Перевод текста
Diana_ZEPP SAPPORO 1 день. Третья остановка в туре “VAMPS LIVE 2014-2015”
Фукуока, Нагоя, и теперь , наконец, мы добрались до северной земли — Хоккайдо.
Невольно хочется воскликнуть: «Хоккайдо огромный!» - настолько тут широкое небо, просторные земли. И вы, все вместе...
А! вот что было.
Это ZEPP SAPPORO. Конечно, все бладсакеры, которые ожидают у входа, уже знают.
Чтобы не мешать людям, которые живут возле ZEPP SAPPORO, при входе и выходе артистов из Зеппа кричать нельзя. И даже когда любимые Хайд и Каз появятся прямо перед вами, можно только махать руками и улыбаться. Еще, бы Хайд ведь у нас S. А, это не относится к делу.
читать дальше
И вот все уже освоились, что надо ждать молча, и вместо криков, написали свои послания голосом сердца.
Да, и Каз: «Доброе утро!»
«Аааа!» - так хочется закричать, но сдержавшись, все с улыбками поднимают повыше плакаты.
Однако в Саппоро холодно.
Снега нет, и Хайд выглядит немного разочарованным. Однако зрители, ждущие снаружи, пожалуйста, будьте осторожнее, не простудитесь.
Вот и родная гримерка ZEPP SAPPORO, но атмосфера здесь сегодня немного другая. Оказывается, стены здесь перекрасили в другой цвет!Стены стали совершенно белыми, и комната стало очень светлой. И сразу эти стены стали заполняться посланиями и рисунками от бладсакеров.
И в этой гримерке Хайд опять подрезает флаг Вампс, укрепленный на микрофонной стойке.
Он и в Нагое этим занимался, но когда он размахивал этим флагом во время концерта, он порвался. И теперь пришлось его подновить.
Кстати, кстати, команда Вампс прибыла в Саппоро вчера вечером. И теперь в гримерке с удовольствием обсуждают вчерашний ужин.
Во время репетиции атмосфера полностью меняется, все настроены серьезно.
Хайд дает указания стаффу относительно декораций и освещения, пока не добьется того, что считает нужным. Проводятся последние приготовления.
И хотя в Саппоро холодно, концерт был горячим! Очень жарким!
Все бладсакеры из Саппоро изо всех сил старались передать, как они ждали. То было замечательное время
А после замечательного концерта был вкусный ужин из блюд Саппоро.
Where’s my lamb!
ZEPP SAPPORO 2.Вчера, как это было и в Нагое, Хайд и Каз посетили Вампарк.
Хайд со второго этажа украдкой наслаждается фильмом.
читать дальше
Хайд развлекается в пурикуре Вампарка.
Вот что получилось.
Что?
Каз попал пальцем в нос Хайда.
Хайд хлопает по щеке Каза.
Джу-кен тоже пришел в Вампарк и сделал три снимка с Вампс.
Так они развлекались в Вампарке.
И вот второй концерт в Саппоро.
Зайдешь в гримерку, и чувствуешь приятный запах. Что это? Нужно выйти в коридор, а там.. Суп карри!
Это же Саппоро! Это место, где обязательно нужно есть суп карри.
Итак, приятного аппетита!
Хайд ест суп карри, приговаривая: «Как вкусно!»
А вечером снова будет суп карри. В Саппоро множество вкусных ловушек, прямо не знаешь, что и делать.
А вот и Каз отдыхает на софе в гримерке.
Спокойного сна!
Это уже третий город в туре. Вампс продолжают его практически без отдыха.
Так что можно поспать и днем.
Ну, и в качестве колыбельной вот песня: « Good Night!” Это SWEET DREAMS. Но на самом деле не будем петь, не будем мешать.
И сегодня ZEPP SAPPORO заполняли крики радости и энтузиазма. Как сказал Хайд во время МС на концерте , «Сегодня все бодры, раз так, то и мы ответим тем же».
ZEPP SAPPORO 3 день.Да, это так. Это последний концерт.
Грустно. Время промчалось так быстро.
И вот пришел последний день.
Сегодня в качестве горячего блюда «Абура-соба».
А, как вкусно ! - (голос Хайдовой души)
читать дальше
Приятного аппетита!
На сцене проходит саундчек, и Хайд, глядя на экран монитора, уплетает собу. Ням-ням.
И поскольку наступил последний день, все стены гримерки заполнены рисунками и письмами фанатов.
Хайд и Каз с удовольствием разглядывают их: «Прекрасный вид!»
Итак, сегодня финал в Саппоро, и Вампс выступят со всей своей энергией.
Вперед!
И в соответствии с финалом, приветственные крики в ZEPP SAPPORO звучат особенно громко. И яркая иллюминация и освещение еще больше поднимают все настроение.
Во время анкора Хайд крикнул: «Пусть не остается сожалений», и группа заиграла THE JOLLY ROGER.
«Саппоро, мы еще вернемся! Мойте шеи и ждите!» - и с этими словами Хайда концерт завершился.
Спасибо, бладсакеры из Саппоро! - воскликнули мысленно все участники команды Вампс, пока они слушали мысленные крики зрителей:
«Хайд! Каз! Спасибо!» (ведь громко кричать здесь было нельзя).
И затем они покинули ZEPP SAPPORO.
-
-
25.11.2014 в 05:01«Еще, бы Хайд ведь у нас S.» - не поняла что означает S.
-
-
25.11.2014 в 06:25-
-
25.11.2014 в 10:35Это неудача переводчика
Я все понимаю, но не могу объяснить по-русски. И само понятие - надо объяснять, и автор тут употребил его вне контекста - типа, просто ляпнул, а потом поправил себя : "Это к делу не относится".
-
-
26.11.2014 в 18:36Или еще:
If you're aggressive and enjoy being bossy, you're a ドS, and if you're shy and prefer to let others make all the decisions, you're a ドM.
Почти как сэмэ и укэ
-
-
27.11.2014 в 00:09-
-
27.11.2014 в 03:02еда-еда-еда!!! правильно! пусть лучше кушают! ))
эх, Казя, Казя....
-
-
27.11.2014 в 08:54Спасибо за пояснение.
lirkavlesy,
Да, наверное, уже тогда болел...
-
-
27.11.2014 в 09:13Приятные заметки и теплом каким-то душевным пропитаны они *или настроение у меня сегодня такое*
-
-
27.11.2014 в 09:43мне тоже кажется, что с теплотой написано, и немного с юмором
-
-
27.11.2014 в 18:44-
-
27.11.2014 в 19:32Знает, что делает!
-
-
27.11.2014 в 19:55-
-
02.12.2014 в 00:29