Интервью OBLIVION DUST от 27 декабря 2017 года

[Diana_]

Интервью OBLIVION DUST оказалось очень интересным, и я думаю, порадует тех, кто заинтересовался творчеством этой группы.



Источник:
trendnews.yahoo.co.jp/archives/535356/

OBLIVION DUST - тур в честь 20-летия!
Интервью от 27 декабря 2017 года

В 2016 - 2017 годах прошел тур «I Hate Rock'n Roll Tour2016-17» в поддержку альбома DIRT, выпущенного в 2016 году. Финальный концерт, состоявшийся 15 января в Shinkiba Studio Coast, вышел на ДВД «I Hate Rockin' Roll Live at studio coast 2017», а сейчас проходит тур в честь 20-летия со дня мейджерского дебюта «Zodiac Way Tour 2017-2018», который начался 9 декабря, а завершится 9 февраля концертом в Токио. В этом интервью рассказывается о прошлом и настоящем, о концертных видео DIRT, о первом альбоме, записанном после воссоединения группы, о знаменитой песне YOU с альбома Reborn 1999 года и, конечно, о нынешнем туре.

После воссоединения поначалу ощущалась неловкость (Кен)

Интервьюер: Сейчас в GYAO поместили 5 песен в концертном исполнении с альбома DIRT, это видео издано совсем недавно.
Кен Ллойд (вокал): Да, Это был финал тура в Shinkiba Studio Coast в январе 2017 года. Это был последний из 13 концертов, в котором мы проявили всю накопленную в туре энергию и уверенность в группе. Но в то же время мы устали, и если говорить в терминах боевых искусств, это был последний раунд. Удивительно, что и зрителей охватили те же чувства.
Все-таки, финал тура проходит в другой атмосфере. Хотя сет-лист тот же, но словно тигр превращается неожиданно во льва. Это удивительное чувство.

И: Хочется спросить про Never Ending, это песня с альбома OBLIVION DUST (2008 год), первого релиза после воссоединения группы. Что вы чувствовали во время концертов и записи, когда воссоединились после стольких лет?
Каз (гитара): Это был первый релиз после воссоединения, поэтому он должен был произвести впечатление. Это цепляющая песня, но при этом рок-музыка, которую всегда играет группа. Мы выпустили ее, и она встретила горячий прием во время концертов. Кажется, все зажигали под нее, полностью сбросив свои раковины. В итоге получилось очень хорошо.

Кен: Хотя мы постоянно думали о группе, но сразу после воссоединения чувствовалась какая-то неловкость. Все играли в других местах, открыли что-то новое и когда вернулись обратно, то оказалось, что и образ действий изменился по сравнению с прошлым. Теперь Каз стал сочинять музыку, продумывая все вплоть до мелодии для вокала. Чтобы привыкнуть к этому, потребовалось время.
Каз стал делать мелодии для пения, хотя раньше это было мое дело. Но именно потому, что в Вампс он был еще и продюсером... Раньше он писал только фразы для гитары, а потом полностью отдавал музыку в мои руки со словами: «Сверху как-нибудь сделай мелодию для пения». А поскольку можно было придумать разные мелодии, я был благодарен.
Но после воссоединения он стал способен увидеть песню полностью. Но поскольку у меня тоже был свой метод, они противоречили друг другу. Но мы не поссорились, конечно.
Рикиджи тоже изменился. Чтобы привыкнуть к этим изменениям, потребовался 1 альбом и три тура. И когда в 2016 вышел альбом DIRT, все наконец-то сказали: «Вот это действительно Обливион!»

Люди, о которых я думал: «Fuck you!”, говорили, что песня им понравилась (Кен)

И: Следующий вопрос касается «YOU». Текст песни на японском языке, мелодия цепляющая, помню, в то время я поразился.
Каз: Это первая песня, в которой принял участие человек со стороны. Это DJ SWAMP, занявший первое место в Америке, он также снялся в клипе. Он выступал и на концерте, его игра просто поражала. Он показывал потрясающий скратч, во время концерта мы не столько играли сами, сколько смотрели на него. А еще в клипе бабушка показывает знак фак, в Японии такое не принято, так что это тоже произвело впечатление.

И: В клипе, который загружен на GYAO, припев со словами «фак ю» заглушен (смех).
Кен: Но вот что удивительно... Когда мы выпустили эту песню, то те, о ком я пел «фак ю», то есть многие представители поп-музыки, шоу-бизнеса говорили: «Хорошая песня!» Когда я приходил на звукозаписывающую фирму, стафф говорил: «Сейчас звонил такой-то, узнал, что вы здесь, хотел поговорить». А это был артист из популярной айдол-группы. «Надо же, а ведь песня направлена против мира шоу-бизнеса!» Это произвело на меня сильное впечатление.



Во времена YOU я пил как пропащий (Рикиджи)

И: Что это было за время для группы?
Кен: Мы внезапно приобрели популярность, казалось, что теперь мы можем все. Постоянно подходили незнакомые люди, на фирме звукозаписи правила тоже менялись в благоприятную для нас сторону. Выступали мы тоже хорошо, и возникло ощущение, что мы можем все, такое чувство непобедимости. Как это было у Mötley Crüe в период альбома Girls, Girls, Girls (1987 год). Когда можешь делать все, что угодно, и это сойдет с рук. Когда приходит популярность, появляется такое чувство вседозволенности, такой у людей дурной обычай.

И: Такое чувство непобедимости возникло и у Каза, и у Рекиджи?
К: Думаю, у каждого это происходит по-своему. Но конечно, у меня тоже возникла уверенность в том, что я могу делать классные вещи. Ситуация для группы была отличной, но почему-то у каждого стало проявляться эго. И это вело к разрушению группы.
Если говорить о музыке, то очень важно, чтобы всем участникам группы нравилась каждая песня. Но получалось, что кому-то нравится, кому-то наоборот. С другой стороны, тут ничего не поделать, ведь у каждого свое мнение.

И: А Рекиджи-сан?
Рекиди: Я почти ничего не помню, потому что в то время пил каждый день. Пил , словно пропащий. Как сказал Кен, ситуация изменилась, пришла известность, в группе стало происходит разное. Наверное, я тогда не мог не пить. Перестал верить людям. Нет, не участникам группы, а тем типам, которые вечно ходили вокруг с непонятными целями. И кажется, я не перестал разделять свои фантазии и реальность. Целый день проводил сам в себе, и на работе, и дома, не переключаясь. И постоянно пил, даже интервью давал с похмелья. Не пил только во время концертов.

Кен: Например, запланировано интервью в 13 часов, а следующее в 15 часов. Мы побыстрее заканчиваем первое интервью, бежим в бар в подвале, выпьем текилы и бегом назад, давать следующее интервью. Но это только мы с Рикиджи, Каз так не делал.

И: Стали катиться вниз...
Рикиджи: Поэтому я ушел из группы раньше (за полгода до роспуска группы — прим. Автора). Решил уйти, пока совсем не сорвусь.

На концертах в клубах у нас всегда горячая атмосфера (Каз)

И: И в завершение... Когда это интервью будет опубликовано, ваш тур уже начнется. Сегодняшнее интервью мы проводим в студии, еще до начала тура. Сегодня у вас какой день репетиций?
Каз: Первый день.

И: Первый день? Наверное, вы пока не представляете, каким будет тур?
Рикиджи: Нет, в некоторой степени представляем. В этот раз мы собрали через соцсети пожелания фанатов и пообещали составить сет-лист из этих песен. Так что очень сильных изменений не будет. В общем, концерты будут такие же, как и всегда, разве что кое-где изменим аранжировку. Так что ждите нас!
Кен: В этот раз график просто дьявольский, так что главная цель — дожить до завершения (смех). Предстоит очень много концертов.
А еще я в последнее время выступаю в белой футболке, но выбор в продаже не такой и большой. В этот раз я решил сам сделать дизайн футболки в соответствии с образом 12 созвездий. Я буду представлять их на концерте, поэтому жду этого момента. Небольшая радость и помимо музыки.
Каз: 20 лет... За это время случалось многое. В истории Обливион есть и смерть некоторых участников. Но теперь в честь 20-летия мы проводим самый большой по количеству концертов тур. В клубах всегда бывает горячий прием, возникает ощущение единства с залом. Буду рад, если придут люди, которые давно не бывали на наших концертах, думаю, что все получат удовольствие.

@темы: K.A.Z, OBLIVION DUST, interview, trans

Comments

Аааааааааа. Ди. Ты герой

[Diana_]

Tierra Heavenly,
Спасибо Лирке!

Раньше он писал только фразы для гитары, а потом полностью отдавал музыку в мои руки со словами: «Сверху как-нибудь сделай мелодию для пения». А поскольку можно было придумать разные мелодии, я был благодарен.

Ой, что за группа была, няняняня

Но после воссоединения он стал способен увидеть песню полностью. Но поскольку у меня тоже был свой метод, они противоречили друг другу. Но мы не поссорились, конечно.

В смысле, как ссорились раньше?))))
(Если учесть, как Кен с Рики бухали, то не дивно, что Казу с ними стало нехорошо Х))) Или они теперь Каза выгораживают Х)))

Кен: Но вот что удивительно... Когда мы выпустили эту песню, то те, о ком я пел «фак ю», то есть многие представители поп-музыки, шоу-бизнеса говорили: «Хорошая песня!» Когда я приходил на звукозаписывающую фирму, стафф говорил: «Сейчас звонил такой-то, узнал, что вы здесь, хотел поговорить». А это был артист из популярной айдол-группы. «Надо же, а ведь песня направлена против мира шоу-бизнеса!» Это произвело на меня сильное впечатление.

Ахаха, вон как повернулось!

Diana_, *вкрадчиво* Глядишь, Oblivion Dust слушать начнёшь

[Diana_]

Tierra Heavenly,
Я думаю, Каз ответственный, и видимость приличий соблюдал, то есть во время интервью не пил

Кажется, Кен благодарен Хайду за воспитание Кеза в Вампс!

Diana_, Не знаю, не знаю, насколько Каз ответственный... пока Кен с Рики горькую пили, Каз, говорят, девок портил Со всей ответственностью подходил! Х))) Кен тут говорит только про эго и вседозволенность, а в других интервью он все семь грехов перечислял, каким они всей группой предавались

Разве? Мне показалось, что теперь Кен лишен возможности самому мелодии для вокала придумывать... а это грустно, я так поняла из его речей в разных интервью, что он любит сам процесс написания музыки.

[Diana_]

Tierra Heavenly,
Не, мне кажется, сейчас они нашли форму взаимодействия... Кстати, я даже не знаю, там разве всю музыку только Каз пишет?

Diana_, Надеюсь, что нашли! Потому что Кен сам очень крутую музыку пишет, не очень верится, что теперь, вкусив творческой беспредельщины свободы, Кен так легко согласится не вмешиваться в песни Каза))))

Ну, у меня нет точной информации по всей дискографии, но, видимо, раньше Каз подавляющую часть музыки писал. Если же взять последний альбом - так это вообще написано во время джем-сейшена. То есть, теперь, они, видимо, в авторах музыки укажут всю группу.

[Diana_]

Tierra Heavenly,
И я не нашла кредитов по последнему альбому...
Но какой все-таки Каз раньше был! совсем другой. Я его в этом клипе вообще не узнала!

Diana_, Да, Каз такой с ОД, крышу срывает. Наверно, Хайд как увидел его, сразу влюбился Х)))

[Diana_]

Tierra Heavenly,
когда увидел? он же его только потом уже в ОД увидел...

Diana_, Этот момент для меня, конечно, неясный. Но уж не с потолка же он его взял.

[Diana_]

Tierra Heavenly,
Из Спин Аквы!!

Diana_, Но саунд, который мог Хайда зацепить - это всё-таки ОД, а не всякая аква

[Diana_]

Tierra Heavenly,
Не, он тогда и не знал толком ОД, помнишь, сказал Казу, что он хорошо поет?

Diana_, Что-что он сказал Казу? Кто хорошо поёт?
Боже, неужели Хайд и правда такой, пыльным мешком пристукнутый?

[Diana_]

Tierra Heavenly,
Хайд тогда был далек от всего.. Ларки же почти ни с кем не общались, так что он мало кого знал.

А, вот еще примечательно в этом интервью - упоминание Motley Crue. Видимо, и у Кена любимая группа.

Diana_,

упоминание Motley Crue. Видимо, и у Кена любимая группа.

Я в другом интервью читала, Кен говорил, что ОД сравнивали с Мотли Крю, по степени разнузданности их поведения и того, что творилось вокруг группы. Он подчёркивал негативность этого сравнения. Вроде того, что они сполна вкусили рок-н-ролльной жизни со всеми её тёмными сторонами.

А именно своими любимыми группами он называл немало, например, Rage against the machine, Oasis, Faith no more, но Мотли Крю среди того ряда я не помню...

[Daarya]

Diana_, спасибо за перевод!

Мм.. Кен видно, не очень рад, что Каз теперь создает песни от и до, вплоть до мелодии вокала. Кен сам крутой композитор, к тому же фанатично влюбленный в процесс создания))
Вот еще и поэтому форма написания DIRT для них была идеальной

Когда мы выпустили эту песню, то те, о ком я пел «фак ю», то есть многие представители поп-музыки, шоу-бизнеса говорили: «Хорошая песня!» Когда я приходил на звукозаписывающую фирму, стафф говорил: «Сейчас звонил такой-то, узнал, что вы здесь, хотел поговорить». А это был артист из популярной айдол-группы. «Надо же, а ведь песня направлена против мира шоу-бизнеса! Это произвело на меня сильное впечатление.»

Такое сильное, что потом он написал Girl Boy Imitation #6. Чтоб даже самому дремучему айдолу стало всё понятно.

[Diana_]

Инкубус,

наконец-то ты с нами!

Кен видно, не очень рад, что Каз теперь создает песни от и до, вплоть до мелодии вокала.

Ничего, Кен Каза обратно переучит, да и вообще, сказал же, что теперь они из-за этого не подерутся Значит, пришли к удовлетворяющему все стороны решению

даже самому дремучему айдолу стало всё понятно

Не, ну объективно, классная же песня! Наивный Кен, мир шоу-биза даже не чешется от таких песен)))))

[Daarya]

Diana_, я всегда с вами) и с Луны достану, если что

[Daarya]

Tierra Heavenly, Крутая песня, прошелся танком по всем пластмассовым клонам от шоубизнеса.

Значит, пришли к удовлетворяющему все стороны решению

Жду, когда эти стороны уже наконец песни начнут записывать, все знают про чулан с 33-мя самородками!

Инкубус, Каким танком? Никто даже не почесался от его песни, говорю Вот в чём ирония Ещё небось и зажигали под неё

Начнут. У Каза уже график на этот год расписан, думаю, там, кроме рыбалки, нашлось место и для ОД (Я тебе ссыль в вк прислала, сходи что ль глянь, интересно).

[Daarya]

Tierra Heavenly,

Ещё небось и зажигали под неё

ахаха, думаешь, Imitation тоже не догнали. Там всё прямым текстом

Идууу!

Инкубус, Ну, Imitation же текст вообще на английском, целиком, так что, я уверена, никто и не читал его А под YOU зажигали наверняка, она менее ясная по лирике, можно к чему угодно отнести.