[Diana_]

Отрывок интервью Вампс на английском. Очень интересно!!

tokyojournal.com/sections/movies-music-entertai...

Japanese Rock Phenoms HYDE and K.A.Z
Not many Japanese bands tour internationally a year after their founding, let alone perform on the battleship USS Missouri, but VAMPS did just that. Formed in 2008 by L’Arc~en~Ciel vocalist HYDE and Oblivion Dust guitarist K.A.Z, each of the four records released by VAMPS between 2009 and 2014 has reached the top ten on Japan’s Oricon music chart. A stadium headliner in Japan, VAMPS supported Finnish metal band Apocalyptica and the L.A. hard-rock band Sixx:A.M. (featuring Nikki Sixx of Mötley Crüe fame) for 12 stops on their 2015 North American tour. Tokyo Journal’s Executive Editor Anthony Al-Jamie spoke with HYDE and K.A.Z in Los Angeles.

TJ: How did the tour with Sixx:A.M. and Apocalyptica come about?
HYDE: Sixx:A.M. and Apocalyptica had decided to tour together and they were looking for a unique and interesting band to team up with.

TJ: How was the experience of touring with them?
K.A.Z: Because we are still new to the international scene, we face some limitations with equipment and the performance time available. But the most important thing to me is to give the audience a true VAMPS experience.
HYDE: We are already popular in Japan and our audience knows us. So we are always trying to show them what’s new. But in other countries people are still getting to know VAMPS, so we just keep trying to give them the VAMPS experience. In Japan, I can’t go out anywhere by myself, and when we perform the fans are always screaming. However, when we came to the U.S., we had to perform as the opening act. I had never had an experience like this before. As the first opening act, there is nobody before you and the pressure is on. But I thought to myself, “This is what’s in front of me. How can I take care of it?” It was a growing experience. Sometimes after putting it all out there, there was no response from the audience. I didn’t know what to do about it and it broke my heart. But I just kept telling myself, “I believe in my music. I can break through,” and I just kept moving forward.

TJ: Can you tell us about the biggest performance of this tour?
HYDE: At the beginning of this tour, we did a couple of festivals. They said, “You’re not going to use ear monitors. There’s no sound check. Just go on stage and play!” That was like, wow, real culture shock. The band right before us had the fans really screaming. Then we went out and there were only 10 VAMPS fans in front of us and we thought, “What are we going to do?” That was really hard, but by facing reality and the real world, it made us stronger. The last stop on the tour was Rock on the Range. There was a mosh pit between the audience and us. So that was, wow! Insane. I remember thinking, “If we keep doing this and believe in our music– yes it’s working! We can do this.” That was the most memorable moment on the tour and it reminded us that we should believe in ourselves.

@темы: links, interview, VAMPS LIVE 2015

Comments

[AnnieApproves]

Diana, спасибо!

[Aderianu]

тяжело им пришлось

[AnnieApproves]

Да, когда уже привык к определенной реакции публики, то выложиться по полной без ответа ужасно неприятно, наверное. Хотя странные люди: даже если тебе не нравится такая музыка, всегда же видно, когда музыканты от души работают, можно хоть как-то подержать.

[Diana_]

Aderianu,
Да, если представить, что после стольких лет успеха, когда повсюду восторженные фанаты, и тут - полный ноль. Я думаю, вообще мало кто решится на такое.

AnnieApproves,
На самом деле реакция публики - совершенно закономерна. Ты приходишь посмотреть на любимых артистов, а тебе вставляют разогрев с неизвестно кем. То, что тебе, вообще-то не надо и не интересно.
Конечно, потом, по мере выступления, уже видишь, что за группа, чувствуешь энергетику, и тогда да, начинаешь поддерживать. Но в самом начале -очень тяжело.

[AnnieApproves]

Diana_, так-то да, но я всегда двигаюсь и реагирую, даже если мне не нравится группа на разогреве - при условии, что они выкладываются и не халтурят. Просто стоять и мучиться еще тяжелее, они же все равно от этого раньше не закончат

[Diana_]

AnnieApproves,

Да, некоторые просто стоят и ждут... но вообще, не сразу же понятно, выкладываются ли люди или нет. Короче, играть на разогреве - очень сложно...

[Aderianu]

TJ: Как вышел тур Sixx:A.M. с Apocalyptica?
HYDE: Sixx:A.M. и Apocalyptica решили выступить вместе и искали уникальную и интересную группу.

TJ: Каким был опыт от гастролей с ними?
K.A.Z: Мы новички на международной сцене, потому встретились с ограничениями и с оборудованием, и со временем для выступления. Но самое главное для меня - дать зрителям узнать настоящих VAMPS.
HYDE: Мы уже популярны в Японии и аудитория знает нас. Так что, мы всегда пытаемся показать им что-то новое. Но в других странах люди еще только знакомятся с нами, и потому мы просто пытаемся показать им VAMPS. В Японии я не могу никуда пойти один. И когда мы выступаем, фанаты всегда кричат. А в Америке мы играли на разогреве. У меня никогда раньше не было такого опыта. На разогреве до тебя никого и давление возрастает. Но про себя я думал, “Вот что передо мной. Что я могу с этим сделать?” Это стало большим опытом. Иногда я выкладывался по полной, но от аудитории не было никакого ответа.Я не знал что делать и это разбивало мне сердце. Но я говорил себе, “Я верю в свою музыку. Я могу справиться,” и просто продолжал.

TJ: Что вы можете сказать о самом большом шоу в этом туре?
HYDE: В начале тура у нас было несколько фестивалей. Нам говорили, “Мы не можете использовать ушные мониторы. Не будет проверки звука. Просто идите на сцену и играйте!” Это был настоящий культурный шок. У группы, выступавшей до нас, были очень громкие фанаты. Когда мы вышли, перед нами оказалось всего где-то десять наших фанов и мы думали, “Что же делать?” Было очень трудно. Но встреча с настоящим и реальным миром сделала нас сильнее. Последней остановкой в туре был Rock on the Range. Между нами и зрителями был mosh pit*. Это было безумие. Помню, я думал, “Если мы продолжим и будем верить в себя – да, это сработает! Мы можем это сделать.” Это был самый запоминающийся момент в этом туре и он напоминает нам, что нужно верить в себя.

* область, где происходит слэм, особенно в передней части сцены на рок-концерте.

[Diana_]

Aderianu,
Спасибо!

Спасибо за инфу и перевод.
Тяжко... Разогрев - это действительно страшно тяжелая штука
Хотя мне почему-то кажется, что в России к разогреву относятся полегче (судя по посещенным концертам с разогревами). Ни разу не было вообще в ноль, группу поддерживают хоть немного.

[Aderianu]

Как бы хотелось бы увидеть интервью целиком! Этот отрывок очень интересный

[Diana_]

Aderianu,
Надеюсь, что когда журнал выйдет, то интервью выложат.

[Olga2911]

Diana_, Спасибо!

[Olga2911]

Aderianu, Спасибо за перевод!

[Aderianu]

Olga2911, ^^

[Diana_]

Olga2911,