EVANESCENT lyrics & translation

[mykelty]

я не профессиональный переводчик, да и языка не знаю толком.
но настолько сильно меня зацепила эта песня, что я поступилась своими принципами и взялась за лирику...
это исключительно мое видение и я не стремлюсь к дословной правильности

Эфемерный

Уже столько прошел, но не бойся.
Посмотри, я лишь двигаюсь к слепящему лету.

Мир колышется на ветру,
Отражаясь в тяжелых каплях дождя.
Тени прошлого пытаюсь поймать.

Эфемерный
Прекрасные воспоминания, это все что осталось
Аа, если даже время вернется,
Не смогу я снова попасть в твой сон.
Болью отзывается память о нем.

Глубокую черную тень
Сможет ли сжечь это яркое солнце?

Ты смеешься.
Вечностью молча тебя обнять,
Чтоб из объятий моих ты не исчезла.

Время идет, но твой сон бесконечен.
К лету иду, ослепительно яркому.

romanized by mykelty

Kokomade kitakara shinpai shinaide
Hora mata natsu e to mukatte iku no ga mabushii

Aa sekai wa kaze ni yure
Urunda amenoato utsushitemo
Tooi hi no kage wo boku wa oikaketeru

Evanescent
Sutekina kioku dake nokoshite iku kara
Aa meguru kisetsu ni mo
Kimi no yume ni ite modorenai
Omoikaesu tabi itami hibiku no ni

Teri tsuku hi ga mabushii hodo ni
Makkuro ni ochita kage wa yakitsuku no ka

Kimi ga warau kara
Eien wo kuchi ni sezu dakishimeta
Te ga todokanai hou e kiete ikanai youni

Saigetsu wa nagaretemo yamanai kimi no yume
Natsu e mukatte iku no wa nante mabushii

оригинал лирики

ここまで来たから心配しないで
ほら又夏へと向かって行くのが眩しい

あぁ、世界は風に揺れ
潤んだ雨の跡映しても
遠い日の影を僕は追い掛てる

エヴァネセント
素敵な記憶だけ残して行くから
あぁ、巡る季節にも
君の夢に居て戻れない
想い返す度痛み響くのに　　

照りつく陽が眩しいほどに
真黒に落ちた影は焼き付くのか

君が笑うから
永遠を口にせず抱きしめた
手が届かない方へ消えていかない様に

歳月は流れても止まない君の夢
夏へ向かって行くのは　何て眩しい

@темы: lyrics, trans

Comments

[Magic Dragon]

Очень красиво получилось!

[mykelty]

Merkucius
пасиба)))

mykelty
Ну, о дословной правильности тут могут говорить только японцы, наш же язык слишком многогранен и имеет столько синонимов, что одну и ту же фразу можно написать в десятке вариациях, и смысл оттого не изменится... х))

Красивый перевод. Такая нежная лирика все-таки... Спасибо))

[mykelty]

aAsssssAa aka A.C.
а можно одним словом весь смысл поменять, это да)))

спасибо)))

[Aderianu]

очень красиво~~~ за то и любим )

[mykelty]

Aderianu