы мне рисовать по 10 штук в день и так круто!

Огромное спасибо за перевод!

[Kagami~]

Спасибо! Интересно

[Akira Linn]

спасибо! интересненько....

[MarleeneNord]

спасибо за перевод!

В тему "света и тьмы": буквально вчера на ночь мне подумалось, что Ahead/Replay как раз сделан в такой концепции. Ahead - свет, Replay - тьма. Не уверена, что такая задумка была изначально, но почему-то сейчас так показалось...

MarleeneNord, Интересная мысль насчет сингла. Выходит, мне больше тьма нравится Х))))
Я вот только одного не понимаю, почему Хайд считает, что тьма первична... это философский риторический вопрос...)))))

[MarleeneNord]

Хэвенли, Я не могу вспомнить подробнойстей (у меня склероз), но когда Майк Олдфилд выпустил в 2005 году свой двойной альбом Light and Shade, то я читала рецензию и там был хороший анализ этого приема у музыкантов, с всякими примерами из мировой музыки, но склероз)))
Про тьму сложно сказать, может она ему ближе. А может ему так внушили с детства. У нас же народ весь четкий-конкретный - рюмку випил, значит ты плохой, а то, что трезвенники и святые бывают редкостыми сволочами, так считать не принято, они же хорошие... Не люблю я категоричность

[Diana_]

Да, Хайд и правда, застенчивый, в реальной жизни. И я представляю, как он стеснялся общаться с художником, который ему нравился с детства..
На концертах он очень переключается...

Да, всего за месяц! Я едва поверила!

Про свет и тьму вообще интересный вопрос...

MarleeneNord, В принципе да, каждый отсчитывает от своей точки)))) Просто свет имеет источник, а тьма -- это просто отсутствие источника света, то есть ее не существует... вот мне и интересно, как от нее тогда отсчитывать. В искусстве тьма почему-то считается таким же источником как свет. С другой стороны, Хайд прав, будь один свет, мы бы его не замечали совсем))))

Diana_, Я верю и завидую. Хайд способен внушать неисчерпаемое вдохновение. Мне так понравилось, что он как ребенок -- "хочу их все себе, но дома они не поместятся")))))

Неисчерпаемый))))

[seymei]

Да, Хайд умеет вдохновлять!
Спасибо за перевод!

[Lysinda]

Спасибо за перевод!! ^_^

месяц... вот это вдохновение!!!!!

Свет — рука левая тьмы,
Тьма — рука правая света.
Двое — в одном, жизнь и смерть,
И лежат они вместе.
Сплелись нераздельно,
Как руки любимых,
Как путь и конец.
Урсула Ле Гуин, «Левая рука Тьмы»

[~Fox-Box~]

Спасибо за перевод!))

одно из объяснений понятий свет/тьма
http://alatyr.org/content/tma-i-svet-dobro-i-zlo-i-prochie-zabluzhdeniya

[Zgaan]

Спасибо за перевод