Интервью Вампс из журнала Monthly Vamps # 12

[Diana_]

Интервью из Vamps Mothly # 12 Первая часть.

Интервьюер: Итак, наконец, вышел первый альбом под названием Вампс. Почему альбом назван по имени группы?
HYDE: Я рассматривал и другие варианты, но подумал, как будут выглядеть два слова на обложке альбома именно теперь? Для незнакомых людей будет несколько непонятно.
И: Два образа.
Н: Вот-вот. И к тому же я так часто говорил, что хочу сделать первый альбом именно как первый альбом группы, что самым подходящим оказалось именно это название.
И: А что думает Каз-кун о названии альбома?
K.A.Z: Я тоже думаю, что так становится понятней. Я часто покупаю СД, и когда написано такой-то альбом такой-то группы, то непонятно, где название группы, а где — альбома.
И: До выхода первого альбома прошел целый год. Создание альбома, включая подготовительный период, заняло много времени?
Н: Конечно, потребовалось время, но ведь сюда включается и прошлогодний тур. Однако благодаря этому туру стал более очевидным направление и характер группы.
И: То, что сами хотите сделать.
Н: Да, как раз во время концертов. Во время прошлогоднего тура окончательно прояснилась и структура будущего альбома. Если бы не тур, возможно, альбом получился бы более сырым.
А теперь записанные песни очень близки к тому, как мы будем их исполнять на концертах.

И: Альбом полностью проникнут вампирской тематикой . Это тоже связано с концертами?
Н: Нет, это не имеет отношения к лайвам. Так как мы называемся «Вампс», то я подумал, что в начале неплохо бы представить эту тему. Но в последствии я не намерен строго придерживаться этой линии. Сейчас это и своего рода самопрезентация, что означает слово Вампс. Но я не думаю придавать этому слишком много значения. Просто элемент игры.
И: В этом смысле название SEХ BLOOD ROCK'N'ROLL стало удачным попаданием!
Итак, уже прошли концерты в Фукуоке и Сендае, а в Саппоро выступление состоялось уже после выхода альбома. Как изменилась реакция зрителей?
Н: В основном распространение альбома уже началось, а первый концерт после выхода СД был вчера.
К: Да, сначала началось распространение, потом после начала тура, уже вышел альбом.
Поэтому если бы были большие расхождения между записью и живым исполнением, это вызвало бы некоторое разочарование у слушателей. У меня так часто бывает. Приду на концерт какой-нибудь группы, а некоторые детали, например, гитарное соло звучит совсем по-другому, чем на СД. И думаешь: «Надо же! Совсем не то!» Поэтому не хотелось допускать такого расхождения. Хотелось сделать восприятие более легким. И поэтому, например, Аримацу во времяч тура использует ту же ударную установку, что и при записи альбома. Хочется не то, чтобы повторять то, что записано на СД, но чтобы наилучшим образом представить записанную музыку и поднять качество звука.
И: Должно быть, это было очень сложно.
К: Вопреки ожиданиям, поначалу казалось возможно, конечно, если не брать тонкие приемы, использованные при записи. Но если по отдельности звучание было хорошим, то при смешивании звуков картина менялась. Поэтому приходилось внимательно контролировать, как слышится звук в каждом зале, особенно со стороны зрительских мест. Это было довольно сложно.
И: То есть с одной строны музыкальная часть, но с другой стороны, какие были отличия от прошлого тура в динамизме выступления, в распределении ролей между участникм группы?
Н: По сравнению в прошлым годом, в этот раз кажется, что все делается как бы само собой, без особых указаний. Все свободно берут на себя определенные функции, не дожидаясь специальных слов.
И: Такое впечатление, что все участники стали двигаться на сцене чуть не на 20% больше. Конечно, и Каз-кун теперь восстановил форму. И вообще, ве двигаются свободно, меняя позиции на сцене. Это ведь не может быть заранее договорено, так что смотрится отлично.
Н: Да, в основном просто делаем то так, то по-другому, хотя есть песни, где договариваемся заранее.
И: А конкретно для Вас какие изменения произошли по сравнению с прошлым туром?
Н: Думаю, что по сравнению с прошлым разом удалось продвинуться вперед. В том числе в пении теперь стало проще брать высокие тона ( pitch). Ну и как я уже говорил в прошлом интервью, очень доволен, что еще лучше освоил игру на гитаре. Теперь во время игры могу переключать pick-up (Прим. Переводчика. Адаптер? Очевидно, речь идет о приеме игры на электрогитаре).
И: Да, действительно, был разговор. Значит, теперь и в плане пения удалось продвинутся?
Н: Да, и пение с каждым разом становится лучше. И поэтому такое чувство, что выступление не бывает завершенным, словно мы мы достигли такого :«У нас уже есть хороший звук, хороший голос». И до сих пор есть вещи, которые еще не сделаны, и это очень хорошо. И так день за днем продвигаешься вперед.
И: Да, и не только сам голос, но и его сила! Во второй части концерта голос не только не становится хуже, но кажется, еще лучше звучит.
Н: А, я теперь воздерживаюсь от текилы (смех).
И: Вот в чем причина!
Н: Шутка. Но доля истины в ней есть. (смех).
И: Просто здорово, когда вдруг после громкого крика звучит красивый голос.
А что изменилось для Каз-куна по сравнению с прошлым голом?
К: Конечно, я теперь могу нормально двигаться. И еще в этот раз основной задачей стало более отчетливо, чем в прошлый раз, донести звучание вокала. Думаю, теперь получается хорошо. (смех).
И: Хорошо. (смех).
К: В этот раз хотелось сделать звучание более легким для восприятия.
И: Мне казалось, что теперь вы используете для выступления большее количество гитар.
К: В этом туре оттенки звучания другие. Почти нет искажений звука. Но есть места, где звук длится очень долго.
Ну, и конечно, ноги уже выздоровели, хотя я все еще прохожу курс реабилитации и специальных тренировок для восстановления мышц день за днем.
И: Голубая Flying V действительно очень красивый инструмент. Не жалко ее использовать? (смех).
К: Да, однако мне понравится играть на ней на сцене, так что стал использовать часто. Думаю, что и гитара этому рада. (смех).
Н: А если случайно поцарапаешь, то расстроишься. (смех).
И: Ха-ха-ха.
К: Конечно, когда поцарапаешь новую гитару, расстраиваешься.
Н: А с предыдущей черной тоже так же было.
К: Да, с черной гитарой так же.
Н: Хотя и недавно купил.(смех)
К: Да, она упала, как раз в последний день во время прошлогоднего Nightmare of Halloween.
И: Наверно, сильно поцарапалась.
К: Ну, все равно воспоминания остались хорошие.
Н: Конечно, если стараться в это поверить (смех).
И: (смех).
К: Может, действительно, я просто себя уговориваю (смех).
И: А Хайдо-кун не расстается с красным Мустангом. Действительно, любимый инструмент?
Н: Да, я обычно ищу гитару, как «любимую жену».
И: «Любимая жена» -гитара. (смех).
Н: Что касается гитары, есть много требований. Например, Каз-кун в зависимости от музыки меняет инструмент. Но почему бы не собрать все хорошие качества в одной гитаре? В этом смысле нынешний «Мустанг» очень близок к идеалу «любимой жены». Наверное, создать идеальную гитару невозможно. В голове крутится Les Paul Junior. Вот если бы как-то соединить эти две в одно, это было бы совершенство, но с другой стороны, думаю, вышло бы что-то странное (смех).
И: Лучшее — враг хорошего.
Н: Честно говоря, я пробовал внести такие улучшения. Думал, что если к мустангу приделать звукосниматель от Les Paul Junior, то получится великолепно. Оказалось, абсолютно ничего хорошего.
И: (Смех).
К: Совершенно невозможно. (смех).
Н: Не то, что бы совсем плохо, хорошие моменты тоже были, но звучание Les Paul Junior полностьюб исчезло. Так что объединить их невозможно.
И: Во время этого тура действительно возросла роль гитары Хайдо-куна. Рифы звучат сильнее, и вообще — играя на гитаре, петь получается великолепно.
Н: Во время записи не всегда думали о том, как это можно будет одновременно играть и петь. Поэтому во время концерта было очень трудно. «Что? Эти рифы? Это играть?» (смех).
К: (Смех).
Н: Невозможно. Абсолютно! (смех).
И: Еще и петь одновременно.
Н: И петь не мог (смех).
К: Во время записи добавлял действительно сложные аккорды, но как-то трудно было спросить при этом: «Хайд, ты это сможешь сыграть?» (смех).
Н: Потому что это звучало бы слишком резко (смех). «Если упростить, то вот что останется» , смысл такой.
К: (Смех).
Н: Сначала скажет, что сложные аккорды, а потом: «Ну, можно и совсем упростить..» Конечно, досадно такое слушать.
К: (Смех).
Н: Совсем уж примитивно! Оби-идно!! (смех).
К: (Смех).
И: Так что компромиссов не допускали.
Н: Конечно, старались делать без компромиссов. Конечно, Каз советовался, как и что.
И: А были случаи, что и не советовался?
К: И такое бывало. (смех).
И: Но ради такого случая брать второго гитариста не хотелось?
Н: Совершенно.
И: Таким образом, живое выступление Вампс не расходится далеко с исполнением на альбоме.
К: Да, хотя это и было достаточно сложно, особенно объединить все звуки в едином ансамбле. Ударные, например, Ари как раз перед этим освоил двойную педаль.
И: Ари — молодец.
К: Говорит, что раньше не использовал.
Н: Для ни разу не игравшего он слишком хорошо играет. Наверное, тайно тренировался. (смех).


Продолжение следует.

@темы: interview, monthly VAMPS, trans

Comments

*вытирает слезы*

[.фиалка.]

чуть не уписался)))))))
"высокие, высокие отношения" (с)

Веселые они ребята XD

Спасибо за перевод!

[-megumi-]

Diana_ , пасиб за перевод ))))))

[Diana_]

Спасибо всем, кто читает! Рада, что интересно.

[-megumi-]

Diana_ , это тебе большое спасибо за переводы