Перевод интервью Вампс от 14 декабря 2016 г.

[Diana_]

Источник:
okmusic.jp/#!/ups/interviews/2861

И: 14 декабря поступил в продажу HISTORY-The Complete Video Collection 2008-2014. Почему именно сейчас вы решили выпустить сборник своих видеоклипов ?
HYDE: Если подумать, у нас вышло уже много клипов, и если не выпустить такой сборник сейчас, то потом это может оказаться затруднительным. Поэтому решили, что сейчас самое время. Как говорят в EXILE, первая глава закончена (смех).
K.A.Z: Мы выпускали ДВД с записью концертов, но сборников клипов у нас еще не было, так что подумали, что неплохо бы выпустить сейчас.

И: Когда вы снимали клипы, то специально выбирали режиссеров, которые смогли бы воплотить ваши образы, возникшие во время создания песен? Например, для фильма-путешествия SWEET DREAMSсамым подходящим оказался Цуруока Масахиро, а короткометражный фильм VAMPIRE'S LOVE отлично снял Никаи Кен.
Н: Ну, это бывает по-разному. Бывают случаи, когда идея первоначально принадлежала мне, а бывало, когда режиссер предлагал интересные идеи.
К: Да, мы выбирали съемочную группу, которая смогла бы наилучшим образом показать Вампс. Если не пробовать разные варианты, то не поймешь, у кого какой вкус.

И: Есть ли клипы, которые оставили у вас особо сильное впечатление?
Н: Во время съемок ANGEL TRIP было очень жарко. Мы ездили в Таиланд.
К: Во время съемок THE JOLLY ROGER и GET AWAY мы ездили в Гонконг. Запомнилось, как снимали сцены на фоне ночного неба, на корабле.

И: А вам лично какой клип нравится больше?

Н: VAMPIRE’S LOVE, я вложил в него очень много сил.
К: Мне лично нравится SWEET DREAMS, тогда как раз вышел альбом, и это видео очень хорошо отражает воспоминания о туре, хорошо передает настроение песни.

И: В вашем первом клипе LOVE ADDICT вампиры Вампс оказываются сильнее пробудившегося Дракулы, что очень подходит для вашего первого сингла. Вы специально сделали так, потому что это первый клип?
Н: Я с самого начала задумал, что должен появиться вампир. Во время съемок были разные моменты, но лучше об этом много не говорить (смех).
К: Да, Дракула появился, что символизировало название группы. Показали силу группы. И инструментов много сломали! (смех).

И: Клипы к песням, вошедшим в первый альбом, показывали характер группы, словно отвечая на вопрос: «Вот что такое Вампс»
Н: Нет, настолько далеко мы не продумывали. Но вот в EVANESCENT сознательно старались создать несколько иную атмосферу.

И: Между тем, вы сразу хотели сделать клип на кавер песни группы Shampoo TROUBLE, который стал капплингом второго сингла?
Н: Сначала сняли рекламу, а потом решили снять и клип. В действительности мы должны были лететь на вертолете, но погода была плохой, и вертолет не мог взлететь. А жаль.

И: Во время релиза альбома SEX BLOOD ROCK N' ROLL вышли клипы REVOLUTION и MY FIRST LAST. Первый сделан с юмором, а вот второй, где Хайдо-сан поет в темноте на фоне огня, производит сильное впечатление.
Н: Когда мы приехали в Таиланд, то решили снять еще один клип. Захотелось воссоздать атмосферу местного праздника Khom Loi (праздник китайских фонариков — при. Пер)
К: Да-да, Khom Loi.

И: VAMPIRE'S LOVE использована для японской версии фильма Дракула Зеро, но и сам клип является небольшим фильмом.
Н: Эта история возникла в моей голове, уже когда я писал музыку, и мы просто сделали фильм. Съемки проходили в Лондоне.
К: И даже прохожие приняли участие в съемках.

И: В соответствии с названием, это издание действительно отражает историю Вампс. Скажите, что вы чувствуете после выхода этого сборника?
Н: Поскольку у меня первая группа крови, мне захотелось хоть раз привести это все в порядок. Шучу! (смех)
К: (смех) Хорошо,что получилось издать сборник лучших песен в видео формате.

И: Какие клипы вы хотите снимать в будущем?
Н: Делать на уровне Голливуда, а потом представить в качестве мозаики, в общем что-то новое. Это шутка, а на самом деле, кто знает, что нравится зарубежной публике.
К: Когда съемки проводятся за границей, то даже по фотографиям чувствуется иная атмосфера. Иная в разных смыслах. Поэтому хотелось бы сниматься за границей, чтобы получилось то, что невозможно сделать в Японии.

@темы: interview, trans

Comments

[Aderianu]

VAMPIRE’S LOVE, я вложил в него очень много сил.

это хорошо видно

В действительности мы должны были лететь на вертолете, но погода была плохой, и вертолет не мог взлететь.

и хорошо! клип отличный получился

Н: Поскольку у меня первая группа крови,

оу, неужели тайна раскрыта

[Diana_]

Aderianu,
Да, все к лучшему.

Про группу крови - а к чему относится слово "Шутка?" К группе или к причине

[Aderianu]

Diana_, да от Хайда всего можно ждать
вполне мог это выдумать это объяснение

[Annona Serigoku]

Классно! Спасибо

[lirkavlesy]

спасибо!!!!!

[shurka_uman]

Когда мы приехали в Таиланд, то решили снять еще один клип.

о, теперь я знаю, где его снимали.

Поэтому хотелось бы сниматься за границей, чтобы получилось то, что невозможно сделать в Японии.

Мне тоже нравятся больше клипы, снятые заграницей. Они более сильные.

Diana_, Спасибо за перевод!

[Diana_]

Спасибо, что читаете!

shurka_uman,
Да, я раньше не знала, что этот клип тоже в Таиланде снимали.