Интервью с VAMPS, PARASITE-SCENE

[ma-se-vi]

Через три года после своего первого парижского концерта ВАМПС в составе двух участников, которые больше не нуждаются в представлении, Хайд и К.А.З. снова коснулись французской земли в рамках своего мирового тура, а так же для продвижения своего нового альбома лучших песен SEX BLOOD ROCK'N'ROLL, вышедшего осенью этого года. Накануне своего концерта в Олимпии, они встретились с Parasite Scene для маленького интервью.

Здравствуйте Хайд и КАЗ. Благодарим вас за то, что согласились встретиться с нами для этого интервью. Прежде чем мы начнем, не могли бы вы снова кратко представиться.

Хайд: КАЗ и я музыканты с довольно долгой карьерой. Вот уже прошло восемь лет как мы встретились, и 5 лет с момента формирования ВАМПС.

После вашего первого концерта во 2010 году вы наконец вернулись во Францию как члены ВАМПС. Какое у вас настроение?

Хайд: Для ВАМПС это уже второй приезд во Францию, и в то же время наш приезд приурочен к выходу нашего нового альбома, первого, который выходит в разных странах. Это наша мечта, одна из, которую удалось воплотить, и эти концерты, в том числе концерт в Париже, метка начала нашей международной карьеры.

Касательно этого альбома, в нем собраны лучшие песни, которые были перезаписаны. Почему вы остановились на переработке старых песен, а не
на выпуске новых?

Хайд: Этот альбом вышел как презентация группы для целого мира, чтобы люди, которые еще нас не знают, могли лучше понять нашу музыку, лучше понять нашу вселенную. Для нас это лучший способ показать настоящих ВАМПС. Для людей, которые нас уже долго знают, это не будет альбомом с большим количеством новинок, но для тех, кто еще не открыл нас он может быть сильным альбомом, в нем собраны наши самые лакомые кусочки.

С помощью этого альбома лучшего вы хотите вывести ВАМПС на международный уровень. Есть ли какие либо артисты с которыми вы хотели бы
сотрудничать?

КАЗ: На самом деле нет никаких конкретных артистов, с которыми мы хотели бы сотрудничать. Но при этом мы хотели бы выступить на крупных международных фестивалях, чтобы там найти новую аудиторию. А также посетить страны, которые нам пока незнакомы.

Есть ли какие то конкретные страны, где вы хотели бы выступить?

Хайд: Россия. А еще я бы хотел побывать в Италии, я там никогда не был.

Вернемся к первым концертам ВАМПС за рубежом. Какие воспоминания у вас остались. Каковы были ваши впечатления от обстановки и публики?
Отличаются ли они от ваших впечатлений о концертах в Японии?

Хайд: Что касается концертов в Японии и за рубежом, мы любим и те и другие, несмотря на разницу. Японцы очень застенчивы и едва двигаются , в
отличие от иностранцев. Что просто поражает, так это свобода иностранной публики в самовыражении, реакции часто отличаются, в зависимости от того, как вы играете.

Что вам нравится больше всего, когда приезжаете в Европу?

Хайд: Я очень люблю церкви. Архитектура очень впечатляет и вдохновляет духовно, создается впечатление чистоты, очищения.

Напротив, чего японского вам не хватает, когда вы отправляетесь в турне?

КАЗ: В Японии большой выбор еды, в том числе кулинария разных стран. Когда мы находимся за границей, мы не знаем особенности местных блюд и соответственно у нас меньше выбор. Мы едим почти все время одно и то же, каждый день.

Мир VAMPS очень близок к вампирам. Почему вы решили связать вампиров и мир вашей музыки?

Хайд: Правда в том, что ... я вампир! (смех) А также, я думаю что вы, наверное, уже видели достаточно "человеческих" концертов, так что стоит
предложить что-то новенькое.

Кстати, вы подготовили что-то особенное к вашему завтрашнему концерту? Есть ли какой-то маленький сюрприз, о котором вы можете рассказать заранее?

Хайд: КАЗ съест сырую змею! Вот так! (смех) Нам не терпится это увидеть! (смех)

КАЗ: На самом деле, я завтра не приду на концерт... (смех) Мне очень жаль!

Хайд, вы создали группу HALLOWEEN JUNKY ORCHESTRA, вместе со многими артистами японской музыкальной сцены. Как вам пришла в голову идея затеять такой проект? Что для вас Хэллоуин?

Хайд: Хэллоуин, очевидно, уже давно существует в Японии. Однако, практически не бывает концертов в честь этого праздника, ни песен на эту
тему. Поэтому мне пришла в голову идея организовать такой проект и написать песни, чтобы петь на Хэллоуин.

После этого тура, какие следующие проекты VAMPS?

Хайд: В конце года мы поедем в США, чтобы закончить наш тур. После чего мы надеемся смочь снова приехать в Париж со следующим новым альбомом.

Спасибо за ваши ответы. В заключение, не могли бы вы что-нибудь сказать для ваших французских фанатов?

Хайд: Мы действительно очень довольны, что снова приехали во Францию, потому
что французская публика не имеет никаких предрассудков насчет японской
культуры и обладает большим любопытством. Это нам очень приятно, это немного как будто мы приезжаем домой, сюда в Париж. Спасибо вам.

30 сентября 2013

www.parasite-scene.com/2013/09/interview-avec-v...

Перевод:  Yomi_Chiba ,  ma-se-vi .

@темы: interview, VAMPS 2013 Europe

Comments

[ma-se-vi]

Ссылка на пост с интервью у меня вставляться отказалась, почему-то:
vamps.diary.ru/p192064231.htm

[Project Jen]

Хайд: Правда в том, что ... я вампир!

и то правда) Как еще можно объяснить то, что он так юно постоянно выглядит))

Спасибо за интервью)

[ElaijaKemanorelle]

Спасибо за перевод)))

[NothernLight]

Спасибо большое за перевод!

[Lysinda]

Спасибо за перевод!

[At@sya]

Спасибо!!!

[Zgaan]

Спасибо огромное за перевод!!!!

[~Fox-Box~]

спасибо за перевод))

Огромное спасибо за перевод)))

А Италию назвал только после России!

[Akira Linn]

спасибо за перевод))))

Спасибо за перевод!

[Yukiko8888]

Аееее!))) мне греет душу тот факт что наконец то он всерьез задумался о России)))