【3月13日限定企画】KICK START TOUR☆

[mykelty]

из того что мне удалось понять, 13 марта AIR-G (радио) и VAMPS предлагают совместно с Prince hotels&resorts провести что-то вроде туров для пар
собственно в честь предстоящего праздника ホワイトデ Howaito dē (Белый день), который имеет место быть 14 марта
про сам праздник подробно писать не буду, но суть сводится к тому, что это как бы ответ на День Святого Валентина

вся эта прелесть на сутки, по 9990 с носа
(ага, 6660 видимо слишком дешево, решили перевернуть)))

инфо с hydeist

сайты

Prince hotels&resorts
Air-G
hydeist

а так же ожидаются появления в прессе, а именно:

3.5　 音楽と人 (ongaku to hito)
3.9　 PATIPATI
3.10　TOWER
3.10　ARENA37'C
3.14　WHAT'S IN? (表纸卷头
3.25　Monthly VAMPS VOL.9

Диана, я ничего не упустила?

@темы: links, news, OP, info, MAG

---

[ФАНФИК]

[mykelty]

мотороллер не мой, я просто разместил объяву (с)

меня спросили о возможности публикации данного фантворчества на нашем сообщесте и я любезно согласилась))

Автор: Буз & Грыз inc.
Название: Вампирские страсти или как Гакт обманул злого кровососа
Фендом: Gackt Job, VAMPS
Рейтинг: G
Жанр: стеб с легким налетом романса под конец
Отказ от прав: ну хоть кусочек-то можно?? нет? эх... ладно...
Описание: маааленький рассказ о том, как Гакт отвоевывал Джу-кена у Хайда

- Вы серьезно хотите, чтоб я туда пошел? - Гакт обвел жалобным взглядом свою группу.
- Ну да, а кто еще туда попрется? Мы заняты! - безжалостно отрезал Чачамару. - И вообще, Хайд чей друг? Твой!!! Вот и иди туда, отбирай у него нашего басиста!
- А может мы еще раз позвоним ему? - Камуи молитвенно сложил ручки на груди и захолпал глазками.
- Гакт-чан! Не дури, ты сам знаешь, что в студии запрещено держать телефон включенным! Все, иди!!! - не обращая внимания на жалобные поскуливания вокалиста, лидер ГактЖоп вытолкал его за дверь.
"Вот, блин... Все-таки придется туда идти, - подумал Гакт, доставая из сумки серебряный крест, чеснок и осиновый кол. - Да поможет мне хоть чей-нибудь бог".
Через несколько минут он уже осторожно стучал в дверь студии VAMPS.
- Не заперто! - раздался из-за двери ехидный голосок его друга.
- Эээ... Привет, Хаи-чан, это я, - замялся Гакт, крепче сжимая в руках крест.
- А тебе собственно чего надо? - поинтересновался слезающий с потолка Каз.
- Мне? Да ничего особенного... Ммм... Мне басиста моего надо... У нас это... Репетиция... Чача там свирепствует, - Гакт вжался в стену, выставляя перед собой крестик.
Хайд тем временем встал с дивана, на котором сидел, и медленно подошел к Гакту. Положив руку ему на плечо, он произнес:
- Камуи-чан, когда ж ты поймешь, что эти фенечки на нас не действуют? - одновременно с этим певец показал другу, что сам с ног до головы увешан серебром и крестами, но отнюдь не дымится от этого.
- Ммм... Да ничего такого, Хаи-чан, это просто... Просто... Чача мне подарил... На годовщину покупки моей первой собачки.. Вооот...
- Ну-ну, я уже почти поверил! - заливисто рассмеялся Хайд. Подойдя еще ближе к Гакту, он с интересом принялся рассматривать кол.
- Кол? Осиновый? Ха-ха-ха! Ты что, Стокера начитался? Казу-чан, ты посмотри, этот охотник на вампиров решил всадить в меня кол! - Каз угрюмо зыркнул из-под темных очков и занялся любимым делом: пытался выкурить барабанщика из-за установки. А Хайд тем временем усадил Гакта на диванчик и теперь шептал ему что-то на ушко, при этом игриво облизывая его шею.
- Гакт-чан, ты так и не передумал? Все еще не хочешь... Ммм... Стать со мной одним целым? Одной семьей?
Бедный Камуи сьежился от страха, и попытался весь спрятаться за осиновым колышком, который держал в руке.
- Нет, Хаи-чан, не передумал... Я это... За Джу-кеном пришел, говорю же...
- Ах вот как... А что за ним ходить, вон он сидит! - И Хайд указал на трясущийся мелкой дрожью чехол от баса. - Мы хотели с ним поиграть немного, но он отказался! - обиженно протянул Хайд.
- Джу-кен, пойдем, там Чача злой, как черт!!!
- Да с радостью! - пискнул чехол. - Только меня не отпускают! Они мне вообще прохода не дают! Пришлось даже вокруг себя мелом круг начертить, через него точно не проходят... Проверено опытным путем.
Глаза Хайда от ярости превратились в маленькие щели:
- Дааа... Век теперь хвастаться будешь, что нашел способ защититься от вампиров?
- Я столько не проживу, не надейся даже, - Джу-кен соизволил, наконец, показаться из-за чехла.
-Ну, пошли что ли тогда? - позвал Гакт.
Басист быстро замотал головой.
- Не выйду я из круга!!! Как же я тогда до двери дойду? Он не выпустит меня, если не укусит.
Гакт обреченно уткнулся головой в колени:
- Хаи-чан, ну пожалуйста... Не кусай моего басиста.
- Он и мой басист тоже! - невозмутимо парировал вампир.
Ариматсу тем временем навешивал на себя связки чеснока, потому что Каз подбирался к нему все ближе. Едва почуяв чесночный запах, Каз зашипел и отшатнулся в сторону.
- Зараза... Ну погоди у меня... Я до тебя доберусь...
"Чеснок? Что ж, кажется у меня есть способ вытащить Джу-кена. Хотя с чем-то не прогадал," - подумал Гакт, поворачиваясь к Хайду:
- Может все-таки разойдемся мирно? Позволь ему пойти со мной?
- Тогда я укушу тебя, - все также невозмутимо произнес Хайд.
- Боже, не заставляй меня идти на крайние меры! Ты же мой друг, в конце концов!
- И на какие же?
- А вот на такие! - Гакт окончательно потерял терпение и достал чеснок из-за пазухи.
- Ах, ты сволочь! - молниеносным движением Хайд оказался на потолке.
Гакт торжествующе расхохотался и принялся обматывать связку чеснока вокруг Джу-кена.
- Ну, погоди, паршивец! Я до тебя доберусь! И тогда... Я найду, что с тобой делать!!! - Хайд сидел на потолке и грязно ругался, пытаясь перестать чихать.
- Угу, доберешься... Не в этой жизни, детка! - Камуи осторожно продвигался к двери, толкая перед собой Джу-кена.
- Ну, я пошел! - попрощался басист и выскочил за дверь. - До следующей репетиции!
В ответ Хайд только выматерился и принялся брызгать вокруг себя освежителем воздуха, чтобы отогнать противный запах чеснока.
- Хайд-сан... Я это... Раз уж репетиции не будет, я тоже пойду, а? - Ариматсу рискнул выйти из-за установки и теперь махал в сторону шипящего Каза связкой чеснока.
- Да-да, иди! Только не забудь, завтра здесь чтоб был!!! Без шести минут шесть начало!
- Помню я... Помню! Все, всем пока! - Барабанщик бегом кинулся к двери и выскочил из студии прежде, чем хищная лапа Каза дотянулась до него.
- Черт, опять не повезло! - Философски заметил Каз, - Свалил, зараза! - Гитарист плюхнулся на диван и взял в руки гитару.
Наконец и Хайд спустился с потолка, то и дело брезгливо принюхиваясь. Устраиваясь рядом с Казом на диванчике, он пробормотал:
- Брр... Ну и дрянь этот чеснок!!! Мне кажется я весь им провонял!
Каз нагнулся к нему и задумчиво принялся обнюхивать Хайда.
- Вроде не пахнет! - Вынес он вердикт и чмокнул вокалиста в шейку, отчего тот довольно муркнул.
- Ммм... Казу-чан, ну почему Камуи такой... Почему он так жесток со мной? - казалось, Хайд вот-вот расплачется. Он и так обиженно надул свои и без того пухлые губки. - Я же... Я же...
- Что ты? - спросил Каз, зная ответ, но все равно не желая признавать его.
- Я люблю его... А он... Он не хочет разделить со мной вечность.
Каз прижал к себе грустного вампира, поцеловал в макушку и прошептал:
- Зато я хочу этого. И разделю ее с тобой.
Хайд поднял свои большие глазки на гитариста и улыбнулся:
- Правда?
Кивок.
- Но... Пойми... Мои чувства к Камуи так просто не пройдут...
- Ничего... Ведь... Трудно это осознавать, но люди не вечны, так? А Камуи человек.
- Каз, прекрати, - Хайд отстранился от него. - Не дави на больное. Я так стараюсь не думать об этом.
- Прости, - прошептал Каз, вновь привлекая его к себе. - Я никогда больше не скажу и не сделаю ничего, что может тебя обидеть.
- Хи-хи, вот за это я и люблю тебя, Казу-чан! - Как всегда, плохое настроение Хайда испарилось за несколько секунд и он вновь заулыбался, показывая белоснежные острые клычки. - Ну и чем же мы займемся, а? - Томно поглядывая на своего гитариста, спросил он.
- Ну... Раз уж все ушли и... Раз уж у тебя хорошее настроение... - Каз ласково куснул Хайда за ушко. - Может мы...
- Поохотимся, да?! - перебил его Хайд и радостно захлопал в ладоши.
- Да-да, конечно! Именно это я и хотел предложить. - Каз обреченно вздохнул, соглашаясь. Хотя он явно надеялся на другое времяпровождение, но... Чего не сделаешь для этого маленького кавайного вампирчика! Особенно, когда он так радостно висит у тебя на шее!

@темы: fanfiction

---

Интервью Вампс

[Diana_]

Интервью VAMPS из журнала CD deta March 2009

Прошло 8 месяцев со дня выхода LOVE ADDICT, и вскоре выйдет второй сингл. Опровергая собственное заявление, что следующей будет баллада, Вампс, словно подтверждая свою индентификацию, вновь выпускают рок-н-ролл. Закончив длинный тур, после небольшого перерыва ВАМПС вновь начинают активную деятельность.

Интервьер: После окончания первого тура прошло около трех месяцев. Возвращаясь назад, какие впечатления остались после тура?
HYDE: Какие впечатления.. Такое чувство, что все любят туры! (смех).

И: А Хайдо-сан любит больше всех?
Н: Да, я конечно, тоже люблю, но до конца не понимал, насколько сильно. Так что это еще раз подтвердилось.

И: Во время тура было что-то, что Вы поняли впервые или что-то, что нашло свое подтверждение?
Н: Прежде всего, в ходе тура еще раз подтвердилось распределение ролей. Звук и все мельчайшие детали прорабатывает Каз, а я занимался другими вещами, например, освещением, постановкой и тому подобным. И это распределение получается совершенно естественно.

И: Говоря о выступлениях, что явилось самым важным моментом?
Н: Так как это был тур в лайв-хаузах, то самым важным оказалась организация концертов. Во время прежнего тура такого понимания не было, потому что теперь многие вещи пришлось делать самому.

И: Соединение индисовской остроты и мейджорской популярности производит сильное впечатление.
Н: Ну, я не помню, насколько много думал об этом (смех). Однако вот например, ДВД - пришлось подумать о многом. И о дизайне обложки, и о внутреннем содержании. Оказалось много нюансов, связанных с индисовским положением. Однако мы все делали с мейджерским качеством!

И: В последнее время в мейджерской среде появилась негативная тенденция к излишнему украшательству.
Н: Думаю, что к плохой стороне мейджеров относится то, что часто музыка не вызывает отклика. А индисовсие произведения, хотя и менее отточенные, но являются чем-то новым, вызывают чувства у слушателя. И поскольку Вампс пока еще не выпустили альбом, мне хотелось бы, чтобы он затронул слушателей.

И: Если говорить о балансе относительно самой музыки, были ли какие-то обсуждения с Каз-саном?
Н: Собственно, разговоров о музыке я и не припомню (смех). Вместе создаем музыку, которая нам нравится, и каждый вносит свой вклад. Поэтому если бы среди песен Каза была бы подходящая, тогда выпустили бы сингл с этой песней. Но в этот раз выбрали мою песню, как более подходящую.

И: Что касается нового сингла, Каз-сан сказал что-то сложное о новой песне. А что Вы можете сказать о содержании второго сингла?
Н: Это потому что Каз легко поддается влиянию (смех). После окончания тура, я говорил, что хорошо бы написать балладу и попытался это сделать. Однако хорошо подумав, понял, что со времени окончания тура прошло некоторое время и приходится как бы начинать сначала, поэтому баллада не подойдет. Балладу можно будет сделать немного погодя. И в этот раз я сделал песню более подходящую к нынешнему моменту. Старался, чтобы по сравнению с первым синглом она была более цепляющей, более проникновенной. Так что в этот раз баллада у меня не получилась (смех). Когда писал музыку к первому синглу, тоже говорил, что будет «металл», но к сожалению, не вышло (смех).

И: В пршлый раз Вы рассказывали, что в начале были две версии Love Addict — хэви-рок и панковская, а в конце концов получилась рок-н-ролльная версия. В этот раз какой образ вы предполагали создать?
Н: В этот раз я думал, что хорошо бы сделать что-то вроде HANOI ROCKS (Финнская рок-группа). Такой цепляющий рок-н-ролл. В итоге получилось, наверное, совсем не то, но когда я писал песню, то думал именно так.

И: Если говорить о звучании и о типе музыки, то Вампс, пожалуй, ближе к американской музыке, нежели к европейской.
Н: Я очень люблю европейскую музыку. Однако тембр и звук мне больше нравится американский. Проще говоря, мне нравятся американская музыка, написанная под европейским влиянием. Поэтому когда я сочиняю музыку, то очень сильно европейское, особенно английское влияние, это очень чувствуется. А во время записи, напротив, стараюсь больше слушать американские группы. В этот раз, например, Каз принес СД одного из участников Motley Crue

И: Когда Вы говорите о стремлении к американскому стилю во время записи, Вы имеете в виду и Вампс, и L'Arc~en~Ciel? Или это касается только Вампс?
Н: Что касается Ларуку, там что ни песня, то другая страна (смех). Нет, Ларуку — это совсем другой разговор. Вампс я сразу создавал для того, чтобы играть любимую музыку, это всегда было главным направлением.

И: Выбор Trouble в качестве капплинга, как видимо, принадлежит Хайдо-сану. Какую цель Вы при этом ставили?
Н: Я подумал, что хорошо бы взять песню, которую все знают. Но эта песня была популярна лет десять назад. Поэтому вряд ли сейчас ее помнят. Во всяком случае, я искал совершенно мейджорскую песню. Нам самим действительно очень нравится Motley Crue, но если бы Вампс сделали кавер на их песню, то его стали бы слушать разве что те, кто любит хэви-метал и некоторое количество людей из-за названия. Но в этот раз мне хотелось выбрать песню, которая привлекла бы в ряды слушателей Вампс еще больше людей. Поэтому я искал песню, которая нравится не только мне лично, но которая будет интересна всем. И тогда, хорошо исполненная Вампс, она будет способна привлечь множество людей. Совсем незнакомую песню брать не хотелось. Но слишком хорошо знакомую песню тоже не хотелось превращать в кавер. Я думал, взять ли популярную японскую песню или известную зарубежную, но в случае с популярной в Японии песней у нас было бы много трудностей. И поэтому выбрали именно эту песню. Еще я думал насчет Майкла Джексона.

И: Что касается аранжировки этой песни, Вы обсуждали это с Каз-саном?
Н: Кажется, это я полностью доверил ему. Немного обсудили только настроение песни, а в остальном это полностью его мир.

И: Выбор зарубежного хита был неожиданным, и сама песня тоже стала неожиданностью.
Н: Вот-вот. Я еще раньше понял, что важно вложить дущу в создание звучания, чтобы невозможно было не слушать. И когда я создавал юнит с Казом, то имел ввиду именно такой стиль.

И: Что Вы думаете о втором туре?
Н: Первый тур был замечательный, поэтому мы решили еще раз провести тур таким же образом. Однако прошлый тур хотя и назывался Вампс, но собственно вампсовских песен было всего две. В этот же раз тур будет полностью вампсовский. И думаю, что концерты будут более в духе Вампс.

И: Каковы планы по выпуску альбома?
Н: В середине апреля планирую закончить запись.

И: Каково будет его содержание?
Н: Так как этот альбом делается ради концертов, то основная цель — собрать песни, которые можно будет исполнять во время концертов.

@темы: HYDE, interview, MAG, trans

---

I GOTTA KICK START NOW PV

[mykelty]

VAMPS - I GOTTA KICK START NOW PV
download

(c) mrch53 & 絕音

@темы: PV

---

TROUBLE PV mezamashi preview

[mykelty]

VAMPS - TROUBLE (PV) mezamashi preview
download

@темы: TV, news, PV

---

new songs

[mykelty]

VAMPS - I GOTTA KICK START NOW (radio rip)
+ 45 sec preview
download

VAMPS - TROUBLE (radio rip)
+ 45 sec preview
download

(c) niji bbs & vamprose.com

@темы: radio, audio, RIP

---

PV news

[mykelty]

VAMPSメディア情報　ニューシングルPV初公開!

2月19日(木　フジテレビ系列 5:25~「めざましテレビ」
VAMPS ニューシングルPV初公開!

※情報番組の性質上、番組内容は予告なく変更される場合がございます。
　ON AIR日時に関して、テレビ局へのお問い合わせはご遠慮ください。

www.vamprose.com/
kaz1011.com/cover.html
www.hyde.com/index2.html

19 февраля дебют клипа с сингла - Fuji Television Network

p.s. прошу грамотный перевод))

@темы: news, OP, PV

---

HYDE' diary

[Diana_]

Многие уже видели, но на всякий случай, помещу здесь содержание поста на Вампсовском майспейсе.
Он был опубликован 14 февраля. Оригинал на японском языке был написан на мобильном сайте.


HYDE's Diary
I am hungry, so I ordered out, and now I am waiting.

We're doing vocal recording today.

Now we are at the 3rd stage of recording, we've done the rhythm parts and some basic guitar parts.

There are 4 stages in the recording process.

The first stage is LOVE ADDICT.

The second stage is KICK START.

The third stage, which we are on now, is next single and half of the album.

The last stage, is working on all the rest.

Since New Years holiday, basically I wake up around noon and continue making music till I go to bed the next morning, without any break. I’ve had enough though... I wanna stop this crazy life... living like this makes me not like recording I think.

But, if I take an easier schedule, it will take me a year to finish....

that sounds horrible too...

When I am satisfied with the music, I am very happy though.

Is it true that people work 5 days a week, 8 hours a day normally? I can't see anyone who has that kind of life around me...

Now I have K.A.Z, so when he is recording guitar, I appreciate having room to write lyrics. I think it's very tough for a vocalist to makes songs and lyrics and play the guitar....

Still, I went for drinks several times when I could take-off work early. Although drinking starts like 1 or 2am, so it’s like a "crash course" in drinking.

I can't drink without "Unko no Chikara"*. I used to have one bottle before drinking and it worked fine, no hangover. Lately however, it seems that one bottle no longer works for me… or maybe it is just my imagination.

Maybe when I was on tour, I kinda screwed-up my drinking pace, and now every time I drink I seem to get a hangover.

So what changed I wonder…

Maybe because now I am only smoking cigars?

(I can’t say it is because I quit smoking because Jinchan keeps reminding me that switching to cigars means I still smoke.)

But I think I am gaining weight because I “quit smoking”.

My mouth is bored.

I went back to being a chocoholic (but it does not mean I want chocolates for Valentine’s Day!). Recently, I’ve been eating BABBI wafer chocolates… and they are very good!

I am getting fat!

Usually when I am recording I take medicine to help me sleep, but recently I haven’t wanted any, and I have been sleeping very well.

After recording I have been taking hot baths, trying to relax and not thinking about work, reading books, etc.

It is simple, but now I feel like sleeping is no problem, even when recording with such a tight schedule.

But,

I still have some energy before bed, so I read motorcycle magazines. Reading in bed makes me sleepy pretty quickly.

That’s all for today (although I am writing this in the AM, so I guess it is already tomorrow).

Well, I will continue like this until April and the when the tour starts…

another 2 months…

The food is here (kama-meshi)!

Itadakimasu.

*“Ukon no Chikara” is a popular anti-hangover drink sold everywhere in Japan. When HYDE wrote it, he switched “Ukon” with “Unko”. Explaining it in English is not funny, but it is funny in Japanese. "Unko" means “shit” in Japanese.

Взято отсюда:
blogs.myspace.com/index.cfm?fuseaction=blog.vie...

@темы: HYDE, MySpace

---

Перевод из Vamps Monthly # 7

[Diana_]

Документальная история 10 -2. 16 декабря 2008. Запись нового сингла.

Вчерашняя работа завершилась ближе к 5 утра. И хотя между вчерашним и сегодняшним днем, казалось бы, нет четкой границы, но если зайти в студию, то по сравнению со вчерашней обстановкой можно увидеть Хайда в неожиданно хорошем расположении духа. Сегодня запланирована запись вокальной партии. На столе разложены карточки с текстом песни, отдельные предложения и фразы, Хайд читает их и запоминает, полностью погруженный в работу. Текст песни на английском языке. Сегодня будет происходить запись капплинга.

В этот раз был выбран кавер песни Shampoo “Trouble”. Какой удивительный выбор! Перед таким можно только снять шляпу! В 94 году на английской сцене внезапно появилась очаровательная женская группа Shampoo. Неожиданная популярность и в Японии достигла небывалых размеров. Одно время было невозможно пройти по городу, не услышав песню Trouble. Но бум прошел так же быстро, как и начался. И теперь вряд ли найдется много людей, которые знают это название, во всяком случае, среди тех, кто родился во времена Хэйсэй (после 1989 года). Поэтому именно сейчас песня прозвучит свежо. Для тех же, кто хотел бы с удовольствием вспомнить прошлые годы, это безусловно, песня номер один. А уж раз за дело взялись Вампс, то легко можно себе представить, что дело не ограничится простым кавером.

Кроме того, вчера было еще одно, о чем хотелось бы рассказать. Хайд бросил курить сигареты. Вместо этого у него во рту сигара. Вчера как раз и зашел разговор о том, что было после окончания тура. Вскоре после него Хайд долго не мог избавиться от кашля, и хотя теперь он полностью выздоровел, но, по-видимому, это была единственная причина. По его словам, если курить сигары, то не надо затягиваться, хотя удовольствие от вкуса сохраняется. Но при этом вред для горла и легких гораздо меньше, конечно, если сравнивать с сигаретами.

И вернувшись в настоящее, вижу, как из специальной коробочки, где хранятся сигары, Хайд аккуратно достает одну, привычным жестом обрезает кончик специальными ножницами, затем зажигает его длинной спичкой, и вскоре ароматный дым наполняет приемную. Все это он проделывает словно одним непрерывным движением.
«Обычно я пользуюсь спичками» - говорит он, и выдыхая ароматный дым, улыбается немного смущенно.

По сравнению со вчерашним обстановка в студии изменилась. Сегодня прибыла г-жа R, чтобы проверять правильность английского языка. Раз текст песни на английском языке, то важны не только сами слова, но и точность произношения и интонации. Как бы хорошо ни была исполнена песня, но неправильное произношение может испортить все впечатление. Это похоже на настройку музыкального инструмента, и здесь важна каждая деталь.

Хайд включил музыку и пытается петь.
«Так как Shampoo — английская группа, то и здесь будем использовать британский? Например, we're станет [we-a]. Что будем делать?»
«А, насколько возможно, хочу сделать американский»
«Хорошо. Тогда получится [wi-a], на это надо обратить внимание.»
« Понятно. А это слово? Какая здесь интонация?»
«Здесь поднимается.»
«Но ведь мелодия в этом месте идет вниз? Получится рэп...»
« Если петь сложно, может, ритм немного нарушить? Рэп тоже нормально будет.»
«Ладно, потом посмотрю, что нарушить...»

Отношения сложились товарищеские, поэтому они свободно высказывают свое мнение друг другу, в тоже время не принимая замечания близко к сердцу. Прислушиваясь к самым мелким замечаниям, Хайд несколько раз повторяет песню. «Сложно!». До последнего звука — полностью английское произношение. Чтобы немного прерваться, Хайд находит на мобильном сайте клип Shampoo. “И Вампс будут это делать??» «Это все из-за Каза» - отвечает Хайд со смехом. В это время приехала директор г-жа С. Запись началась.

В контрольной комнате — инженер, г-жа С, г-жа R. В студии записи перед микрофоноой стойкой Хайд стоит один. Обстановка совсе м другая, чем вчера. Внезапно мне подумалось, что это место — территория Хайда, и только его. Поле боя и в то же время святая земля, это место принадлежит только ему. Мягкая улыбка сменилась выражением профессиональной сосредоточенности, словно проснулась острота и взрывная сила, которая позволяет выразить голосом всю свою сущность. Да, это Shampoo в стиле Вампс! Дикая, рок-н-ролльная, и кроме того секси. Вот оно как! Непроизвольно откидываюсь с облегчением. Но конечно, языковой барьер преодолеть не так просто.
« [Wi-a] стала звучать как [We-a], надо обратить внисание. Кроме того, [ba-st] звучит как [bu-st] “ (burst).
“bа?»
Несколько раз Хайд повторяет слово, чтобы запомнить.
«Вот-вот, именно так.»
«Хорошо, тогда попробуем еще раз.»
После первой записи г-жа С нажимает кнопку переговоров с комнатой звукозаписи. Всю песню невозможно записать сразу целиком, ее делят на несколько блоков и записывают несколько раз. Через стеклянную перегородку видно выражение лица Хайда, такое живое! Когда он ошибается, то хмурится с неподдельным сожалением, когда г-жа R хвалит за отличное произношение: «Good job!”, то его лицо озаряет искренняя радостная улыбка.
Обычно Хайд бывает очень спокойным, но я думаю, что это спокойствие подобно охраняющему его щиту. Если посмотреть на него во время концерта, то энергия и страстность на самом деле являются как бы сильнейшей боевой одеждой, облегающей его и создающей образ вампсовского HYDE. И можнт быть, это совершенно иное, чем его настоящее лицо. Теперь же перед глазами я вижу Хайда удивительно беззащитного . Да, это человек — действительно вокалист в полном смысле этого слова.

После того, как все дубли были переданы инженерам, Хайд делает небольшой перерыв и выходит из комнаты звукозаписи. В это время появился Джин. После записи вокала в песню надо будет включить разнообразные звуки, и Джин вместе с Казом займутся этим.

Джин сидит за компьютером в небольшой комнате, вскоре там появляется и Хайд. Разговор сразу становится конкретным. Идеи, которые есть у Хайда в голове, начинают воплощаться в жизнь.
«Итак, Хайдо-кун, какие звуки ты хочешь получить? Только скажи, все сделаем!»
« Хочу добавить голоса девушек, разговоры, что-то похожее на вечеринку. И еще звук машины. Па-, па-, буун... что-то такое. Звук сирены патрульной машины...»
И действительно, в тексте песни есть слова « полицейская машина».
«Тогда надо сделать английскую полицию» - предлагает г-жа С.
«Нет, лучше сделать американскую,» - решает Хайд. Раз произношение американское, то и звуки должны соответствовать. Так, со вниманием к мелочам и возникает Вампсовский вариант Shampoo.
Тут входит Каз, и в приемной сразу становится шумно. С появлением Каза внимание Хайда переключилось на него.
«Ну что, сделаешь?»
Хотя никто не отдавал приказа, все постепенно возвращаются на рабочие места, и запись продолжается. С начала работы прошло уже более 3 часов. Сегодня все идет по плану.

Вновь Хайд появился уже около 18-30. К это времени кроме основной вокальной партии были записан хор, и кроме того, были добавлены голоса вечеринки. После этого можно было немного расслабиться.
«Хайд очень быстро записывает вокальную партию. Особенно для кавера,» - рассказывает г-жа С. Теперь осталось только записать новую песню. Запись вокада намечена через два дня, но похоже, что текст песни еще не готов.
«Ну, это так всегда» - пожимает плечами г-жа С. Конечно, очень важно придерживаться расписания, но все же это лишь примерные рамки. Конечно, она знакома с Хайдом много лет.

«Ну, как? Джин-чан? Хорошая сирена?» Хайд дает послушать, ожидая похвалы. «Ее можно и еще где-нибудь использовать».
« Да, все вместе получилось интересно»
« А голоса девушек?»
«А уж это, Хайдо-кун, ты бы лучше сам сделал!»
«Джин -чан, перестань!» - на последних словах Хайд поднял голос до совершенно дикого визга, вызвав лишь усмешку Джина. Тогда словно атлас звуков, Хайд на разный лад изображать женские голоса. И вот наконец, «О, это каваии!» «А, значит, этот голос..» - отметил Хайд. Интересно было услышать Хайда за любимым занятием.

Затем Хайд принимается читать комиксы из прошлого номера журнала, меняя голос и интонацию, и время пролетает весело и незаметно. А потом Хайд тихо покидает приемную, чтобы вернуться в студию, где инженеры продолжают обработку записанного материала. Ни с кем особо не переговариваясь, среди многолосия музыки и звуков, он просто тихо сидит на софе. Наверное, это его собственной способ расслабиться. Хайд более 15 лет продолжает быть вокалистом. И может быть, для него не составляет особых проблем записать кавер песни. Но Хайд вносит в пение всю душу. Все свои силы он вкладывает, чтобы все, что существует сейчас, отразить в песне. Петь — это значит жить. Это именно так, хотя он и не скажет это словами. И когда его внутренний источник энергии полностью исчерпан, он засыпает убаюканный звуком собственного голоса.

На ужин заказали тайские блюда. В ожидании доставки делаются последние исправления. Сквозь дрему Хайд нашел места, которые ему не понравились, и сразу стал исправлять Еще раз проверяет все записи, еще раз услышал похвалу г-жи R. Потом добавляет еще некоторые звуки. Казалось бы, совсем небольшие исправления, но что-то меняется, может, потому что это энергетика Хайда передается через микрофон.
«Надо же, постепенно становится как-то неестественно». Проговорив это, поворачивает шею.
Кажется, с каждым разом нужный образ песни все дальше.
«Почему-то если много повторяешь, то всегда так получается. Честно говоря, самый первый раз было лучше всего. Может послушаем первый дубль?»
«Давайте послушаем,» -Хайд согласно кивает. Внимательно прослушав, заявляет:»Попробую спеть еще раз в таком же духе». Остальные считают, что и так все хорошо.
«Мне нравится» - говорит г-жа С.
«Ха-ха, спасибо! Но там где Yeah — что-то не совсем...»
Пришлось записывать еще 7 раз, пока не вышло как надо. В любом случае не идя на компромиссы, не отступая, не сдаваясь. И откуда такое упорство? Чуть больше настойчивости - может, именно это и является в действительности самым важным?
«Так, вроде все хорошо» - и глубоко вздохнул. На часах уже 20 часов 20 минут. И надо же, как удачно — как раз в это время в студии раздается звонок интеркома.
«Наконец!!!»
С чувством выполненного долга поесть тайскую еду кажется еще приятнее. В один момент ароматы азиатской кухни наполнили студию. Хайд и Каз протягивают ложки к тарелкам друг друга.
«Итадакима -!»
«Итакимаас! О, это вкусно!»
Постепенно наступает поздний вечер.
Пока Вампс достигнут своей следующей цели — выпуска второго сингла, конечно, еще будет немало таких вечеров. Но рассвет уже близко. И в момент достижения цели они вместе встретят лучи утреннего солнца, а вскоре и мы тоже сможем увидеть результат. Совсем немного, и еще чуть-чуть.

@темы: monthly VAMPS, trans

---

Вторая часть перевода документальной истории № 10.

[Diana_]

Продолжение.

К сожалению, слова к песне еще не написаны. Поэтому названия пока нет. Временное название — Saru (обезьяна). Почему? Этот же вопрос задает и Джу-кен. «Почему у песен Вампс временные названия — все животные?»
Каз отвечает с серьезным видом: «Первая — wan — собака, вторая — ниватори (ни — два, ниватори — петух). Третья — сару» «А что , тогда четвертая — сиракансу? (латимерия)»

Вскоре к двоим подошел Хайд и принес шоколад, это подарок. Едва завидев сладкое, Джу-кен воскликнул - «Вкусно!» Для уставшей головы шоколад подходит замечательно. Похоже, что в студии, где идет запись Вампс, нет недостатка в потребителях шоколада. «Недавно так захотелось шоколада, почти все съел», - говорит Хайд. Потом перешли к другим сладостям. Кофе было достаточно, так что скоро все съели. Наверное, в такие моменты четко понимаешь, насколько трудна работа музыканта.

Может, шоколад и в самом деле помог, но настроение стало веселее. Хотя решение еще не найдено. Джу-кен раз за разом проигрывает один блок, Хайд кидает идеи, а Каз дает конкретные советы. Джу-кен строг к себе и пока недоволен результатом. «Надо повторить еще раз. Что-то во второй половине не так.» «Не, мне кажется, впечатление именно такое, как надо. А Каз что скажет?»
«Все в порядке. Лишь в середине немного..»
Однако, несмотря на сложности, атмосфера в студии не становится тягостной, и в это общая заслуга всех участников. Каждый всегда чувствует общую поддержку и доверие. И даже когда трудностей становится все больше, вместе с тем приходит общее видение ситуации и совместные действия. И чем больше узнаешь нового, тем больше видишь впереди. И это действительно бесконечный процесс.

Наконец, запись баса закончена. С момента начала работы прошло более 8 часов, и сейчас уже 9 вечера. В перерыве все вместе пообедали доставленной едой, посмотрели немного Двд, над которым работал Хайд. Как раз перед ужином, наконец, басовая партия была готова и одобрена всеми музыкантами. После этого началась подготовка к записи партии Каза. Конечно, при записи гитары важную роль играет работа инженеров и стаффа, но все же самая главная задача приходится на долю самого Каза. Ту музыку, которая звучит в его голове, воплотить в звучании гитары - это может только он.
«Так, здесь звук не достаточно чистый, надо не забыть изменить...здесь не желтый цвет, надо сделать максимально мягко, похоже на оранжевый...» - Каз тихо повторяет условные обозначения и оживляя память, перебирает струны гитары. Перед входом в приемной подготовлены гитары для прослушивания, чтобы в случае необходимости их можно было быстро внести в студию. Сам Каз расположился на софе внутри. «Может, не стоит всю песню исполнять на одной гитаре?» Через некоторое время появился Хайд и окинул взглядом всю обстановку. «Каз, а попробуй это сыграть на этой гитаре?» предложил он. Каз немного помолчав, прислушался. «Так слышится настоящий зеленый». Он сам берет гитару и играет ту же фразу. «Да, хорошо, так и поробую сделать». «А тут, мне кажется, лучше без скольжения (Прим. Перев. - «слайд»). Вслед за Хайдом, Каз слушает звучание струны. «Да, именно так».
Как Джу-кен прислушивался к советам Хайда и Каза, так и Казу важно мнение Хайда. Конечно, что касается Каза, то он мог все бы сделать и сам, поэтому он и является единственным партнером. И когда смотришь на них, то в голове снова всплывает слово «лучшая половина». Это и есть причина, почему Вампс - это Вампс. Они делают равную музыку.
Кроме того, на сегодня была еще запланирована работа под названием реамп. Это значит, уже записанная, тщательно обработанная партия гитары накладывается на предыдущую запись и окончательно доводится до конца. То же самое будет сделано и с партией гитары. Для группы инженеров созданы все условия в специальном помещении.
Джу-кен пока остался полистать журналы, хотя его работа закончилась. Хайд тоже вышел в приемную и задремал в дальнем уголке. Каз тоже перебрался в приемную и расположился на софе. Часы показывают половину одиннадцатого вечера.

Минут через 30, когда Джу-кен начал собираться домой, Хайд тоже оживился.»А, в это время всегда хочется спать». Он достал бутылочку с витаминной водой и залпом выпил.
«Ну, я пошел» - сказал Джу-кен.
«Э??» «Уже засыпаю..»
Каз тоже откликнулся, вместо привествия легоньку пихнув кулаком, и Джу-кен благополучно отправился домой. Каз тихонько перебирал струны гитары.
« Хорошо, спасибо!» - оказывается, за это время стафф, ответственный за музыкальные инструменты, закончил тюнинг в соответствии с пожеланиями Каза. И снова атмосфера немного изменилась.
«Давайте послушаем!» - появился инженер и позвал всех в студию. Сильный звук полился из динамиков. «О!, думаю, получилось хорошо! Хайд, как тебе?» «Да, отлично!» Улыбаясь, оба переглядываются и с довольным видом кивают.
Вскоре дата на календаре сменится, но сегодняшний день продолжается бесконечно.

@темы: monthly VAMPS, trans

---

Перевод из Vamps monthly # 7

[Diana_]

Документальная история 10. 15 декабря 2008 года. Запись нового сингла.

Со времени Хеллоуина прошло полтора месяца. Пышность и воодушевление праздника уступили место спокойным будням.Хайд и Каз снова приступили к работе. Они продвинаются к следующей цели. Это выпуск второго сингла, который все ожидают с большим нетерпением.

Предновогодняя суета еще почти не чувствуется. Время перевалило заполдень. Действие происходит в принадлежащей Vamprose частной студии. Сегодня планируется записать партию баса и гитары. И вот чуть раньше намеченного времени в приемной появляется Джу-кен. Он принимал участие в записи первого сингла, и на этот раз он тоже приглашен в качестве басиста. «Приветствую! Давно не виделись!» - расплывается в улыбке Джу-Кен. Хотя в последнее время он был занят работой в других проектах, но характер его не изменился. Посмотрев на иллюстрации в последнем номере журнала, громко смеется. «Значит, я там главный злодей! Ну, все хорошо, но в следующий раз пусть это будет Ари!».


В это время раздался голос: «О-хаё» - и появился сонный Каз.
«О-хае! Сегодня уже что-нибудь ел?»
«Э? ….Забыл!»
Каз и Джу-кен рады встрече, общие воспоминания навевают ностальгию. Но в следующий момент уже можно услышать: «Джу-кен, насколько ниже ты сможешь сделать в этом месте? Если 5 струну и на полтона пониже? Думаю, более ясный звук был бы лучше...»
«Понял. Тут можно и на 4 и на 5 струне, но я бы предпочел на 5-ой.»
«Да, давай еще раз попробуем на 5-ой...»
Удивительно, как быстро они переходят к другой теме — и вот уже профессиональный разговор двух музыкантов. Через 7 минут после Каза появился Хайд, и начался еше один бесконечный день, наполненный серьезной работой.
По словам Хайда, запись началась 10 декабря и планируется к завершению до конца года, включая мастеринг. Уже отобраны основная песня и капплинг, а также записана партия ударных, которую исполнял Аримацу.

В приемной находится большой черный лакированный стол, за которым уместилось бы и 10 человек, и вельветовые кресла, а также трехместная софа. Здешь можно вести неспешную дружескую беседу или спокойно провести запланированную встречу. Люстры, обои, книжные полки - вся обстановка несомнено является прямым отражением вкусов самого Хайда, весь дизайн объединяет пространство в единое целое и создает действительно хорошее настроение. Для записи используются две комнаты, одна комната — контрольный пункт, одна комната для записи вокала. Каз и Джу-кен вместе с инженером направляются в контрольный пункт. Запись партий гитары и баса, как электрических инструментов, имеет свои особенности. Здесь больше чисто технических моментов, в отличии от записи вокала и ударных.
Если заглянуть внутрь, то видно, что все помещение уставлено аппаратурой. Инженер сидит перед экраном монитора. Джу-кен на софе настраивает гитару. Каз находится точно посередине, словно обозначая вершину равнобедернного треугольника. Все поглощены созданием музыки.

А тем временем Хайд занят другой работой. Он просматривает материалы для ДВД «Vamps Live 2008”. Наверное, мелькающие на экране образы прошлого тура навевают ностальгию, оживляя в памяти все события тех дней. Сейчас он просматривает кадры с бекстейджем. «Что-то мне не нравится, как соединены эти две сцены. Тут надо сделать покороче,» - делает замечания, иногда смеется, иногда привстает, чтобы рассмотреть. Но конечно, за три месяца ничего не изменилось.

«Ты знаешь Atomic Swing? (шведская рок-группа)» раздается голос Хайда. Джу-кен пока не завершил работу над своей партией, но решил немного сменить обстановку и вышел из бокса. Тут и застал его вопрос Хайда. «Что-то? Нет, не знаю» «Вот здесь мне нравится бас».
Сказав это, Хайд завел на своем компьютере «Stuck On A Worn Out Rhyme” на iTunes. Наклонившись всем телом, Джу-кен внимательно вслушивается в музыку, отслеживая басовые линии. «Иак, это А-мелодия... Однако, атмосферно.... А вот оно?»
«Да, вот это место». «Однако, я бы не хотел делать точно также. Если записать также, то получится несколько однообразно и не будет звучать без даббинга» «Да, понял». Джу-кен снова вернулся к записи.

Звукозапись — это воистину бесконечный процесс. Прежде всего, потому что сама музыка не имеет конца. Здесь нет одного верного решения. И дело не столько в способностях, сколько в неограниченных возможностях. Среди бесчисленных вариантов нужно отыскать одно единственное. Теоретически, не существует определенного конечного результата, и поэтому артисты и музыканты порой всю жизнь упорно ищут свое решение. И каждый обычный день может быть причиной успеха или неудачи. И может быть, поэтому искусство - это что, что так глубоко волнует наши сердца.

«Брат, можно еще раз послушать эту запись?» (Прим. Перводчика. Джу-кен называет Хайда старшим братом.) Вслед за Джу-кеном из студии появляется и Каз. Все втроем внимательно прислушиваются к музыке, доносящейся из встроенного динамика компьютера.
« В этом месте есть чувство движения», замечает Хайд. «Да, но вопрос, как найти правильную точку» - это Каз. «Если сделать так же, будет слишком громко?» «Пожалуй!»
«Давайте все вместе послушаем сегодняшнюю запись,» - предложил Джу-кен.Под его предводительством все прошли в студию.
«Вот-вот, в этом месте я хочу сделать иначе, не как в обычном рок-н-ролле, немного по-другому, более современно» - замечает Хайд. «Да, это невозможно сделать без 5 струны». «Ты что, играл на 4 струнах?» «Нет, на 5. Все нормально, Каз-кун?» «Да, только в эту фразу, может мы ее повторим? Кстати, играть удобно? Надо подумать, как это будет звучать на концерте. Самому удобно?» «Да.» Хайд, вертя в одной руке чашку с соком, добавляет: «Надо сделать с драйвом, чтобы было хорошее чувство». «Это все как-то абстрактно..» - откликается Джу-кен. «Ладно, попробуем записать еще раз.» И снова началась запись.

Грубо говоря, в отношенни музыки, Хайд как бы символизирует чувство, а Каз — логику. Во время тура это не так заметно, но именно во время работы в студии видно, из чего складывается их сотрудничество, словно многослойное строение. Чувства и вдохновение, которые приносит Хайд, Каз простраивает с помощью логики и теории. Так естественно распределяются роли в Вампс. А потом остальные музыканты, начиная с Джу-кена воплощают замыслы в реальность. И здесь недостаточно лишь красивой оболочки, лишь когда проработаны мельчайшие детали, тогда и появляется то очарование, являющееся отличительной чертой рок-музыки, к которой стремятся Вампс....


Продолжение следует

@темы: monthly VAMPS, trans

---

Продолжение перевода Vamps Monthly #7

[Diana_]

Vamps Live 2008 концерты в Токио Имя: Джин Тема: Вечер, оставивший наибольшее впечатление.

Джин: В Токио мы все вместе ходили в Дом Ниндзя.
Хайд: Да, было дело.
Джин: Это было очень интересно.
---Что это за место?
Джин: Это типа диснейленда для взрослых (смех). Раз! - и двери открылись. Я вот пошел в туалет, вышел из комнаты — появился нинзя и говорит: Запомните расположение комнаты! Но конечно, я потом заблудился. Пьяный был уже — и название комнаты забыл. Но слышу — поблизости громкий смех — значит, наши, и кое-как вернулся. И вообще там фокусы разные — интересно было.
Хайд: В Токио у нас совсем не было времени, чтобы вместе посидеть где-нибудь, поэтому я и решил пригласить всех туда.
А Каз-сану что запомнилось в Токио?
Каз: Вечер после последнего концерта. Почему-то вспомнилось окончание прошлого тура (Faith Tour 2006). Это было в Окинаве, и шел сильнейший дождь. Почему-то такие моменты помнятся и через несколько лет.


Vamps Live 2008 концерты в Осаке Имя: Джин Тема: Лучшее воспоминание.

Джин: В это время был день рождения Каза. И за несколько дней мы начали готовиться, чтобы сделать сюрприз. Это время вспоминаю с удовольствием.
А Каз -сан о чем-либо догадывался?
Каз: Абсолютно не догадывался, почему выступление вдруг приостановилось.
И какое было чувство во время поздравления на сцене?
Каз: Очень здорово!
Хайд: Да, и правда?
Каз: До сих пор поверить не могу, что это было на самом деле.
Хайд: Все снято на видео.
Каз: Когда выступление остановилось, я забеспокоился — что случилось? Надо начинать сначала? Посмотрел на всех, что происходит?
Хайд: Все, все заснято на камеру.
Каз: В общем, было очень здорово!


Vamps Live 2008 концерты в Нагое Имя: Хайд Тема: Самое яркое впечатление.

Хайд: В Нагое? Что же, а!! Когда готовились у вечеру ХХХХХХХ (смех).
Каз: (смех)
Это что правда?
Хайд: Что-то немного престарались (смех)
Джин: Похоже, что ХХХХХХ.
Да, это впечатляет!
Хайд: Так вот.
Хайд, Каз и Джин громко хохочут.

После этого пошла беседа в свободном стиле о планах на 2009 год.

-Итак, каковы планы на 2009 год? Каз-сан?
Каз: Выпустить новый альбом, как раз сейчас мы этим и занимаемся. Для того, чтобы сделать хорошие концерты, провести хороший тур, нужно записать хороший альбом. Так что сейчас это главная цель.

А Хайдо-сан?
Хайд: Так как у Джу-кена напряженное расписание, надо искать басиста.

Ну, а поподробнее про 2009 год?
Хайд: 2009 год? Надо искать басиста.
Каз: Надо вывесить объявление: «Ищу басиста!»
Хайд: Не, хотя я и думал об этом. До тура есть время, когда все решится, тогда и решится.

Хороший у нас круглый стол получается.
Каз: Если говорить о 2009 году, то я хотел бы выступать не только в Японии, но и в разных странах за рубежом.
Да, к нам в редакцию приходят письма из разных стран. Конечно, из Франции, а еще из Гармании, Испании, Австралии, Англии, Бразилии, Китая, со всего мира.
Каз: Если говорить об Америке, я хотел бы побывать на Восточном побережье. Там много народу, хорошо. Еще давно смотрел много клипов разных групп, поэтому хотелось бы и самому там побывать.
Здорово!
Каз: А еще было бы хорошо в Японии провести такой партизанский лайв!
Хайд: В Тендзине?
Каз: В Тендзине??
Хайд: Или лучше в Накасу? Или в Сусукино? (Прим. Перевод. Хайд перечисляет районы развлечений в Фукуоке и Саппоро).
Каз: Ну, там будет уже не концерт, а что-то другое (смех). А хотелось бы сделать что-то вроде акустического концерта, атмосфера на сцена примерно как в MTV. И сцена не как в холлах, а чтобы зрители были примерное на уровне глаз. А главное, чтобы можно было слушать живой звук. Не концерт, который «Вау!», а который нужно слушать!

А Джин-сан будет продолжать работать с Вампс в 2009 году?
Джин: Конечно, и не только в клипе, но думаю, и дальше буду сотрудничать.
Хайд: Дальше это будет дальше. Вот теперь, например, нужны новые идеи. Вот я хочу послушать, какие есть у Джин-чана.
Джин: (смех). А вот например, Вампсовский пафлет -очень хорош. А вот бы это все было в движении!
Хайд: Это же кучу денег будет стоить!
Джин: Но зато было бы классно.
Хайд: Не, я хотел, чтобы двигались иллюстрации в последнем журнале ! (№ 6).
Автор иллюстраций Кимснейк -сан говорил, что использовал флеш-аниме,чтобы отобразить движение!
Хайд: Получилось бы минут на 10, например, сделать клип. Это по мотивам его историй?
Нет, это отдельная история.
Хайд: А Джу-кен на машине?
Это он придумал во время встречи здесь.
Джин: До чего достоверно!
Родители Каз-сана — это всего идеи Кимснейк-сана.
Хайд: А гамбургер?
Тоже он.
Хайд: Обычно говорят про конфету!
Но тут особенный случай! (смех).
Хайд: Я хотел бы такое поместить на сайте. Очень здорово получилось! Прямо фильм можно сделать!
Каз: На сайте можно было бы сделать несложную игру!
Хайд: Точно, эти персонажи бы двигались, хорошая была бы игра...
А вот еще я все думаю — сделать бы специальный сингл для Хеллоуина! И там была бы специальная песня, которая не войдет в альбом, даже и название Вампс можно не писать. Это была бы песня для всех — и ее бы пели во время Хеллоуина. Вот какой сингл хочется сделать.
Ну, это было бы очень классно!
Хайд: Что-то я объелся. Тут еще праздники новогодние, курить бросил, совсем кошмар! (смех).Боюсь на весы вставать.
Каз: (смех).
Джин: Сказал, что не стал курить, а ХХХХХ(смех).
Смех.
Хайд: Нечестно, говоришь? Ну, может, и нечестно, но я хотел попробовать.
Джин: Ну-ну.
Хайд: А с Нового года я вообще не курю. А, вот разве что недавно — безникотиновую сигарету одну — и все!
Джин: Что, и сигары не курил?
Хайд: И сигары не курил.
Джин: А вот недавно - сколько выкурил?
Хайд: Ну, вот недавно...да сигару выкурил...
Джин: Я уж подумал, у меня галлюцинации …
Хайд: Но только одну сигару!
Джин: Только одну?
Хайд: Точно!
Джин: А вот недавно купил обрезатель — для чего бы это?
Хайд: Это чтобы сигары курить...
Джин: Вот-вот.
Хайд: Когда все вместе, может, кому-нибудь захочется покурить..
Джин: Вот хорошо-то как!
Каз: Да, вот тут сколько сигар лежит! Какой милый ящичек!
Хайд: Вот принес, чтобы курить.
Джин: Хорошо-то как!
Хайд: Угощайтесь, попробуйте сигары!
Джин: Да, в этот раз победил Каз-кун. Он-то совсем бросил курить!
Хайд: Каз — это совсем другое дело. Но, постойте-постойте! Я разве обещал полностью бросить курить?
Хайд, Каз, Джин: (смех).
Хайд: Обещал?
Джин: Эээээ...
Каз: Говори четко, Джин-чан! Нужно вынести приговор! (смех).
Хайд: Ну, Каз, это другое дело, а вот мы с Джин-чаном теперь вместе будем бросать.
Джин: Нет-нет, я еще с военной службы курю.
Хайд: Выходит, что и бросать не собираешься?
Джин: Даже и мысли нет.... Перед новым годом мне говорили, что хорошо бы бросить.
Хайд: И что ты ответил?
Джин: Я буду служить примером для сравнения с бросившими курить. (смех).
Хайд: Ну, я совсем полностью не собирался бросать. Вот по одной штуке. Но ведь это совсем мало?
Все смеются.
Хайд: Никто меня не понимает. Ну, совсем никто не хочет меня понять. Но с другой стороны бороться изо всех сил, чтобы бросить курить — как-то бессмысленно (смех).
Все громко смеются.
Ну, пора и закругляться. В конце — пару слов для читателей журнала. Джин-сан?
Джин: В этом году будем стараться выпускать хорошую музыку, так что ждите. Я со своей стороны буду также поддерживать со всей отдачей этих двоих.
Каз-сан?
Каз: Обязательно будет много хорошей музыки, нога выздоровела, так что обязательно приходите на концерты.
И, наконец, Хайдо-сан:
Хайд: 2009 год будет скромным.
Все громко смеются.
Хайд: Концерт будем делать примерно 1 в месяц.
Каз: И релизы тоже скромно..
Хайд: И релизы тоже.. Говорят, длинные вещи скручиваются..
Все громко смеются.
Хайд: Так и будем медленно и постепенно... Вот такие дела.
- Большое спасибо!

@темы: monthly VAMPS, trans

---

[Пьяный Бард]

29 января ровно 40 лет назад на свет появился вокалист группы Vamps, Хидето Такараи, позже известный как Hyde.
Поздравляем его с Днем рождения!!!
Всего самого наилучшего! Успехов во всем!!

@темы: HYDE

---

Vamps monthly # 7

[Diana_]

Новый журнал Vamps monthly # 7 меня очень вдохновил!!
Мне очень захотелось прочитать и перевести, что там такое интересное написано. Прочитать - я прочитала, и в основном поняла. Но чтобы перевести — этого не достаточно. А так хочется поделиться со всеми и все обсудить! Может быть вы не рассердитесь на меня, если я вместо перевода напишу перессказ? Самое основное и самое интересное — немного в вольной форме? Настоящий перевод - это большое дело и займет кучу времени. Поэтому пока расскажу хотя бы самое интересное, стараясь держаться ближе к тексту.

Итак, Хайд, Каз и Джин собрались вместе и, попивая саке и подъедая что-то вкусное, вспоминали прошедший год и рассуждали о будущем. Были заготовлены спец. карточки.
На карточках написаны - время, человек и тема. И каждый вытягивал три карточки — это и была тема рассказа.

1. Время : Запись Love Addict Имя: Джин Тема: Что было самым смешным.

Джин: Конечно, когда говорили про собаку!
Хайд: Правда? (смех)
Джин: У этой песни временное название было Ину (собака). Я когда услышал, первая реакция была: фу, собака, что такое. Потом спросил у Хайдо-куна, почему собака. А он ответил: «Ван!»
Каз: (смех)
Джин: Секунды три молчал, пока до меня дошло, а потом хохотал, как ненормальный.
Хайд: Обычно временное название отражает характер музыки. Например, хард-рок обознается ООО, что-то в американском стиле ХХХ а для этой песни что-то не хотелось ничего выдумывать. Раз первая — пусть будет one (WAN).
Каз : Эта собака ужасно невоспитанная. Устроила проблемы с компьтером. Потому что файл назвали по-японски.

_ Но когда назвали «Собака», потом никто и не понял , почему?
Хайд: Я ничего специально и не придумывал, просто назвал, да и все. А фанаты потом стали писать: «О! Наверное, это песня похожая на собаку!» (смех)
Каз: Э?? Это как это???
Хайд: Ну, наверное, которая бегает взад-вперед?

(Прим. Переводчика. Это настоящий ребус — в стиле Хайда. Я долго думала — и поняла только с помощью учителя. Оказывается, по-японски собака лает :Ван-ван.)

2.Время: Запись новой песни в конце года. Имя: Хайд Тема: Какой был отклик?

Хайд: Какой был отклик... Как сказать... мне хотелось снять покров, но это действительно трудно... Думаю, что записали спокойную песню...

Каз: Я тоже все думал, какой будет второй сингл Вампс? Сложно было выбрать. Казалось, и так хорошо, и этак неплохо. Но когда услышал песню, которую сочинил Хайд, сразу понял, что это то, что надо. И то что второй сингл, и новый год, и направление на новый тур — очень подходит к началу!

Джин: Я во время записи перепробовал много вариантов. А-мелодию исправлял три -четыре раза. И вот, сидя за компьютером, вдруг понял: Получилось! Какое-то мгновение — и все!

3.Время: 2008 год. Имя: Каз. Тема: то, что не мог сказать.

Каз: Ничего такого вроде нет.
Хайд: Правда, нет?
Джин: Все знают, у Каз -куна есть секреты. Но он нам не говорит...(смех)
-- Да ладно, все нормально! Если что-то совсем неудобное, мы в журнале напишем ХХХХ.
Каз: Да нет ничего такого! (смех)
--Пас?
Хайд: А!!
Каз: А?
Хайд: Нет нет, это не про то..
Джин: Значит, нет...
Каз: Ничего нет, поэтому пас! Замнем...

4.Время: «Nightmare of Halloween” Имя: Каз. Тема: наиболее запомнившийся случай.

Каз: Не то, чтобы особый случай, но запомнилось. Оба дня у меня на плече кто-то сидел. В первый день Tamaoyaji (Прим. Переводчика. Не знаю, как это называется), во второй день — ворона. А в самые последние дни гитарой натер кожу. Такое чувство, словно ворона расцарапала. Я даже подумал: вот оно, возмездие. (смех). Видимо, гитара новая, поэтому. Очень неудобно. Хочу расстегнуть пуговицы на одежде, но одну приходилось оставлять застегнутой.
--Надо же, вот как бывает. Хайдо-сан? А вы видели?
Хайд: Ну, когда ХХХХХ , то словно ХХХХХ.
Хайд, Каз и Джин ржут.

5.Время; Вампс Лайв 2008, выступления в Саппоро. Имя: Каз. Тема: миг, оставивший наибольшее впечатление.

Каз: Когда ездили в Фурано. Ходили в кофейню.
Хайд: Лесные часы.
Каз: Примерно два-три дня до этого я смотрел фотографии Фурано, и там были фото кофейни. Как там размалывают кофейные зерна, и у всех такие спокойные лица. Вот про это я и вспомнил и захотелось пойти туда.
И действительно, так хорошо отдохнули.
-- Хайдо-сан, как Вам Фурано?
Хайд: Во время прогулок в лесу почему-то плакать хочется. Разные мысли приходят в голову, становлюсь сентиментальным. Изо всех сил сдерживаю слезы. Я большой фанат дорамы «Yasashii jikan” (Нежное время). И когда сам бываю в таких местах, становлюсь сентиментальным. Так было и в этот раз.



Продолжение следует!

@темы: monthly VAMPS, trans

---

Интервью с Хайдом

[Diana_]

Перевод интервью с Хайдом, опубликованное в Vamps Monthly # 5



My voice is reaching the sky...

Интервьюер: Давайте поговорим о туре и вспомним самое начало. Например, то время, когда вы закончили запись и стали думать о концертах.
HYDE: Что? Весенние разговоры? Когда только закончилась запись? Это я вряд ли сейчас вспомню.

И: Прежде всего, как вы выбрали участников группы для тура?
Н: Джу-кен участвовал в записии, поэтому мы подумали, не взять ли его и в тур. Перед этим он выступал с Анной-чан. Когда я его увидел на лайве, то подумал: это просто горилла! Подойдет ли для Вампс горилла? Однако во время записи он оставил очень хорошее впечатление и я подумал, что надо его взять и в тур. Потом он участвовал и в съемках видео, и я снова подумал — точно горилла в шляпе. После съемок уже точно решили пригласить его в тур.


И: (Смех) Горилла, надо же. А что Ари?
Н: Ари пришел вместе, даже не знаю точно, с кем. (смех).

И: Может, это был Каз-кун?
Н: В начале Ари совсем не производил впечатление рок-музыканта. Скромная шляпа, сам такой послушный. И хотя чувство ритма у него великолепное, но он казался молчаливым, словно не от мира сего человеком. Сейчас мнение о нем полностью изменилось. Может, это просто застенчивость...

И: В какое время все-таки был сделан выбор?
Н: Я немного беспокоился, как сложатся отношения между всеми участниками, с моей точки зрения, это очень важная сторона. Для меня тур — это не только концерты. Всем вместе получать удовольствие от происходящего, вот что очень важно. И в этом плане «застенчивость» Ари могла помешать. Хотя бывает, что вначале человек производит не очень хорошее впечатление, а потом все идет хорошо. А порой с самого начала человек хорошо говорит, а потом бывают неприятности. Но все же я не был уверен, что Ари подойдет.

И: Итак, вы поехали на сборы?
Н: В то время я не помню, чтобы о чем-то разговаривали с Ари. Но именно там, на выезде, Ари и Джу-кен стали ближе друг другу. Хотя каждый вечер вместе пили саке, а по утрам совершали прогулки, но все равно Ари больше молчал. Прогуливался среди деревьев, весь в татуировках, и словно бы нашел просветление.

И: О?
Н: Да, казалось, что он словно просветленный. Вернувшись с прогулки, сразу шел в офуро (Горячая ванна — прим.переводчика), потом голым остужался в лесу. Глядя на это, невольно подумаешь: надо же, какой человек! Не похож на простого смертного! (смех).

И: Ха-ха, и правда, словно великий отшельник. Но вернемся к туру. Когда в Сендае я увидел разрисованные стены, то очень поразился.
Н: Да, я сразу сказал, что хочу сделать что-то, доселе не виданное в Зеппе. Но честно говоря, времени на подготовку было очень мало. Я сам вплоть до конца был занят в L'Arc~en~Ciel, так что времени почти не было. Во время сборов думал, все ли будет в порядке?

И: Все-таки успели?
Н: Что, всего лишь неделя до начала тура? - такое было ощущение. И за неделю до начала еще не было даже декораций для сцены. Художники волновались, успеют или нет все сделать. Но у меня была очень насыщенная неделя, так что волновался, пока не увидел сцену в Сендае.

И: И как оно оказалось?
Н: Конечно, кое-что было недостаточно, а кое-что и превосходило ожидания, так что в итоге все было хорошо. В целом окло 70 процентов.

И: А клетка для Джин-чана?
Н: Как придумали эту клетку? Уже и не помню (смех).

И: Каким был первый концерт в Сендае?
Н: Во время выступления все время вспомнал: это было так, а это было раньше так.

И: Вспомнился предыдущий тур?
Н: Да, именно. Здесь была такая реакция зрителей, а петь, играя на гитаре — это вот оно как. Словно делаешь первые шаги. Во время этой песни двигался вот так — все вспомнилось до мельчайших подробностей. Вплоть до того, что для этой песни я поменял микрофон. Во время первого выступления отчетливо вспомнился прошлый тур.

И: Но ведь Джу-кен и Ари впервые принимали участие в туре?
Н: Об этом я и не вспомнил, хотя наверное, лучше было бы, если бы помнил. Но вначале чувствовалась некоторая стеснительность, особенно со стороны Джу-кена, в качестве фронтмена. Несколько дней хотелось сказать:»Ярче!»

И: Наверное, и Джу-кен действовал наощупь. Все-таки 3 человека в первой линии, а Каз-кун в то время еще не мог много двигаться из-за ноги.
Н: Да, видно, что Джу-кен поначалу переживал. Но я считаю, что если у кого -то проблемы со здоровьем, то остальные могут взять какую-то часть на себя.

И: Так что концерт должен быть памятным.
Н: Да, хотя речь идет не только о выступлениях. Я думаю, что группа — это когда все вместе стараются наравне. Поэтому раз у Каза возникли проблемы со здоровьем, то было бы неправильно Джу-кену быть только послушным исполнителем. И не имеет значения, что Каз — участник Вампс. Я считаю, что поднявшись на сцену, все одинаково равны.

И: То, что это был первый день длинного тура — это имело какое-то влияние?
Н: Делать, потому что ничего другого не остается — таких мыслей не было. В основном, я думал, как сделать выступления лучше. И относительно других , и относительно себя самого. Хотелось сделать концерт еще лучше. И особое внимание я уделял освещению сцены. Кроме того, просматривая видеозапись после концерта, все отмечали удачные и неудачные места. Я в конце говорил об основном, что можно сделать лучше. Конкретные детали лучше каждый раз делать произвольно. Я же старался уделить внимание освещению.

И: В самом начале концерта возникла клетка из лазерных лучей. Это произвело сильное впечатление.
Н: Примерно год назад мне захотелось, чтобы при открытии занавеса возникала такая клетка. Конечно, не лазер, но имитации было бы достаточно. И с начала этого года я начал продвигать эту идею. Насколько это реально в техническом плане, в начале были сомнения. Но инженеры сцены действовали методом проб и ошибок, и перед началом тура как раз нашли удачное решение.

И: Следующим был Саппоро...
Н: Когда приехали в Саппоро там было так прохладно! Словно и не лето вовсе. В этом году лето было еще нормальным. В иной год из дома выйти невозможно, в этом году все же ничего.

И: А вечера в Саппоро?
Н: Вечера? Просто кошмар! (смех)

И: (Смех)
Н: В Сендае все было очень скромно, а вот в начиная с Саппоро дело пошло. (смех).

И: То есть вся команда действительно сблизилась?
Н: Если можно так сказать, возникло чувство общей цели, единство устремлений, прояснились и мелкие детали.

И: Как складывались отношения с Ари в этот период?
Н: В это время я думал: О! Это находка! Хотя еще оставались неясные моменты, но после нескольких дней в Сендае я подумал, что это удачный выбор.

И: Потом был Саммер соник в Осаке.
Н: В такую жару делать горячий лайв — это просто ужас. Обычно жара бывает другой. В лайвхаузе не бывает жары. Действительно, кошмар.

И: Не совсем понимаю. (смех)
Н: Жара просто ужасная. И давать концерт в таких условиях — это как в сауне качать пресс или отжиматься на руках.

И: Ха-ха-ха. Так, третьим местом стала Фукуока.
Н: В это время все уже начали привыкать друг к другу. В это время всяческие защитные панцири, которые были у каждого, исчезли. Каждый смог раскрыться, как есть, показать все свои стороны. И после этого действительно стало очень хорошо.

И: Все привыкли друг у другу.
Н: Да, атмосфера изменилась.

И: Появилось нечто новое во всей группе.
Н: Сначала стали просто советоваться — как делать, что делать, может, сделать кавер? Потом пришла идея сделать DMC. И вообще, сами стали получать еще большее удовольствие, выступая на сцене.

И: В тот вечер, когда Монорал открывали концерт, даже состязание по текиле устроили...
Н: Вот-вот, тур стал проходит гораздо веселее, иногда даже страшно становилось.
Но и во время концерта все стали гораздо раскованне. Даже если меня и не было бы на сцене, получалось хорошо. Тут стали возникать разные идеи, например, появиться на втором этаже.

И: В Фукуоку приезжал и Юкихиро-кун.
Н: Да, это было здорово, потому что гостей в эти дни почти не было. Когда кто-нибудь приходит на концерт, настроение повышается, так что я был рад.

И: Юки похвалил игру Ари.
Н: Да, Ари был счастлив. Однако, я удивился, когда узнал, что они знакомы. Надо же, как тесен мир! Я совершенно не знал об этом. Может, когда-то и слышал какие-то разговоры, но совсем не помнил.

И: Однако Юки тут же вернулся домой. Только подумал, не пообедать ли вместе, а он уже попрощался.
Н: Да, вот это стоик.

И: Однако хорошо, что приезжал?
Н: Да, я был очень рад.

И: Потом была Нагоя.
Н: Это первое место, где я почувствовал, что тур имеет успех. Зепп в Нагое расположен очень удачно, недалеко от станции, всего 5-10 минут ходьбы. И за эти 2 недели мы все время видели возле станции девушек с сумками Вампс. Тут я впервые подумал, что тур получается успешным, именно в Нагое.

И: В Сендае зал тоже рядом со станцией.
Н: Да, но там выход с обратной стороны, а мы на приезжали на машине с другой стороны, поэтому людей с сумками особенно не было заметно. А в Нагое все как раз по пути, и можно было видеть множество девушек с сумками.

И: В Нагое было 10 концертов.
Н: Во время L'Arc~en~Ciel было 7 дней подряд.

И: А как изменился вес тела во время тура?
Н: Совсем не изменился!

И: Совсем - совсем?
Н: Совсем. Возможно, жира стало меньше, но объем мышц увеличился, поэтому вес тела не изменился. Наверное, если бы не пил саке каждый день, то похудел бы. А жаль (смех).

И: Каждый день пили?
Н: Да, хотя и надо было бы отдыхать.. Но кажется, один день все же передохнул, подумал, что хватит. Насколько я помню, Ари тоже один день пропустил.

И: Следущей была Осака.
Н: Да, следущей была Осака. Зепп в Осаке расположен далеко. Было бы лучше, если бы место было поближе к центру. Но Осака — это последнее место на выезде. Хотелось, чтобы каждый концерт запомнился, чтобы потом не оставалась сожалений.

И: Ну, и выпили достаточно (смех)
Н: Ну, да (смех). Как раз в это время у Каза был день рождения, так что мы строили планы заранее.

И: Каз-кун был просто счастлив. Накануне уже отметили день рождения, так что он совершенно не ожидал поздравлений на сцене.
Н: Да, поэтому очень важно было поздравить именно во время концерта, чтобы продлить атмосферу вчерашнего праздника. Мы даже составили подробный сценарий.

И: Продолжая эту тему, каков был финал ы Осаке?
Н: Перед тем, как вернуться в Токио мы, конечно, не готовили специальное завершение, но очень хотелость, чтобы концерт запомнился надолго.

И: Итак, вы вернулись в Токио...
Н: И до этого времени я составлял сет-лист методом проб и ошибок. Сделал такой опенинг, как хотелось, и смотрел за реакцией зрителей, получилось или нет.

И: Было два разных опенинга.
Н: Jesus Christ в качестве начала отлично вписывался в программу, мне же хотелось начало с Made in Heaven, и это было очень трудно вписать в программу. Еще было начало Love Addict, так что фактически мы испробовали три опенинга в поисках оптимального варианта.

И: Но к приезду в Токио поиски были завершены?
Н: Полностью.

И: Каков сет-лист концерта, который выйдет на ДВД?
Н: Это самый лучший вариант, с моей точки зрения. Это первый концерт Вампс, и хотелось бы оставить сильное впечатление.

И: Да, в качестве Вампс начало было сильным.
Н: В дальнейшем, я думаю, нужно будет больше внимания уделять качеству, но начало должно быть бурным.

И: У Вампс большие планы!
Н: Конечно. Хотя пока еще только выпущен один сингл (смех).

И: Зато тур получился великолепным. Во время этого тура как вы себя чувствовали в качестве гитариста?
Н: Как было...Вот сейчас, готовя материалы для ДВД слушаю снова — да, действительно, постарался даже больше, чем думал.

И: Гитарное вступление к Love Addict вы с Казом делаете попеременно. Чтобы достичь этого, надо было, наверное, пройти HYDE First Tour 666 и много практиковаться.
Н: Одному играть на гитаре на первом плане — это я не люблю, только, если уж другого не остается.

И: Тем не менее Вы любите играть на гитаре!
Н: Иногда приходится петь без гитары. В такое время чувствуется , что в руках ничего нет. Кроме как в Midnight Celebration, там наооборот хорошо. А вот DMC пел без гитары — так не знал, куда руки девать. Когда привыкаешь петь с гитарой, то без нее очень неудобно

И: Если вспомнить Сендай, насколько все изменилось. Там приходилось вспоминать, как петь, играя на гитаре, а теперь наоборот, появилось сознание гитариста.
Н: Точно. Без гитары чувствую себя как-то одиноко. (смех).

И: Постепенно Вы становитесь отличным гитаристом!
Н: Да, если сравнить с прежними записями, то игра изменилась, стала более уверенной.

И: Хайд-гитарист — если сам себя не похвалишь...
Н: Думаю, что в этот раз я действительно продвинулся в качестве гитариста. А вот пение, кажется, осталось на низком уровне. Хотя в L'Arc~en~Ciel я действительно стал петь гораздо лучше, но в соло пока не получается. Если концентрируешься на гитаре, то пение ухудшается. Пока не получается одновременно. Чтобы 100% внимания уделять пению, надо на гитаре научиться играть так легко и естественно, словно дышишь, тогда отличие от просто пения сократится. Но по сравнению с прошлым туром получилось лучше, и пение тоже.

И: Каким был последний концерт в Токио?
Н: Когда мы вернулись в Токио, то наступательная сила почти закончилась. Последний концерт в Токио мы отыграли уже вполсилы. Но во время этого тура я поверил в свое горло. Каждый вечер пили саке, а на следующий день к концерту все было нормально! Может, это самоуверенность, но я действительно поверил в свое горло. А то не мог не бояться, что придется в туре не пить и быть стоиком.

И: А если бы не пили каждый вечер, может, было бы еще лучше. (смех).
Н: В этот раз в последние дни физическое состояние было не очень хорошим, так что я думал, как бы продержаться. Еще 2 концерта, еще один...

И: В последний день Вы мало говорили во время МС, если сравнить с другими городами..
Н: Во время концертов, честно говоря, совершенно не хочется разговаривать..

И: Но во время тура Вы говорили довольно много.
Н: Честно говоря, я очень не люблю это. Приходилось заставлять себя.

И: Вот как? А зрители, думаю, были довольны.
Н: Вот именно. Зная, что зрители будут рады, я не могу позволить себе не говорить. Хотя на самом деле это очень обременительно. Я бы хотел без разговоров отыграть весь концерт сначала и до конца. Но если я буду молчать, то зрители могут подумать, что я сержусь или в плохом настроении. И это может испортить впечатление от концерта.

И: Всякие причины бывают.. Как в последний день было настроение Вашего партнера Каз-куна?
Н: Все-таки до конца он еще не выздоровел. Те люди, которые видели его впервые, могли подумать, что все в порядке, но к сожалению, на 100% Каз во время тура не восстановился. Было радостно видеть, как постепенно возвращается прежний Каз. Однако то, что во время тура Каз не мог выступать на все 100 — это оставило наибольшие сожаления в прошедшем туре. Но зато в следующем туре можно будет увидеть еще более замечательные выступления.

И: Затем был NIGHTMARE OF HALLOWEEN.
Н: В это время я был очень занят подготовкой к последним концертам. Проверить освещение, договориться со съемочной группой. Даже не решил, в каком буду костюме. И тут очень помог Джин -чан. Практически он написал весь сценарий, я только идеи кидал.

И: Кто решал, в каких будете костюмах?
Н: Я сказал, чтобы все подумали, кому что нравится. Я сам был озабочен выбором своего костюма, поэтому практически не прислушивался к разговорам других. Только в день выступления узнал, кто в чем будет.

И: Когда в начале интервью Вы назвали Джу-кена гориллой, я уж подумал, что это Вы придумали для него костюм красного черта.
Н: Нет-нет. Джу-кен оба дня был замечательный. Перед этим он был Джек Воробей.

И: Ари в таком костюме играл на ударных — это просто здорово!
Н: Действительно, это было великолепно!

И: А Ваш костюм?
Н: Когда мое мнение совпало с мнением менеджера, то решили так и сделать. Так что сам потом удивился. Так как я не знал, что делают другие, то потом было очень интересно. И совершенно не предполагал, что сделают другие артисты. Поэтому в день выступления словно волшебная шкатулка открылась... Во время репетиции услышал музыку — и кто это там танцует? Неужели Дайго??(смех)

И: Для Вампс это был действительно заключительный концерт!
Н: Да, когда составлял сет-лист, я подумал, что это последниее выступление в этом году. Поэтому опенингом сделали лучший — Midnight Celebration. А какую же песню исполнить в конце? Ведь это последняя. Раз так — пусть будет Hello.

И: Слова в МС перед этой песней меня поразили. «Несколько лет назад, я был очень расстроен и с мыслями о будущих концертах и сочинил эту песню». Очнь затронуло душу.
Н: Может быть, это было слишком серьезно сказано (смех). Может быть не стоит объяснять некоторые вещи. Но в этот раз мне хотелось сказать, почему именно эту песню выбради последней. Обычно делаем Midnight Celebration и получается хорошая концовка. В этот раз хотелось объяснить причины, почему эта песня завершает концерт, хотя в обычном случае я не стал бы рассказывать, с какими мыслями сочинял эту песню.

И: Это МС имел важное значение: «Хотя это и последняя песня, но хочется и дальше продолжать выступать».
Н: В этот вечер все группы выступали с огромным удовольствием, и я почувствовал себя счастливым. Люди, с которыми обычно пил саке, вдруг оказалось, что очень выросли и стали замечательными группами. Это было здорово. Я очень рад, что мы все вместе выступали в этот вечер.

И: Как выбирали заключительную песню?
Н: В конце хотелось спеть что-то тяжелое. Все участники выйдут на сцену — и просто поп-музыка не подошла бы. Надо было выбрать что-то тяжелое, но в то же время и красивое. Поэтому и выбрали эту песню.

И: Тур закончился, чем сейчас будут заниматься Вампс?
Н: Следующее — это надо выпустить продаваемый сингл. Думаю сделать хорошую песню типа баллады. LOVE ADDICT была удачным решением в качестве дебютного сингла, думаю, что следующий сингл должен быть другим, более продаваемым. Мне не хотелось бы уйти в андеграунд. Поэтому что касается следующего сингла, то хотелось бы, конечно, оставаясь в рамках того, что нам нравится самим, сделать песню, которая понравилась бы японцам, словно наживку для будущих концертов и альбома, а потом уже и выпустить альбом. Чтобы не оказаться в андеграунде, но исполянть именно вампсовскую музыку. Что это за музыка, послушав, сразу понимаешь . Хотя я думаю об этом, но пока еще ничего не сделал. (смех).

И: В этот раз во время тура вы получили большой отклик зрителей?
Н: Да. И в целом это совпало с тем, что нравится и нам самим.... И хочется сделать альбом , куда войдут в основном песни,с которыми можно зажигать на концертах.

И: И последний вопрос. Какой группой вы хотели бы видеть Вампс?
Н: Пока еще оканчательно не решено, какую форму примет Вампс. Но мне хотелось бы быть вызывающим. И мне хотелось бы делать это не столько для коммерческого успеха, сколько для удовольствия.

И: Большое спасибо.

@темы: HYDE, interview, monthly VAMPS, trans

---

Vamps Live 2009

[Diana_]

И так, объявлен новый тур - Vamps Live 2009!!!

Данные пока предварительные - но уже известны даты и место проведения концертов.

1. Club Citta Kawasaki Special live с 8 мая - 6 концертов
2. Zepp Fukuoka - с 19 мая 6 концертов
3. Zepp Sendai с 30 мая 6 концертов
4. Zepp Sapporo с 16 июня 6 концерта
5. Zepp Tokyo с 26 июня по 3 июля - 6 концертов

Исходя из прошлого опыта, можно предположить, что потом еще добавят концерты.

Но в любом случае - радостно, что альбом все же выйдет до мая! И поэтому впереди много всего интересного!

@темы: news

---

J-Artist - BEST STYLE 2008

[Aderianu]

Best Accessories 2008:

найдено тут

@темы: HYDE, info

---

[новости] к вопросу о каверах))

[mykelty]

NEW SINGLE
「I GOTTA KICK START NOW」

2009年3月13日поступит в продажу!
Первый выпуск - /дижипак:
CD+DVD(2диска) XNVP-00005/B \1,500(tax in)

CD/
1.I GOTTA KICK START NOW
2.TROUBLE
DVD/
「I GOTTA KICK START NOW」MV・и мэйкинг

Обычный выпуск:CD XNVP-00006 \1,000(tax in)　
CD/
1. I GOTTA KICK START NOW
2.TROUBLE
◆Tie-up information◆
cw「TROUBLE」 GEREZZA image CF song
( C марта появится СМ с новыми брендами GEREZZA)


VAMPS LIVE DVD
「VAMPS LIVE 2008」

2009年2月4日(水
品番:XNVP-00003~4
Первый выпуск - дижипак/2 диска6,660円(включая налог)
Обычный выпуск/2диска6,660円(включая налог)

Трек-лист

DISC1
MADE IN HEAVEN
IT'S SAD
DOLLY
SWEET VANILLA
TIME GOES BY
I CAN FEEL
EVERGREEN
JESUS CHRIST
COUNTDOWN
THE OTHER SIDE
PERFECT MOMENT
SEASON'S CALL
HELLO
HIDEAWAY
MASQUERADE
Lucy in theSky with Diamonds
LOVE ADDICT
GLAMOROUS SKY
MIDNIGHT CELEBRATION


Disc2
Документальные съемки во время тура.

и это еще не все))
по данным MusicNet
「TROUBLE」 это кавер одноименной песни английского девчачьего дуэта shampoo, популярного в 90-е
так же об этом говорится и в рассылке с си-ди джапан)

смотреть клип shampoo

а так же в ДВД войдут съемки с NIGHTMARE OF HALLOWEEN

@темы: release, audio, DVD, WEB, news, OP

---

Каверы Хайда. Продолжение.

[Diana_]

Итак, а что же японские фанаты? Вот каковы результаты Хайдовского опроса.
Они меня несколько поразили, но я свое мнение напишу в комментах.
Итак:
1 место - Glamourous Sky
2 место - Smell Like Teen Spirit (Nirvana)
3 - Speed (Ken)
4 - Careless Whisper
5 - Yukino Hana (Nakashima Mika)
6 - Black Cherry (Acid Black Cherry)
7 - Pink Spider (Hide)
8 - Julia Shoushin (Heartbreak from Julia)
9 - mObsence (Marylin Manson)
10 - Girlfriend (Avril Lavigne).

@темы: thoughts, HYDE, mobile, OP

---

Каверы Хайда

[Diana_]

На своем мобильном фансайте Хайд задает всякие вопросы фанатам и получает информацию к размышлению
Мы тоже могли бы обсудить некоторые интересные вопросы.
Например:
"Какие каверы в исполнении Хайда вы хотели бы услышать?"

Надо сказать, что народ не совсем понял вопрос - и поэтому прислали названия песен, которые он когда-то пел - и люди хотели бы послушать еще раз или иметь и запись, а также названия песен, которые он пока не пел, но люди бы хотели послушать в его исполнении.
Некоторые идеи мне понравились.

Давайте все тоже напишем ответы - в двух вариантах - кому какие нравятся существующие каверы, заодно все вместе и вспомним, какие есть, и какие бы каверы мы ему заказали.

А через пару дней я переведу, что в Японии народ думает про это.
Я думаю, будет интересно!

@темы: thoughts, HYDE, mobile