Перевод из журнала Monthly Vamps # 8

[Diana_]

Kick off 2009
Документальная история 11
Съемки видеоклипа в Кисаразу.

После того, как запись музыки закончилась, пришла пора снимать видеоклип. Хотя главное уже сделано, но до выхода сингла предстоит еще длинный путь. Невозможно избежать и рутинных дел. И кроме того, есть еще большая кропотливая работа, направленная на то, чтобы музыка, выпущенная в мир, нашла свой путь к сердцам слушателей. И это тоже музыка, ведь музыка — это не только звук, снова подумалось мне. И вот в самом начале года, за два месяца до намеченного выхода сингла, состоялись съемки видеоклипа.

В этот день рабочий день начался необычно рано. Дело в том, что местом была выбрана студия в городе Кисарадзу, провинция Чиба, где все участники собрались к 9-30 утра. По плану, если приступить в это время, то в 12-30 можно будет начать непосредственно съемки. Так как необходимо снять несколько сцен, то закончить планируется в 22-30. Таким образом, даже если все пойдет благополучно, вся работа займет около тринадцати часов. К тому же нельзя забывать, что реальность порой оказывается совсем непростой.

Сама песня длится не более пяти минут, но сколько нужно усилий, чтобы ее создать! Сначала выбрать нужное из безбрежного моря образов, потом отсечь все лишнее, оставив лишь необходимое. И все это требует большого количества времени, упорного труда и чувства любви.Только тогда действительно возникнет произведение искусства. Невольно вспомнился прошлый месяц, когда записывали песню. Но не будем отвлекаться от настоящего.

- Доброе утро! Что-то холодно !
Каз вошел в комнату, закончив макияж и прическу. Действительно, день выдался холодный.
Надо сказать, что помещение, где проходили съемки, это заброшенное здание бывшего центра боулинга. Поэтому отопительные приборы были включены всего в двух комнатах на первом этаже. Одну из них решили использовать как гримерную, а другую — как комнату отдыха для участников группы. Остальные помещения, освобожденные от оборудования, представляли собо большое пространство. Стоит выйти в коридор, и температура такая же, как на улице. Более того, все огромное бетонное здание, казалось, превратилось в огромный холодильник.

- Аааааа!! Холодно!! - готовясь к макияжу, Хайд открыл водопроводный кран, и вдруг задрожал и издал совсем дикий вопль.
Оказывается, водопроводная вода поступает из установки в коридоре. Даже вид у поблескивающих металлом кранов наводил на мысль о холоде. Думаю, что все-таки появится горячая вода.
- Думаешь, появится? Хахахаха. Нет, это испытание!
С этими словами он начал умывать лицо. С особой тщательностью намылил, ведь испытание нельзя проводить кое-как. И уже завернувшись в полотенце, еще раз вздорогнул, а затем бодрым шагом направился в гримерную.

После этого, несмотря на сложные условия, все в хорошем настроении ожидали начала съемок. Наконец-то, все четверо вместе с Джу-кеном и Аримацу собрались вместе.
- Брат, да ты никак постриг волосы? - спрашивает Джу-кен, внимательно разглядывая Хайда.
- Да, как раз перед Новым годом. Знаешь, есть старинный японский обычай — встречать Новый год, укоротив волосы?
Но оказывается, это не только чисто японская традиция, но и еще один из вампирских обрядов.
- Неужели? - восклицает Джу-кен.
- Конечно. Надо еще и одежду надеть всю новую, начиная с белья...
- Вот оно что! Ну, надо же!
Однако Хайд, подстригшись, действительно выглядит еще более юным и красивым. Может, он и вправду, вампир?

Уже 11-30, до начала съемок осталось совсем немного времени. Все направились на 4 этаж.
Для съемок было задействовано множество разнообразной аппаратуры. Время от времени требовалось производить перемещения и настройку оборудования, так что невозможно избежать длинных перерывов между съемками отдельных сцен. Чтобы с пользой использовать эти паузы было решено провести специальную фотосессию Хайда и Каза.
Например, в номере 7 снимок для обложки и некоторые фото как раз сделаны в это время, как и фотография, помещенная на обложке сингла.
- (для клипа и фото) Одежда одна?-спрашивает менеджер. Хайд моментально реагирует:
- Что, каламбур?
Но менеджер только качает головой.
- Повтори еще раз, что сейчас сказал?
- Одежда... [по-японски звучит ishou ha isho — действительно, почти каламбур — прим. Переводчика] Аааааа!!!
- Да, интерсно!
Ариматсу смеется, Джу-кен пожимает плечами, Каз отправляется переодеваться. Вокруг царит гармоничная дружеская атмосфера.

Съёмки начались с опозданием на час. В этот раз предстояло снимать живое исполнение песни. Казалось бы, сюжет простой. Однако надо было снять с разных точек. И операторы тщательно нумеровали и подписывали все отснятые дубли. Во время съемок реального концерта, даже если снимать крупным планом, к примеру, Хайда, в кадре всегда видны и фигуры других музыкантов. Но на самом деле Джу-кен в этот вечер должен был выступать на концерте. Это было решено задолго до того, как был назначен день съемок. Но к сожалению, перенести их на другой день было невозможно. Поэтому вначале снимали сцены вчетвером, потом Джу-кен должен возвратиться в Токио. После этого должны будут отсняты кадры по отдельности. А потом Джу-кен вернется и можно будет доснять необходимые моменты. Так что весь фильм становится подобием паззда.

В ожидании съемок Хайд берется за гитару, чтобы потренировать пальцы.
- Ну-ка, А-мелодия так?
- Нет, вот здесь. - Каз протягивает руку к грифу хайдовой гитары и показывает, где нажимать струны. Сам он тоже начинает наигрывать мелодию.

Подготовка закончена! Начинаем! - раздается голос менеджера. 4 этаж — это большое помещение с высоким потолком, которое можно сравнить с обычным 7-этажным зданием. Мгновенно всех охватывает холод. В одном из углов устроена сцена. Здесь они и будут играть целый день. Кто бы мог подумать, что здесь, в заброшенном здании, в этот день складывается история группы!

- Внимание! - раздается голос режиссера. Все четверо моментально собираются внутренне. И вот звучит новая песня Вампс.Переполненный жизненной силой, стремительный рок-н-ролл. Может, это и не совсем верное, но по сравнению с Love addict эта песня кажется более плавной и позитивной. Все четверо великолепны. По сравнению с концертами тура, исполнение стало еще более острым.

Когда песня закончилась, все подошли к монитору посмотреть, что получилось.
- Словно детектор в поисках косяка рыб, - замечает любитель рыбалки Каз.
- И правда. Потому что мы плаваем очень глубоко, - быстро находится с ответом Джу-кен.
Менеджер делает Хайду массаж плеч. Движения были как на настоящем концерте, все по настоящему.

Примерно напротив сцены один угол специально огородили, с потолка до пола натянув виниловый занавес. Получилось пространство для отдыха, нечто вроде большой палатки. Уличные мощные керосиновые обогреватели нагоняют теплый воздух. Это очень удобно для небольших перерывов, ведь каждый раз с первого на четвертый этаж не находишься.
Внутрь проникает свет от мощных прожекторов, и в банке тоже мерцает огонь. Все это создает ощущение палаточной жизни, даже не верится, что дело происходит внутри здания.

Но несмотря на необычайно сложный условия, Вампс продолжают радоваться жизни. По предложению Хайда с первого этажа принесли чайник, чтобы можно было сделать кофе. Так что здесь можно подкрепиться шоколадом и погреться в теплом воздухе.
- Если ешь сладкое, то острое есть не стоит — говорит Хайд, а сам тянется у бутылочке с соевым соусом, внимательно читает надпись на этикетке.
- Надо же, умно!
Он тут же загадывает загадку всем остальным:
- Что падает, когда грузовик с овощами поворачивает за угол?
Джу-кен, немного подумав, отвечает верно: Скорость. Аримацу, услышав отвает, никак не поймет, в чем дело.
- Как это? Ничего не понимаю!
Джу-кен начинает напевать I kick..., всем видом показывая, что скоро начнется съемка.
- Э!! Вы что, хотите оставить меня в неведении?
- Не думай о грузовике и овощах. Поворачивая за угол, что угодно сбрасывает скорость - приходит на выручку Каз. Лицо Аримацу проясняется.
- АА!! Понял! И правда, умно!

Так благополучно время прошло до 15 часов. Джу-кен попрощавшись, покинул студию. После этого продолжили съемки Хайда и Каза, а также более подообно сняли и Аримацу. Чередуя съемки видео и фотосессию, они продолжили работу до 19 часов. Наступило время для большого перемещения, так что предстоял большой перерыв на целый час. Как хорошо вернуться на первый этаж и наконец отогреться!

- Это, это и это, всего 16 вариантов.
На полу разложены листки цветной бумаги. Нет, это не цветная бумага, это распечатанные варианты обложки нового сингла. Основываясь на образе Love addict, немного изменнном, дизайнер разработал несколько вариантов.
- Ищещь, ошибаясь? - Каз спрашивает полушутя, полусерьезно.
- И вовсе нет. - Хайд хотя и не соглашается с выводом Каза, но тем временем быстрым движением отбрасывает 5 листков. Количество вариантов сразу сократилось. Удивительно, как проявляется у Хайда интуиция и способность к правильному решению. Словно внутри у него какая-то стрелка всегда указывает верное направление.


- Вот предварительный вариант. Каз, как тебе?
Каз внимательно изучает дизайн, то приближая листок к глазам, то, наоборот, отодвигая подальше.
- Да уж, в глазах все сверкает! - с простодушным и серьезным видом изрекает Каз. Особенно розовые буквы на желтом фоне.
- Да, розовый несколько вызывающий, но зато сразу бросаются в глаза слова Kick start, именно их мне хотелось выделить особо. Кстати, в этом году какой цвет в моде?
Неожиданно получив вопрос Хайда, менеджер поспешил посмотреть в интернете.
- Похоже, что розовый.
А в прошлом году был фиолетовый. Как раз этот цвет есть и на обложке Love Addict. Иметь счастливую судьбу — важная способность. Однако, чем больше смотришь на разные варианты, тем сложнее выбор. Кажется, что дизайнер просто разрезал обложку первого сингла и из кусочков сложил новую картинку. Удивительным образом впечатление стало совсем другим. Однако какой же вариант выбрать? И этот хорош, и тот жалко отбрасывать!
Аримацу подошел поближе, с интересом разглядывая дизайн, но не говорит ни слова. Конечно, это дело только Вампс, это их территория.
Пока ломали голову, час пролетел незаметно. Количество вариантов сократилось до трех. Дизайнер аккуратно сложил их в особую папочку.

- Вот и я! Вернулся! - раздался бодрый голос Джу-кена. И действительно, осталось только доснять сцены с Джу-кеном, так что его появление было весьма своевременным. И вот снова все четверо стоят перед камерами.

- Хотелось бы побольше движения!
- Можно разбить установку! - вторя словам режиссера, Хайд подстрекает Джу-кена.
- Нет-нет!
- А за все разбитое ответственность будет нести Джу-кен!
- Нееее, не буду!
Веселый смех заполняет сцену. Атмосфера стала оживленной. То ли потому, что стала виден конец, то ли причиной стало возвращение Джу-кена, который всегда приносит бодрое и легкое настроение, такая у него светлая аура.

Распинывая хлам, Хайд не удержал равновесие и поранил руку, но несмотря на это работа продвигается в хорошем темпе. С того времени, как приехали на место, прошло 14 часов, и сейчас на часах 23-30. Все сцены с Хайдом и Казом отсняты, и в зале раздаются апплодисменты. Все с улыбкой возвращаются на первый этаж. Однако Хайду осталось сделать еще снимок для журнала в раздел Vampskin.

- Что, тату фотографировать? А я тут рисунок сделал! - говорит Хайд и засучивает рукав. На самом деле, когда закончили выбор дизайна, Каз и Аримацу отправились на съемки, а Хайд остался один в комнате для участников и нарисовал себе на руке что-то похожее на цветок шиповника, чтобы посмотреть, как это будет выглядеть, так что эти линии все еще видны.
- Я не знал, мне не сказали! - дурачась, Хайд надувает губы. Однако, если освещение не
направлять прямо, то снимок вполне можно сделать. Этот кадр и был опубликован в 7 номере журнала.

Но вот работа закончилась, все переодеваются и собираются домой, а Хайд направился на 4 этаж, к месту съемок. Он устроился на софе, которая использовалась для съемок, и закурил сигару.
- О, босс! - раздались голоса Джу-кена и Аримацу. Действительно, в таком виде Хайд очень похож на босса.
Однако, боссом был бы, если бы сегодня ничего не делал!
Раздается дружный смех. Так трудный день завершается легкой и радостной нотой.

@темы: monthly VAMPS, trans

Comments

[mykelty]

- О, босс!

- Зовите меня просто - хозяин (с)

ох и перепугал он тогда всех своим рисунком на руке)))))

дааа, бодрячком они там, бодрячком)))

Может, он и вправду, вампир?

Определенно)))

- Да уж, в глазах все сверкает!

Это еще мягко говоря))

Однако в каких условиях работали!.. И теперь прояснился выбор дизайна синглов, и этот рисунок на руке))

Спасибо)) всегда интересно читать такии истории, понять, какая атмосфера царила))

[Diana_]

mykelty

ох и перепугал он тогда всех своим рисунком на руке))))

Уверена, что он специально это сделал перед съёмкой!!

aAsssssAa aka A.C.
Да, действительно, читаешь, и многое становится понятно. И вообще атмосфера чувствуется!

[oshc]

вах
спасибо за перевод)))

[Diana_]

oshc

Вампиреныш
Боевая обстановочка

[Aderianu]

Однако Хайд, подстригшись, действительно выглядит еще более юным и красивым. Может, он и вправду, вампир?

так оно и есть )

Распинывая хлам, Хайд не удержал равновесие и поранил руку

балда -_-

бедные, тяжело им пришлось на съемках. Спасибо за перевод!

[Diana_]

Grey_13
Aderianu
Да, обстановка боевая!

[Eugenny]

Спасибо за перевод!

[Diana_]

Eugenny

[Magic Dragon]

- Что падает, когда грузовик с овощами поворачивает за угол?
Джу-кен, немного подумав, отвечает верно: Скорость.

Интересная загадка))

Diana_, большущее спасибо за перевод! Было очень приятно и интересно прочитать!

[Diana_]

Merkucius

[Boktewa]

спасибо наконец то прочитал)))

Однако Хайд, подстригшись, действительно выглядит еще более юным и красивым. Может, он и вправду, вампир? так и есть...

[Diana_]

Nicholas D Wolfwood
Да, вот что оказалось! И обряды знает.

[miro-kasou]

я только сейчас до него добралась... спасибо за перевод! ))

[Diana_]

miro-kasou

Кстати, об обрядах. Кровь какого типа он предпочитает?

[Diana_]

Grey_13
Про это пока не сказано. Может, тоже тайна (так же, как рост и вес и дата рождения?)

Секрет тропиканки