KAZ's Trouble Box #4

[lirkavlesy]

[VAMPS Times#24]
за перевод спасибо огромное Diana

Вопрос: У меня слишком чувствительный язык, не могу ничего с этим поделать. Почему я не могу есть горячее? ( в оригинале – nekojita, дословно – «кошачий язык», так говорят о человеке, кто не может есть слишком горячее или слишком холодное – прим. Перев.)(Мужчина, 18 лет)
Каз: Дело не в том. Что чувствительный язык, просто есть не умеешь. Ведь горячее все чувствуют. Чувствительности нет! Просто не умеешь есть! Чувствительности нет!! Просто не умеешь есть!! (Голос с неба: Надо же, три раза повторил!)

Вопрос: Мучаюсь от того, что мне говорят, будто внутренне и внешнее у меня слишком различаются. Когда я молчу, меня считают тихой и послушной, но сама я вовсе не собираюсь быть такой. Что же делать? Если возможно, дайте, пожалуйста, совет! (женщина, 27 лет)
Каз: Сложно повлиять на мнение других людей. Ведь именно у собеседника складывается определенное впечатление, хотя сам можешь думать совершенно иное. Но может быть, просто не задумываться об этом? Ну и пусть считают тихой, это же просто впечатление. Нужно просто проявлять себя! Кстати, все это можно развивать, и тогда проявится элегантность. Я это хорошо понимаю, потому что сам не очень люблю проявлять себя (смех). (Голос с неба: А все равно просачивается, ничего не поделаешь!)

Вопрос: Получила открытку с Рождеством и Новым годом, большое спасибо! Но объясните, пожалуйста, что изображено на этой замечательной картине? Она действительно замечательная, но слишком сложная, так что простому человеку не понять (женщина, 47 лет).
Каз: Что? Ведь тут все просто! Хайд – это сани, Санта-Клаус – Джу-кен. Джин-чан – елка. А мы с Аримацу – северные олени. У меня на голове мои любимые удочки, а у Ари из ушей торчат барабанные палочки. Отражены различные части. Не стоит искать слишком глубокий смысл! (Голос с неба: Все так, как видишь).

Вопрос: Хочу начать жить отдельно, но не знаю, как мне выбивать жилье. Каз-кун, что для Вас является важным при выборе жилья? (женщина, 26 лет)
Каз: Прежде всего обращаю внимание на соседей. Вот, например, приходилось видеть ding-dong dash? (Детская игра, когда ребенок звонит в дверь и убегает — прим.перев.). Так и тут - люди только приезжают туда, так сразу съезжают, потому что по соседству живет неприятный дядя. Можно залезть на крышу противоположного дома, посмотреть оттуда и удостовериться, кто будет жить по соседству. Хотя это сложно. Я сам так ни разу не делал (смех). А еще нужно проверить, не наклонился ли дом, принести с собой стеклянный шарик. А, главное – это освещение! Если жить в темном месте, и сам станешь темным, и грибы вырастут. Лучше жить в светлом месте, хотя и жарко. Бывает очень жарко, но все равно я думаю, что так лучше. А еще не тонкие или стены. В общем, самое важное – соседи, освещение и толщина стен. (Голос с неба: Если смотреть только расположение комнат, то это все трудно понять!)

Вопрос: Я говорю с сильным местным акцентом, это говорят даже мои земляки. Что мне делать? (Девушка, 18 лет)
Каз: Однако что же плохого, если говоришь на диалекте? Например, если родители жили не в Токио, значит, это настоящий родной диалект. Может, лучше сохранить его? И передать следующим поколениям. Это связь с домом. Так что передадим ее следующим поколениям! И не надо уезжать в Токио. В моих родных местах говорят на koushuu-бен (диалект японского языка, распространенный в префектуре Яманаси — прим. Перев.), но у меня в речи это не проявляется. Потому что я был городским мальчиком (смех). Что, так не говорят? (Голос с неба: Ни в коем случае не примешивай чужую кровь!)

Вопрос: Кричала на концерте и сорвала голос. Как поскорее вылечить его? (женщина, 31 год)
Каз: Репчатый лук! Положить луковицу в рот и перекатывать. Это и при простуде очень хорошо помогает. Это правда. Это и в интернете есть, поищите! (Голос с неба: Мед тоже помогает).

Вопрос: Хочу отточить свою мужественность (мужчина, 18 лет).
Каз: Прежде всего, начни с внутреннего содержания. А потом можно стать более модным. Ведь что ни говори, но когда впервые встречаешь человека, то для первого впечатления очень важен его внешний вид. Ведь и ты, когда смотришь на девушек, прежде всего обращаешь внимание на внешность. Когда начинаешь разговаривать, то порой оказывается, что внешность обманчива, а порой впечатление только подтверждается. Но если при разговоре внутренне содержание оказывается неподходящим, то это полностью не годится, поэтому оттачивать себя нужно, начиная именно с внутренней стороны, а затем перейти к внешней. Хотя самое лучшее – делать это одновременно. А внутренняя сторона оттачивается с приобретенным опытом. Когда будет 30 или 40 лет, начинаешь это понимать. Это долгий путь, нужно стараться. Сейчас тебе 18? Упорно старайся. Напиши, когда тебе будет 30 лет (смех). Следующий, пожалуйста! (Голос с неба: Когда наступит следующий период, объясните снова!)

Вопрос: В последнее время под вашим влияние, Каз-кун, люблю лягушек, просто не могу. Но у меня теперь слишком много этих игрушек! Что делать? ( Девочка, 14 лет).
Каз: Может, пристроить куда-нибудь? А, девочке 14 лет, это не подойдет. Что же…А что, если сшить их всех вместе в одну большую лягушку? (смех). Когда они все отдельно, то кажется, что их слишком много, а так получится, что всего одна. Когда все получится, пришли, пожалуйста, фотографию (смех). (Голос с неба: Ждем фотографию гигантской лягушки!)

Вопрос: Я каждый день езжу на работу на поезде. Иногда бывает, что сидящая рядом девушка задремлет, прислонится ко мне, лицо ее становится очень близко, и это заставляет мое сердце биться сильнее. Что делать в таких случаях? (Мужчина, 24 года).
Каз: (Смех). Понимаю! Да-а.. А может, она вовсе и не спит! (смех). Может, это соблазнение! Какая линия? Если это линия Яманоте (кольцевая линия в Токио – прим.перев.), можно так и ездить кругами. В этом и есть прелесть поездок в поезде. Наслаждайтесь! (Голос с неба: Да, это плюс поездки в поезде).

Вопрос: 11 декабря мне исполнилось 19 лет! Но окружающие обращаются со мной, как с ребенком! Мне хочется выглядеть более взрослой, но становиться на самом деле взрослой я не хочу. Поскольку сейчас у меня очень приятная жизнь, я хочу вечно быть моложе 20 лет! Что мне делать? (Девушка, 19 лет).
Каз: Хочется выглядеть взрослее, но становится взрослой не хочется … прежде всего, нужно разрешить это противоречие (смех). Но если продолжать называть свой возраст неправильно? Сердце будет болеть. Тогда и поймешь необходимость взрослеть. Если много врать, то сердце заболить, и в это время придется подняться вверх по лестнице взросления. (Голос с неба: Ну, пока сердце еще заболит, можно прожить 19-й год).

@темы: K.A.Z, trans

Comments

Репчатый лук))) вот чем будет пахнуть от нашено фандома после их концерта)))
И тишина - все жуют лук... Х)))

Спасибо!

[Olga2911]

Спасибо!