Все видели эту замечательную передачу , которая вышла в эфир 15 мая. Кто не видел - обязательно посмотрите!
Перед тем. как исполнить песню, состоялось веселое ток-шоу. Предлагаю вашему вниманию перевод-пересказ.
Ведущих - трое,но я не стала их различать.
Думаю, что всем будет интересно.
читать дальше
Ведущие: Сегодня тема беседы - соба!
В: Понятно!
В: Что тут сказать: Я люблю собу!
В: Да, пожалуй, что и все.
В: Но позовем наших гостей: Вампс!
Входят Хайд и Каз. На фоне кадров клипа кратко рассказывают историю, называя их супер-рок-юнит! Выбранная тема беседы — Соба!
HYDE: Я обожаю собу. (дайски!).
В (припоминает): В июле 2005 года во время передачи Хайдо-сан в теме «фетиш» увлеченно рассказывал о «дороге в гору».
Н: Хорошо помните!
В: Так что на счет собы?
Н: Соба — это нетерпение и страсть.
В: (все смеются)
Н: Если что-то вошло в мое сердце, то я не упущу!
В: Но ведь про собу так нельзя говорить! Это же еда!
Н: Ну, да, еда. Вы не любите еду?
В: Нет, я люблю еду, но ведь это совсем другое!Такие слова обычно говорят по отношению к женщине!
Н: Но ведь и тут эти слова естественно, разве нет?
В: Нет, это совсем другое!
Н: С давних пор я ем собу на завтрак.
В: Каждый день?
Н: Каждый день. Если на работе, то заказываю собу с доставкой. Всегда получается много и быстро. Действительно, привозят очень быстро, словно с первого этажа того же здания.
В: Это хорошо, что быстро. Хорошая доставка.
Н: Но иногда бывает, что и опаздывают.
В: Да, всяко бывает.
Н: И тогда (Смеется, закрыв лицо рукой)... Но ведь я-то ее жду! Со всем нетерпением...
спрашиваю у менеджера: Что соба? Ответ: Пока нету. Начинаю волноваться, прислушиваюсь ко всем звукам. Пин — раздается звонок. А! Соба!!! - но нет, это почта.
А! Ошибся! Так и жду. И еще лифт отправлю заранее на первый этаж.
(Все смеются).
В: Ну- ну! Даже лифт специально отправить вниз, чтобы скорее принесли. Так только девушку на свидание ждут.
Н: (С чувством) Да, это моя любимая девушка!
В: Каз-сан, вы-то все это видите?
Каз: Да, он действительно каждый день есть собу.
В: (к Хайду) А какую Вы любите?
Н: Разные виды бывают. Иногда глядя на меню, я прошу сделать оригинальные изменения.
Например, темпура креветки заменить на овощи.
В: АА! Вот оно что!
В: Наверное, поэтому и опаздывают с доставкой! Если получают оригинальный заказ.
Н: Не, многие не знают подробно собая. (заведение, где ее готовят).
Н: А еще я люблю васаби (горчицу). Соба и васаби — это лучшее сочетание!
В: (одобрительно смеются).
В: Что же это получается — соба с васаби?
Н: Похоже на сашими. Берешь щепотку васаби, заворачиваешь в соба.
В: ЭЭ!!
Н: Постепенно количество растет! Обычно съедаю порцию васаби.
Каз: Когда я ем, васаби мне уже не достается.
Н: Можно мне немного, можно еще чуть -чуть? - так бывает обычно. (изображает).
В: (Общий смех)
В: А часто ходите в собая?
Н: Обычно заказываю по телефону. Но однажды не мог заказать по телефону, не мог дозвониться. А был полдень. Конечно, работы много, но.... очень захотелось!
В: (все смеются).
Н: Не сходить ли самому? Наверное, много народу, поэтому телефон не отвечает, надо пойти самому. Пришел — и закрыто!
В: Разве так не бывает?
Н: За всю жизнь этой собая...
В: Но ведь это собая — разве можно говорить «жизнь»?
Н: За всю жизнь этой собая такого не бывало! О! Закрыто!! - подумал.
И тут вижу — разные бабушки пришли — и тоже : Закрыто!
В: И что тогда?
Н: Я еще поискал другое место..
В: Именно собая?
Н: Да, специально искал, но не нашел — и пришлось есть удон!
В: (Общий дружный смех).
Аоки( читает): Хайдо -сан на вопрос :»Что вы возьмете с собой на необитаемый остров?» ответил: «Плоды соба».
В: (Сквозь смех). Будете выращивать?
Н: Придется, ничего не поделаешь!
В: А кроме еды, какую одну вещь Вы бы взяли с собой?
Н: Нож.
Н: Меня этому в детстве научили. Я раньше часто ходил в походы (Имеется ввиду ночевка в палатке).
В: Ну, я совершенно не представляю себе, чтобы Хайдо сан в таком участвовал!
Н: Это было примерно в младшей школе.
Н: Разводили костер и потом ночевали рядом.
В: Надо же, трудно представить себе!
Н: Со времен младших классов сколько раз учили.
В: И что нож в таких случаях ?
Н: Конечно, в младших классах не брал, а со средней школы нож был нужен, например, чтобы еду приготовить.
В: И до сих пор устраиваете такие походы?
Н: Постепенно желание совсем пропало.
В: А почему?
Н — (здесь ответ закрыт)
В: Какова же удивительная причина?
(Кадры из фильмом и передач на тему вопрос-ответ)
Рекламная пауза.
В: Так какая же причина?
Н: Так ведь грязно!
(Общий смех)
В: А до этого как было?
Н: Как-то было...
В: А Каз-сан что взял бы на необитеамый остров?
Каз: Я очень люблю рыбачить, так что взял бы с собой рыболовную снасть.
В: Как хорошо — чтобы выжить можно ловить рыбу.
Н: (встрял) Я подумываю тоже научиться, слушая это.
В: Ну, это лучше, чем плоды соба.
В: Сегодня Вампс представляют новую песню.
Н: Сильное чувство, но баллада, так что сокращенно — хагебара (Игра слов).
Так что хотя и баллада — но страстная.
В: А, понятно. А что Каз-сан скажет про новую песню?
К: Хорошая песня!
Evanescent
В: Да, Хайдо-сан к собе как к человеку относится — весело.
В: Да, а больше всех веселился сам Хайдо-сан.
Перед тем. как исполнить песню, состоялось веселое ток-шоу. Предлагаю вашему вниманию перевод-пересказ.
Ведущих - трое,но я не стала их различать.
Думаю, что всем будет интересно.
читать дальше
Ведущие: Сегодня тема беседы - соба!
В: Понятно!
В: Что тут сказать: Я люблю собу!
В: Да, пожалуй, что и все.
В: Но позовем наших гостей: Вампс!
Входят Хайд и Каз. На фоне кадров клипа кратко рассказывают историю, называя их супер-рок-юнит! Выбранная тема беседы — Соба!
HYDE: Я обожаю собу. (дайски!).
В (припоминает): В июле 2005 года во время передачи Хайдо-сан в теме «фетиш» увлеченно рассказывал о «дороге в гору».
Н: Хорошо помните!
В: Так что на счет собы?
Н: Соба — это нетерпение и страсть.
В: (все смеются)
Н: Если что-то вошло в мое сердце, то я не упущу!
В: Но ведь про собу так нельзя говорить! Это же еда!
Н: Ну, да, еда. Вы не любите еду?
В: Нет, я люблю еду, но ведь это совсем другое!Такие слова обычно говорят по отношению к женщине!
Н: Но ведь и тут эти слова естественно, разве нет?
В: Нет, это совсем другое!
Н: С давних пор я ем собу на завтрак.
В: Каждый день?
Н: Каждый день. Если на работе, то заказываю собу с доставкой. Всегда получается много и быстро. Действительно, привозят очень быстро, словно с первого этажа того же здания.
В: Это хорошо, что быстро. Хорошая доставка.
Н: Но иногда бывает, что и опаздывают.
В: Да, всяко бывает.
Н: И тогда (Смеется, закрыв лицо рукой)... Но ведь я-то ее жду! Со всем нетерпением...
спрашиваю у менеджера: Что соба? Ответ: Пока нету. Начинаю волноваться, прислушиваюсь ко всем звукам. Пин — раздается звонок. А! Соба!!! - но нет, это почта.
А! Ошибся! Так и жду. И еще лифт отправлю заранее на первый этаж.
(Все смеются).
В: Ну- ну! Даже лифт специально отправить вниз, чтобы скорее принесли. Так только девушку на свидание ждут.
Н: (С чувством) Да, это моя любимая девушка!
В: Каз-сан, вы-то все это видите?
Каз: Да, он действительно каждый день есть собу.
В: (к Хайду) А какую Вы любите?
Н: Разные виды бывают. Иногда глядя на меню, я прошу сделать оригинальные изменения.
Например, темпура креветки заменить на овощи.
В: АА! Вот оно что!
В: Наверное, поэтому и опаздывают с доставкой! Если получают оригинальный заказ.
Н: Не, многие не знают подробно собая. (заведение, где ее готовят).
Н: А еще я люблю васаби (горчицу). Соба и васаби — это лучшее сочетание!
В: (одобрительно смеются).
В: Что же это получается — соба с васаби?
Н: Похоже на сашими. Берешь щепотку васаби, заворачиваешь в соба.
В: ЭЭ!!
Н: Постепенно количество растет! Обычно съедаю порцию васаби.
Каз: Когда я ем, васаби мне уже не достается.
Н: Можно мне немного, можно еще чуть -чуть? - так бывает обычно. (изображает).
В: (Общий смех)
В: А часто ходите в собая?
Н: Обычно заказываю по телефону. Но однажды не мог заказать по телефону, не мог дозвониться. А был полдень. Конечно, работы много, но.... очень захотелось!
В: (все смеются).
Н: Не сходить ли самому? Наверное, много народу, поэтому телефон не отвечает, надо пойти самому. Пришел — и закрыто!
В: Разве так не бывает?
Н: За всю жизнь этой собая...
В: Но ведь это собая — разве можно говорить «жизнь»?
Н: За всю жизнь этой собая такого не бывало! О! Закрыто!! - подумал.
И тут вижу — разные бабушки пришли — и тоже : Закрыто!
В: И что тогда?
Н: Я еще поискал другое место..
В: Именно собая?
Н: Да, специально искал, но не нашел — и пришлось есть удон!
В: (Общий дружный смех).
Аоки( читает): Хайдо -сан на вопрос :»Что вы возьмете с собой на необитаемый остров?» ответил: «Плоды соба».
В: (Сквозь смех). Будете выращивать?
Н: Придется, ничего не поделаешь!
В: А кроме еды, какую одну вещь Вы бы взяли с собой?
Н: Нож.
Н: Меня этому в детстве научили. Я раньше часто ходил в походы (Имеется ввиду ночевка в палатке).
В: Ну, я совершенно не представляю себе, чтобы Хайдо сан в таком участвовал!
Н: Это было примерно в младшей школе.
Н: Разводили костер и потом ночевали рядом.
В: Надо же, трудно представить себе!
Н: Со времен младших классов сколько раз учили.
В: И что нож в таких случаях ?
Н: Конечно, в младших классах не брал, а со средней школы нож был нужен, например, чтобы еду приготовить.
В: И до сих пор устраиваете такие походы?
Н: Постепенно желание совсем пропало.
В: А почему?
Н — (здесь ответ закрыт)
В: Какова же удивительная причина?
(Кадры из фильмом и передач на тему вопрос-ответ)
Рекламная пауза.
В: Так какая же причина?
Н: Так ведь грязно!
(Общий смех)
В: А до этого как было?
Н: Как-то было...
В: А Каз-сан что взял бы на необитеамый остров?
Каз: Я очень люблю рыбачить, так что взял бы с собой рыболовную снасть.
В: Как хорошо — чтобы выжить можно ловить рыбу.
Н: (встрял) Я подумываю тоже научиться, слушая это.
В: Ну, это лучше, чем плоды соба.
В: Сегодня Вампс представляют новую песню.
Н: Сильное чувство, но баллада, так что сокращенно — хагебара (Игра слов).
Так что хотя и баллада — но страстная.
В: А, понятно. А что Каз-сан скажет про новую песню?
К: Хорошая песня!
Evanescent
В: Да, Хайдо-сан к собе как к человеку относится — весело.
В: Да, а больше всех веселился сам Хайдо-сан.
-
-
18.05.2009 в 20:23я всегда говорила что его любовь навеки это еда!))))))
-
-
18.05.2009 в 20:26я нашла такое пояснение:
это от японского "hageshii" и "barado" (ballad)
то есть выходит что-то типа "напряженная, сильная баллада" м?)))
-
-
18.05.2009 в 20:37В: А почему?
Рекламная пауза.
В: Так какая же причина?
Н: Так ведь грязно!
+1)))))))
-
-
18.05.2009 в 20:40Конечно, я знаю, что это такое. Мне кажется , я где-то раньше переводила это - он часто это выражение употребляет.
Если пояснять подробно - да, это такие слова и есть. В то же время, hage - это означает "лысый, облупленный", а bara - это роза. Так что получается игра слов.
Да, еда - это главнвя любовь!
-
-
18.05.2009 в 20:41-
-
18.05.2009 в 20:44я не в смысле что знаешь ты или нет, просто мне это очень интересно и я пытаюсь понять)))
*ржет* лысая роза тож хорошо))))))
-
-
18.05.2009 в 20:57А! Значит, надо мне было подробнее написать. Значит, раньше не встречалось в интервью.
Надо будет как-то одинаково переводить это место. "Напряженная баллада". Пожалуй, так и будем.
-
-
18.05.2009 в 21:00а то)) я его понимаю между прочим)) меня саму не затащишь в поход из-за того, что грязно))
-
-
18.05.2009 в 21:01ага, я раньше не встречала и потому очень искала что да как)))
да, я думаю так будет хорошо))) мур)))
-
-
18.05.2009 в 21:08-
-
18.05.2009 в 21:17-
-
18.05.2009 в 21:27Да, я тоже - в детстве любила, а потом - все.
mykelty
Nicholas D Wolfwood
Интерсно, куда они там ходили с палаткой. Лесов-то почти нет.
miro-kasou
Казу иногда доверяют заказывать ужин! Тут он берет свое и заказывает острую тайскую кухню
-
-
18.05.2009 в 21:29извнияюсь, что влезу, ибо не мне адресовано)
на задний двор)))
-
-
18.05.2009 в 21:31Какие трепетные чувства...
Без комментариев))) спасибо!
-
-
18.05.2009 в 21:42хихи.. уверенна Хайд и тогда в обиде не остается и съедает добрую половину )))
-
-
18.05.2009 в 21:47Да, там еще такая фраза - с сердечком, и он руки прижимает (к сердцу или к желудку?)
miro-kasou
Да, Хайд - он точно свою еду не упустит.
-
-
18.05.2009 в 22:11Н: Так ведь грязно!
XDDDD
Маленький обжорка
Спасибо большое за перевод
-
-
19.05.2009 в 06:43-
-
19.05.2009 в 09:47Да, там еще такая фраза - с сердечком, и он руки прижимает (к сердцу или к желудку?)
определенно к желудку %)
большое спасибо за перевод!!
-
-
19.05.2009 в 13:43-
-
19.05.2009 в 19:36В: Да, а больше всех веселился сам Хайдо-сан.
оторвался не по-деццки
-
-
19.05.2009 в 19:57Да это ведь он тему придумал. И правда, порадовался!
Хорошо они подметили в конце.
-
-
20.05.2009 в 11:48Diana_ спасибо за перевод!
-
-
20.05.2009 в 13:42Да, это красочная деталь
-
-
20.05.2009 в 23:34Но люди не поймут- вновь промолчу.
Лишь мой желудок знает, что всегда
Готов я к встрече.О,моя еда!
Пусть холод во дворе
Иль летний зной,
Даруешь счастье мне...
Навеки я с тобой!
Ничто не сможет нас надолго разлучить.
Поверь, еда, тебя я не в силах разлюбить!
*кривовато, но от всей души*
-
-
20.05.2009 в 23:39XDDDD
БРАВО! ))
-
-
20.05.2009 в 23:43Потрясающе!!=)))))
-
-
20.05.2009 в 23:46-
-
21.05.2009 в 06:27Здорово!