iTunes

[mykelty]

с 13 мая альбом Вампс и сингл EVANESCENT будут доступны полностью через iTunes
ссылка

(с) hydeist

@темы: audio, news, OP, info

---

[setlists] VAMPS LIVE 2009

[mykelty]

VAMPS live 07.05.2009

(c) hikaru69☆ repo

・LOVE ADDICT
・IT'S SAD
・MADE IN HEAVEN
・MC
・I GOTTA KICK START NOW
・COUNTDOWN
・TIME GOES BY
・MC
・DEEP RED
・COSMOS
・EVANESCENT
・SWEET DREAMS
・Life on Mars?
・MC
・HUNTING
・HELLO
・TROUBLE
・HIDEAWAY

Encore
・MC
・GLAMOROUS SKY [ENGLISH VER.]
・MC
・SEX BLOOD ROCK N'ROLL
・MIDNIGHT CELEBRATION

[setlist] VAMPS live 08.05.2009

(с) つきの from mixi

01. LOVE ADDICT
02. IT'S SAD
03. MADE IN HEAVEN
MC
04. I GOTTA
05. COUNTDOWN
06. TIME GOES BY
MC
07. DEEP RED
08. COSMOS
09. EVANESCENT
10. SWEET DREAMS
11. Life on Mars?
MC
12. HUNTING
13. HELLO
14. TROUBLE
15. HIDEAWAY

Encore
16. GLAMOROUS SKY(日本語Ver)
17. SEX BLOOD ROCK N'ROLL
18. MIDNIGHT CELEBLATION

[setlist] VAMPS live 09.05.2009
~UNDER 18 ONLY~

(с) とも from mixi

LOVE ADDICT
IT'S SAD
MADE IN HEAVEN
I GOTTA KICK START NOW
COUNTDOWN
TIME GOES BY
DEEP RED
COSMOS
EVANESCENT
SWEET DREAMS
LIFE ON MARS?
HUNTING
HELLO
TROUBLE
HIDEAWAY

Encore
GLAMOROUS SKY
SEX BLOOD ROCK N'ROLL
MIDNIGHT CELEBLATION

запись создана: 08.05.2009 в 20:29

@темы: report

---

news & pics

[mykelty]

VAMPS PREMIUM EVENT in Apple Store.Ginza
10/5/2009

Apple Store, Ginza
www.apple.com/jp/retail/ginza/

@темы: pics, links, news, OP

---

Life on Mars? 45 sec preview

[mykelty]

Life on Mars? 45 sec preview

СКАЧАТЬ

(с) vamprose

@темы: audio, WEB, OP

---

Перевод из Vamps monthly # 9

[Diana_]

Документальная история 13-2 20 февраля 2009 Запись альбома. Студия Вампрозе.

В жизни музыкантов есть два основных вида деятельности — концерты и звукозапись в студии. Разговор о том, что является более важным, подобен пресловутому вопросу, что было в начале — курица или яйцо. Однако если сравнить с концертами по количеству занятых людей и масштабам работы, в звукозаписи занято минимум самых ближайших соратников. Это лишенный блеска, не видимый широкой публике, каждодневный труд. Но оба вида деятельности, именно их чередование очень важны в жизни музыкантов.

Весна уже близко, но в пятницу пошел дождь, и прогноз погоды даже предупрждал о снеге. К счастью, снега не было, но на улице похолодало, изо рта при дыхании появляется пар. Конечно, в студии поддерживается ровная температура. Но если в помещении нет людей, то все-таки ощущается отсутствие человеческого тепла. Ни Хайд, на Каз пока не появились.

На графике, висящем на стене, значков по сравнению с прошлым разом прибавилось. Записан вокал у REDRUM, записана первая гитара у Shika и вторая гитара у No Game.
Рядом висит расписание на февраль -март. Согласно нему, сегодня запланирована гитара 4-1. Это значит партия гитары к 4 песне, то есть Mellow. У остальных песен пока записаны только партии ритм-секции.
Первым появился инженер А. Он сразу прошел в контрольное помещение и стал включать аппаратуру. Глядя на его привычные движения, сразу понимаешь, что он профессионал.
Вслед за ним пришел второй инженер М, затем стафф, ответственный за музыкальные инструменты, и постепенно студия начинает оживать.


-О хаё годзаима — с ! - раздался голос Каза. Он появился как раз к двум часам, когда все было готово к работе.
Он сразу направляется в контрольное помещение.
-Давайте еще раз прослушаем вчерашнюю запись.
Звуки музыки заполняют помещение. И это тоже Вампс? Каждый раз, слушая новую песню, я удивляюсь многообразию этого мира.

Погрузившись в мир музыки, все трое ведут профессиональный разговор. Инженер М приготовил новый гармонайзер, вызвавший большой интерес у Каза, который стал изучать его функции и возможности для использования в создании нового звучания. Его неподдельная радость и азарт напоминали увлеченного любимым делом школьника. Еще раз подумалось, как же этот человек любит музыку, вплоть до технических моментов.

Немного опоздав, появился и Хайд.
-О хаё! Хорошо, что снег не пошел — приветствует его Каз.
-Не, наоборот грустно.
-А, Хайд ведь любит снег!
-Если бы начался такой сильный снегопад, что даже в студию сложно было бы добраться — разве не здорово?
Оказалось,что бум на электрические сигареты прошел.
-Запах не тот, и послевкусие остается, видимо, мне не подходит. Ничего не поделать.-
И как ни в чем не бывало, он раскуривает сигару. Затем он садится за ноутбук и надевает наушники. Видимо, сегодня он будет писать лирику. Рядом кофе, сигары и шоколад. Вместе с ними он спокойно погружается в мир музыки, сопрягая его со своим внутренним миром. Это его территория, куда никто другой не может попасть.

-А-сан, давайте еще раз запишем правый канал, - говорит Каз, прослушав первоначальный вариант.
-А как общее впечатление?- спрашивает инженер М.
-Общее впечатление хорошее. Но надо обратить внимание на баланс.-
Каз берет в руки гитару и касается струн.
После этого начинается работа и идет краткий обмен репликами.
-Начнем с седьмого такта.
-А теперь 4 такт.
-Прослушаем.
-Еще раз.
И так идет отработка самых мелких деталей. Через час кропотливой работы получилось звучание, которого они и добивались.
-Подождите немного, -говорит Каз и выходит из контрольной комнаты.
-Послушай... - обращается он к Хайду.
Хайд идет к компьютеру и склоняется к динамику. Каз стоит сзади, скрестив руки, словно охраняя его спину. Звуки музыки наполняют пространство.
-Хорошо, правда? Что будем следущее ?
-Вот это : ча-н, чан-ча-н!
-А, вступление?
-Да, надо будет попробовать по -разному...

Гармонайзер полностью завладел вниманием Каза. Он изучает его возможности по расширению и углублению звука. Берет аккорд на гитаре, нажимает на кнопку и отслеживает изменение звука. Ег лицо светится неподдельной радостью.
-Как здорово! Хочу себе такой же. Установить Pro Tools — и звук совсем другой. Все больше вещей появляется, которые хочется иметь.
-Ну, наверное, такой подойдет для большой студии. Не попробовав его в деле, может, преждевременно говорить о покупке?
За работой проходит полтора часа, после этого снова зовут Хайда, погруженного в написание текста.
-О, хорошая вещь! - Хайд тоже обращает внимание на гармонайзер. Конечно, для музыканта это естественно.
-Да, еще бы, это Н3000! — отвечает Каз.
Все внимтельно слушают записанный фрагмент.
-Хорошо получилось.
-Да, но перед припевом — С-мелодия, что-то слишком сильный звук.
-Наверное, нужно понизить уровень в этом месте.
-И вот это арпеджио — как?
-Очень красиво, тонкая работа!
-Хаха, ладно, тогда займемся приглушением.
Так, советуясь и уважая сферы деятельности друг друга, они создают свой мир.

А тем временем в приемную принесли торт, и началась подготовка к празднику. Сегодня день рождения у Джея, который работает в офисе менеджером и помогает Хайду с английским языком. Хайд, Каз, весь стафф собрались в приемной, зажгли свечи на торте и погасили свет. Конечно, от именниника все приготовления держались в секрете. И вот наконец, Джея приводят в приемную. Едва он появился, Хайд начинает петь Happy Birthday, остальные подхватывают и хлопают в ладоши.
-Вау! О, май гот! Большое спасибо!
Свечи погашены на одном дыхании, в комнате включили свет, и тут Джей громко смеется. Оказывается, торт украшен его портретом!
-Похож на Шварцнеггера! - шутит Каз.
-Здорово! Японские кондитеры — замечательные мастера. Ну, кто хочет попробовать мое лицо?
Но никто не решается разрезать ножом лицо. Наконец, ту часть, где лицо осторожно вырезали и Джей сам стал раздавать кусочки всем присутствующим.
-Хайдо-сан, попробуйте!
-Нет-нет.
-Ну, пожалуйста, вместе со всеми!
-Нет, я не могу есть лицо Джея!
Так что в конце концов, Джею самому пришлось вонзить вилку в свое лицо. Торт оказался очень вкусным. Кроме того, Джею подарили самую последнюю модельNintendo DS и софт к ней.

Спокойная обстановка в студии дает возможность предположить, что все идет по плану, без опозданий. Однако шеф-менеджер рассказал, что на самом деле поводов для радости нет. Расписание, которое висит на стене, составлено впритык, и изменить его уже невозможно.
И это не только мнение менеджеров, сегодня удалось распросить и самих артистов, и стало понятно, что есть повод крепко задуматься. Так как лирика пока не написана, то записать вокал можно только к Life on Mars? Каз серьезно взялся за Shika и если бы лирика была уже готова, то положение сразу бы изменилось в лучшую сторону. Так что сегодня Хайду придется стараться изо всех сил и закончить текст Shika.

18 часов 36 минут.
-Где у нас ручка?- Каз выходит из контрольной комнаты и подходит к графику. В той клетке, которая обозначает вторую гитару Shika, он рисует голову оленя. Это означает, что можно непосредственно переходить к записи вокала. Менеджер фотографирует Каза, деражащего ручку, на фоне графика. Словно небольшая церемония. Но работа на сегодня еще не окончена.
Каз решил отложить записть Mellow на завтра, а вместо этого повозиться с Life on Mars?
Практически не делая перерыва, он вновь вернулся в контрольную комнату. Он совсем не выглядит усталым и словно вихрь, умчался продолжать работу. Насколько же он любит свое дело, снова подумалось мне.

Заказывать еду сегодня поручили Казу. Как и ожидалось, он выбрал тайскую кухню. Пока ждали доставку, состоялось совещание по поводу тургудс для предстоящего тура. Собрались дизайнер и стафф , ответственный за подготовку товаров. Хайд одну за другой кидает новые идеи и дает ценные указания. Каз сначала кивает, потом прояваляет настоящий интерес. Хотя подробно рассказывать сейчас преждевременно, но можно сказать, что товары будут продолжать линию, начатую в прошлом туре, и еще появятся новинки.

Хотя в процессе обсуждения все закусывали печеньем, но время подошло к 23 часов и все уже проголодались, когда доставили еду. Очень поздний ужин.
-Да, я ведь так и думал, что Каз закажет тайскую еду — и так и вышло!
-Но ведь вкусно. Вот, посмотри, какое карри! Итадакима-с!
Каз спокойно приступил к еде и вдруг отшатнулся:
-А! Острое! - воскликнул он.
Увидя это, Хайд протянул ложку к его тарелке.
-Острое!
-Да, очень остро.Но кажется, у меня еще хуже. - С этими словами он вытащил из своей тарелки стручок красного перца.
-В прошлый раз съел такой, так вообще плохо было.
Однако и во время еды разговор свернул на тему работы.
-Сейчас по Life on Mars что уже сделано?
-Первоначально гитара записана, М-сан сейчас подбирает эффекты.
-Завтра тоже записываешь гитару? Но разве у тебя еще осталось что-то?
-Еще Mellow осталась.
-Значит всю целиком?
-Да, целиком.
Они обсуждают планы на будущее. Беседа касается не только записи, но и промоушена нового сингла и подготовки к новому туру.
Вдруг Хайд резко закашлялся.
-Что такое? Все в порядке?
-А! Попалась! Красная штука! Умираю. Аж слезы текут.

Хорошо ли для горла вокалиста есть такую острую пищу?
-Не, я насчет этого совершенно спокоен. Разве что перед записью можно было бы потерпеть.

В прошлом году Хайд дал 46 концертов без сбоев, действительно, просто стальное горло. И это качество, без сомнения, врожденное.

Life on Mars? -записали хорошо и без проблем. Дата на календаре сменилась, но на сегодня работа не закончена. Сразу решили посмотреть некоторые места в No game, требующие внимания. Хайд вновь проявляет характер. Оставшись один, он снова погружается в лабиринт мелодии и слов. Постепенно в студии становится жарко. Сегодня впервые это особенно заметно, думаю, и завтра будет также.

Работа в студии, казалось бы, лишена драматических событий и ярких эмоций. Но именно в этой постоянной повседневной жизни скрыт тот огонь, который не гаснет и освещает путь от вчера в сегодня и от сегодня к завтра. И наверное, это огонь, словно окутывающий этих двоих, можно назвать жаром сердец.

@темы: monthly VAMPS, trans

---

EVANESCENT PV

[mykelty]

скачать пока никак, но не могу не выложить

СКАЧАТЬ 67 метров клипа

(с) Karen from niji bbs

запись создана: 17.04.2009 в 02:04

@темы: PV

---

не могу пройти мимо

[mykelty]

удивительный все же человек хайд...

примерно пару месяцев назад он на хайдеисте попросил народ поучаствовать в хорошем деле. закрывался приют для животных и надо было живность пристроить... вот он дал ссылку на сайт этого приюта, народ оживился)))
и вот теперь мы видим на сайте ☆Special　Thanks☆
а там ラルクHYDE
так трогательно...

а вчера был на сайте и оставил сообщение:

"Большое спасибо всем кто помог найти дом для животных. То, что я поместил здесь объявление помогло ускорить. Я не мог не сказать об этом. Всем большое спасибо.
Недавно шел пешком по Роппонги видел зоомагазин. Тяжело смотреть, как бедных животных продают словно товар.
Собаки живут 15 лет. Если у вас нет уверенности в себе - не покупайте, не заводите.
Конечно, бывают разные обстоятельства, но я не понимаю, как можно выбросить.
И не хочу понимать.
Видимо, между людьми, которые могут выбросить как мусор и людьми , которые не могут выбросить - разница в воспитании."

за перевод спасибо  Diana_

@темы: HYDE, WEB, OP, trans

---

EVANESCENT lyrics & translation

[mykelty]

я не профессиональный переводчик, да и языка не знаю толком.
но настолько сильно меня зацепила эта песня, что я поступилась своими принципами и взялась за лирику...
это исключительно мое видение и я не стремлюсь к дословной правильности

Эфемерный

Уже столько прошел, но не бойся.
Посмотри, я лишь двигаюсь к слепящему лету.

Мир колышется на ветру,
Отражаясь в тяжелых каплях дождя.
Тени прошлого пытаюсь поймать.

Эфемерный
Прекрасные воспоминания, это все что осталось
Аа, если даже время вернется,
Не смогу я снова попасть в твой сон.
Болью отзывается память о нем.

Глубокую черную тень
Сможет ли сжечь это яркое солнце?

Ты смеешься.
Вечностью молча тебя обнять,
Чтоб из объятий моих ты не исчезла.

Время идет, но твой сон бесконечен.
К лету иду, ослепительно яркому.

romanized by mykelty

Kokomade kitakara shinpai shinaide
Hora mata natsu e to mukatte iku no ga mabushii

Aa sekai wa kaze ni yure
Urunda amenoato utsushitemo
Tooi hi no kage wo boku wa oikaketeru

Evanescent
Sutekina kioku dake nokoshite iku kara
Aa meguru kisetsu ni mo
Kimi no yume ni ite modorenai
Omoikaesu tabi itami hibiku no ni

Teri tsuku hi ga mabushii hodo ni
Makkuro ni ochita kage wa yakitsuku no ka

Kimi ga warau kara
Eien wo kuchi ni sezu dakishimeta
Te ga todokanai hou e kiete ikanai youni

Saigetsu wa nagaretemo yamanai kimi no yume
Natsu e mukatte iku no wa nante mabushii

оригинал лирики

ここまで来たから心配しないで
ほら又夏へと向かって行くのが眩しい

あぁ、世界は風に揺れ
潤んだ雨の跡映しても
遠い日の影を僕は追い掛てる

エヴァネセント
素敵な記憶だけ残して行くから
あぁ、巡る季節にも
君の夢に居て戻れない
想い返す度痛み響くのに　　

照りつく陽が眩しいほどに
真黒に落ちた影は焼き付くのか

君が笑うから
永遠を口にせず抱きしめた
手が届かない方へ消えていかない様に

歳月は流れても止まない君の夢
夏へ向かって行くのは　何て眩しい

@темы: lyrics, trans

---

Перевод из Vamps monthly # 9

[Diana_]

Документальная история № 13_1. 16 февраля 2009 г. Запись альбома. Студия Вампрозе.

В этот день работа началась сравнительно поздно, около двух, или даже 3 часов. Работа продолжается до поздней ночи, и вместе с непосредственными ее результатами постепенно стновятся заметны естественные биоритмы, которые пронизывают всю жизнь в студии. И сама студия стала подобна материнской утробе, где зарождается новая жизнь. Спокойно, но надежно пульсирует музыка. Все дальше продвигается работа по записи первого альбома.

Войдя в студию за 5 минут до условленных 15 часов, вижу Хайда за дружеской беседой с инженером А.
-Все-таки купил!- говорит, Хайд, показывая на белую коробку.
-Что это?
-Электрические сигареты.

Похоже, что Хайд, бросив курить сигареты, ищет различные способы развлечься. Интересно, что это делается не столько для того, чтобы перебить желание закурить, сколько для того, чтобы направить мысли в положительном направлении. Заядлый курильщик А разглядывает новинку с нескрываемым интересом. Электрические сигареты представляют собой трубочки, которые выпускают дым. Конечно, это не настоящий дым, а водяной пар, не содержащий никотина и других вредных веществ. В картридж вставлена лампочка, так что кончик становится красным, как огонек сигареты, и если затянуться, но появляется туман, очень похожий на дым. В качестве заменителя сигарет это очень хорошая идея, которая сейчас переживает бум в Европе. Они бывают с грейпрутовым, мятным и другим вкусом.
«Я думаю, если курить сигареты, то вдыхание дыма раздражает горло. А вдыхать пар для вокалиста как раз полезно. В общем, не знаю...»
Первоначальная зарядка занимает 10 часов. После этого можно наслаждаться. На столе лежит шоколад, не содержащий сахара. Как видно, для рок-н-ролла нужно здоровое тело.

В приемной на стене вист большой график, посмотрев на который сразу проникаешься чувством реальности и понимаешь на каком этапе находится весь процесс записи. Вертикально в клетках написаны названия песен, сверху вниз по порядку: Shika, Jack, No game, Mellow, Life on Mars?,то есть всего внесено 5 песен. Так как последняя является кавером, следовательно, к завершению близки четыре новые песни. Без сомнения, названия пока временные. Если добавить еще песни из двух ранее выпущенных синглов, то получится 7 песен, как раз половина из 13 песен альбома, в соответствии с планами Хайда. Видимо, запись продвигается по плану. В вертикальных столбцах написаны заголовки: Vo,Gt, Gt2, Ba, Dr, Cho, “Другое», MIX, “Примечания». Когда запись заканчивается, в соответствующую клетку вносится отметка. Так что можно увидеть, что для упоминавшихся выше 5 песен полностью записаны партии ударных и баса, гитара записана для трех песен, а вокал — только для одной. То же можно сказать и про лирику, которая полностью находится в ведении Хайда. Когда работа заканчивается, то вместо обычного кружка в нужной клетке каждый рисует свою картинку понравившимся способом. Очень интересно будет посмотреть, что получится в самом конце. Словно школьники младших классов, невольно мелькнула мысль.
Итак, сегодня Хайд записывает вокал для второй песни — Jack, которая теперь называется Redrum.

-Ну, начнем!
Вот и настал решающий час. Хайд медленно встает и открывает тяжелую дверь в бокс для записи вокала. В контрольную комнату входят инженер А и директор г-жа С. Самая близкая гвардия, только Каза пока не видно. Хайд одевает наушники, направляется к микрофону и пробует звук. Непосредственно перед началом записи переговорная система была не совсем в порядке, что заставило поволноваться инженера А и г-жу С, но теперь все нормально.
И вот раздались звуки музыки. Притаившаяся где-то в ногах тревога, кажется, разливается от кончиков пальцев по всему телу. От солнечного сплетения, до самого горла. И голос в один момент меняется от обльстительного шепота до разрушительного проклятья. Всем известно, что Хайд любит ужасы, любит Стивена Кинга, так что без сомнения, это нашло отражение в названии песни. Музыку написал Каз. Если сравнить с предыдущими песнями, вышедшими на синглах, то чувствуется направленнность на углубление музыки. Унаследовавшая ДНК от Вампс новая жизнь завоевывает и слух, и сердце. Через стеклянную перегородку видно лицо Хайда, полностью отдавшегося звуку своего голоса.

-В четвертой строчке куплета “and” практически не слышно. Это так и задумано? Тогда остальное все нормально. - После того, как Хайд закончил петь, г-жа С задает уточняющие вопросы. Так как песня на английском языке, то очень важно следить за произношением и интонацией.
-Нет, я хочу, чтобы было слышно.
-Хорошо, тогда надо обратить внимание. Атмосфера получается отлично. Начнем с мелодии А!
И началась запись блоков А-мелодии, потом В-мелодии, и все ради того, чтобы исправить одно слово.
-А вот здесь смысл слова и ударение в мелодии как-то связаны?
-Нет, здесь нет связи.
-Тогда все ясно.
Оба являются профессионалами, потому обходятся без лишних слов. ОК, следущее, ОК, следущее. Однако уровень постепенно повышается, как в RPG игре герой отважно переходит на более высокий уровень, так и Хайд успешно продвигается вперед.
-Ну что, дадим послушать Джею.
Не успел Хайд закончить фразу, как в контрольную комнату вошел светловолосый мужчина, словно ожидавший за дверью. Работающий в офисе Вампс стаффом американец Джей в основном занят внешными связями, но кроме этого еще и проверяет английский язык. Хайд довольно часто советуется с ним по поводу английской лирики. Получив от г-жи С текст песни для проверки, Джей слушает запись, начиная с куплета. Хайд смотрит на это из бокса.
-Все отлично! Просто замечательно, очень нравится! Настоящий американский дух! - И для подтверждения своих слов Джей слегка поааплодировал.
-Правда? А как вот это it is? А вот здесь We're как звучит? - допытывается г-жа С.
-Надо послушать еще раз, - решает Джей и внимательно слушает, наклонив голову. Конечно, ответ тот же самый. Вернее, в этот раз звучит еще больше похвал Хайду.
-Просто Джей — слишком большой фанат Хайда! - подкалывает г-жа С.
-Нет, это неправда! Хайдо-сан, я вовсе не льщу! - Джей начинает отчаянно оправдываться. Переговорная система между помещениями включена, Хайд все слышит, и на его лице появляется натянутая улыбка. Поэтому послушав А-мелодию, Джей сразу говорит:
-Здесь есть вопрос.
Дело в том, что интонация слова зависит от его места в предложении. А если слово поместить в текст песни, то интонация невольно изменяется. Однако ухо носителя языка сразу уловило разницу. Прослушав это место несколько раз, Джей в конечном итоге одобрил:
-Ничего, нормально, это как бы авторская интонация.
Однако Хайд такое не принимает:
-Джей, особенно заметны слова enemy и target?
-Да, если слушать только слова, то заметно, но если слушать все целиком, то нормально!
-Нет, если слышно, что неправильно, то нужно обязательно исправить.
Без стеснения и без прикрас, он хочет знать правдивое мнение. Поразительно наблюдать, как Хайд усиленно стремится добиться правильного произношения, а Джей пытается его успокоить и доказать, что все хорошо. В таких ситуациях Хайд удивительно упорен. Дитя, рожденное им, не должно иметь ни единого пятнышка или изъяна. Возможно, в жизни артиста это особенно заметно, но и не будучи артистом, он, скорее всего, так же относился бы к любому своему творению. Отделяя от себя, он посылает в этот мир незаменимую новую жизнь. И поэтому обычно мягкий и спокойный, в такой ситуации Хайд неожиданно проявляет сильную волю. Так и сейчас он не может считать песню законченной только из-за неверного акцента в словах. Хотя задача представляется непростой. Если это слово поместить в текст песни, то интонация изменяется, так что приходится менять слова местами, и из-за этого и смысл тоже меняется.
Хайд нехотя уступает, выходит из бокса и заглядывает в контрольное помещение.
-Надо еще подумать. Что-то мне не нравится.
И начались поиски в словаре в интернете. Прежний текст отброшен. И это вовсе не игра, здесь нет программы или надежного алгоритма действий, перед глазами неизведанное поле деятельности. Вручную приходится искать то, что еще сам точно не знаешь, идти к невидимой цели.

-Уууу — Хайд сладко потягивается. Он сидит в приемной за большим столом, непрерывно глядя в ноутбук, иногда проверяя зарядку электрических сигарет и время от времени откусывая кусочки шоколада с макодамией. Шоколад без сахара все равно помогает пополнить запас питательных веществ в момент трудной работы. Чтобы немного отвлечься, Хайд завел шутливую беседу с Джином, который в это время появился в студии для другой работы. Оказывается, накануне, Джин, выпив, перед участниками группы и стаффом пообещал бросить курить. Однако на утро он ничего не помнил. Но неожиданно выяснилось, что на руке у него осталась запись об этом обещании. Перед такой уликой отпираться бесполезно, придется начинать жизнь без курения. Конечно, сигары по правилам Вампс разрешены.
-Но Хайдо-кун, я хочу курить Мальборо!
Сколько раз уже Джин пытаося бросить курить, может быть, в этот раз у него получится?

Время проходит спокойно, но решение не появляется. Ведь речь идет не просто о подходящем по интонации слове, но и о том, чтобы не исказить смысл текста.
-Может, позвать Джея, пусть поможет подобрать слова? - предлагает г-жа С с сочувствием.
Словно услышав ее слова, в приемную вышел Джей и расположился за соседним компьютером. Выглядывая из-за большого экрана, он спрашивает: «Это? Это?» проговорив одно слово, переходит к другому. Одно за другим, перебирают слова в поисках подходящего.
-Хайдо-сан, вот torture? Как?
-А, to – san? Отец?
-Нет, значение совсем другое, torture - это...
-Да-да, понял. Ото-чан? (Прим. Переводчика. Отец(ласково).
-Да нет!!!
Шутка понравилась, Хайд несколько раз повторяет эти слова , и на его лице появляется радость. Ну, словно младшеклассник - второй раз в этот день мелькнула мысль. Но может, благодаря этому вскоре наконец,получился и успешный вариант текста.

Разрешив проблему, Хайд снова возвращается к записи. Примерно за час работы основная партия уже готова. Произношение тоже получилось хорошо. Глядя через стеклянную перегородку, вижу, что Хайд улыбается. И это уже улыбка не ребенка, хотя и безмятежная, но без сомнения, принадлежащая профессиональному вокалисту. Наконец, данные переданы инженеру А, и Хайд вышел из бокса.
К этому времени как раз приехал Каз, и менеджер принес меню, чтобы заказать еду. Глядя на меню, Каз предлагает: Может, тайскую кухню?
-А, Каз любит тайскую еду. Но сегодня я хочу карри. Какое сейчас в моде?
-А! Утреннее карри
-Вот-вот, видел по телевизору.
Итак, по желанию Хайда решили заказать карри.
-Мне с креветками и крокетами! - выбирает он, но все говорят, что получается два жаренных продукта.
-Тогда карри с картофелем и крокетами. Нет, погодите, получается картофель с картофелем. Тогда в этот раз пусть будет карри с грибами и крокетами! - наконец, Хайд делает выбор.
Каз тоже заказывает карри.
В ожидании заказа Хайд готовится к записи следующей песни — Life on Mars? Глядя в текст, внимательно слушает музыку возле компьютера. Недавно найденное в Google Earth изображение Марса медленно вращается на экране в такт музыке.

Вскоре появился Джин, и Хайд решил испробовать электрические сигареты. Взяв одну, он глубоко вдохнул, и на кончике появился красный огонек, потом выдохнул белый дым. Немного странно, но похоже на настоящую сигарету.
-Вроде ничего...
Сверх ожиданий, лицо Хайда проясняется.
-До легких доходит — говорит он Джину.
-Да, я тоже куплю! - И Джин начинает искать в интернете сигареты со вкусом Мальборо. Вид у него серьезный.
-Так, если и правда бросить, то у нас будет здоровый коллектив!
-Ха-ха-ха! Да, останется только Ари. Все ему будут говорить — вот, опять табаком от тебя пахнет! Но раз я курю сигары, то не смогу так сказать с полным правом.
Появившийся инженер А тоже похвалил новое изобретение. Возможно, это начало нового бума.

После еды все вместе, включая Джея, собрались слушать исправленный вариант. Кажется, напряжение достигло наивысшей точки. Наконец-то добрались до этого момента. С одной стороны, так не хочется найти где-то новые ошибки, но с другой стороны не хочется упустить даже самый маленький недостаток. И непонятно, какое чувство сильнее. Может быть, для достижения успеха и не нужно такое противостояние. Достаточно лишь спокойно исправлять возникающие ошибки. Но почему-то так получается не всегда.

К счастью, в этот раз больших недостатоков не обнаружилось, лишь в двух местах немного поправить и затем можно продолжить работу над бэк-вокалом. Постепенно проявляется вся глубина музыки, создавая впечатление трехмерности.

-А что если использовать обратные слова? Например, предложение «I'm MURDER” сказать наоборот, то слышаться будет по-другому. - Предложение г-жи С кажется интересным.
Ведь и redrum — это слово murder нaоборот. Хайд и Каз кажутся увлеченными этой идеей. Если переставить один за другим звуки в слове, то и произношение будет другим.
-Получается “iaumemarodia”? И правда что!
Прочитав написанное алфавитом слово и повторяя его, Хайд входит в бокс для записи. И в следующее мгновение:
-iaumemarodia, iaumemarodia, iaumemarodia! - все помещение заполнил сверхнизкий голос, идущий какзалось, из преисподней. Неужели это наяву? С этой стороны Каз и г-жа С так и покатились со смеху. Ради интереса еще раз прослушали эту запись уже втроем.. В результате смеялись еще больше.
-Ну, точно ребенок! - говорит Каз, вытирая выступившие от смеха слезы.
-Я только хотела это сказать!
И хотя Хайд вновь вернулся к работе, оценка уже дана.
После этого приступили к окончательной доводке. Каз остался в контрольной комнате, а Хайд вышел в приемную. Время перевалило за 23 часа, когда появился Каз — усталый, но очень довольный.
-О цукаре!- Сразу отозвался Хайд благодарным голосом. Сегодняшний день завершился.

Атмосфера стала спокойной, напряжение спало. В самом конце менеджер уточняет расписание с участниками группы и стаффом.
-О! А мне осталось музыку к 4 песням и конец! Ура!
-Старайся, лирику пиши! - подкалывает г-жа С радующегося Хайда.
-А ведь спокойная песня у нас получается только Mellow?
-Да, песня Каза. Остальные более быстрые. Во время лайва как раз хорошо. Все будут зажигать. Однако хорошо бы еще одну балладу.
-Да, думаю, что у меня еще будет одна песня такого типа, тоже в среднем темпе.
-Понятно, надо подумать
-Хорошо, тогда Каз-кун работает над этим, и если Хайд напишет лирику, то все будет в порядке. Такой график и сделаем.
Хайд и г-жа С разговаривают о графике, Каз кивает, подтверждая расписание.

-О, скоро уже и весна, сакура расцветет! - вздыхает г-жа С, собираясь домой. И действительно, уже несколько дней стоит теплая погода, возможно, сакура расцветет немного раньше.
-Надо же, кажется, что каждый год, глядя на летящие лепестки сакуры, я пишу лирику. Однако для ханами слишком холодно, можно простудится.

Может, он действительно так думает, а может, просто не хочет сдаваться. До полного расцвета новой жизни, которую создают Вампс, еще далеко.

@темы: monthly VAMPS, trans

---

Перевод из Vamps monthly # 9

[Diana_]

Продолжение интервью о новом альбоме.

Freedom

К: Эту песню я сочинил довольно давно. Хотелось передать атмосферу шпионского фильма. И еще показать мир роскоши, например, небоскребы... Что-то такое. (смех).
И: Что-то вроде «агента 007».
К: Блестящий, но в то же время немного волшебный мир.
И: И еще что-то чувственное тоже было.
К: На сцене оперного театра - красный бархатный занавес, и люди за ним, как мишени. И перед зданием роскошные лимузины. Что-то такое. Я думал, что было бы интересно создать такой образ.
Н: Это предыдущий фильм про 007, который перед нынешним был.
И: Но, наверное, трудно передать такой образ в музыке?
К: Это было действительно интересно, хотя и сложно, ведь раньше мне не приходилось создавать ничего подобного. Однако задача меня действительно увлекла. Хотя при этом было опасение, сделав неверный шаг, получить примитивную вещь. Однако получилось так, как задумывал. Когда Хайд ее спел, я еще раз уверился в том, что она звучит как надо, в ней именно такие оттенки и должны быть.

Н: Мои оттенки.
К: Ха-ха-ха-ха.
И: Значит, углубил? (смех).
Н: На демо-версии Анна-тян (Анна Цучия) пела ла-ла ла-ла, видимо, это и запомнилось Казу. (смех).
И: О, так это песня еще со времен Спин Аквы?
К: Да, это еще с тех времен.
И: Хайдо-сан, а какой Вы видите эту песню?
Н: Если эту песню включить в альбом, то она будет очень отличаться от остальных. Но Каз сразу сказал, что хочет ее включить в альбом. Но мне не хотелось, вот такой нюанс есть.
К: Я опасался, что при записи настощих музыкальных инструментов исчезнет это чувство блеска и великолепия. Ведь песня написана в электронном виде и точно отшлифована. Что же будет при записи, атмосфера может измениться. Однако, вопреки опасениям, все получилось нормально. Такая музыка не характерна для японских групп, и на зарубежную тоже не походит. Скорее она похожа на что-то среднее, хотя у групп такие вещи почти не встречаются.
И: Хорошо, что такая песня войдет в альбом.
Н: Сколько ни думал, вряд ли другая песня будет вызывать такое противное чувство. Вот и пусть будет такой (смех)
И: Что за песня, однако!
Н: Протииивная лирика, и петь протииивно.
И: И что значит это слово?
Н: Это все равно что делая @#$,писать лирику или петь.
И: Это какой надо иметь объем легких!!!
Н: Это уж Каз-сан мастер!
И: Каз-сан?? (смех).
Н: Да, Каз-сан будет #$% , а тем временем буду писать лирику (дружный хохот).

Horror

И: Сегодня как раз записывали партию ударных к этой песне.
Н: Да, это было великое дело!
К: Прямо олимпийская победа!
И: Послушав исходник, и то получаешь сильное впечатление!
Н: Я даже сомневался, получится ли у нас! (смех).
И: Да, Аримацу-сан постарался на славу.
К: Однако, с наиболее трудными местами он справился нормально, а вот более легкие, на мой взгляд, наоборот вызвали затруднение.
И: В этой песне очень четкий ритм и сильная энергетика.
К: Часто бывает, в наиболее сильных местах, когда звучит оркестр, целая лавина звуков, возникает такое чувство напряжения. И здесь во время куплета, в наиболее сильных местах звучание, словно потоп. Кажется, насколько можно выдержать!
И: Подъем звука великолепен.
К: Да, это похоже, например, когда читаешь главную сцену в книге, то не можешь оторваться.
Н: Умно говоришь. Так в манге тоже бывает (смех).
И: Да, это более понятно. (смех).
Н: Да, даже детям понятно. (смех).
К: Ха-ха-ха-ха.
И: Однако при всем при том, еще и добавлены рифы, что придает более тяжелый характер.
К: В начале мне показалось несколько массивным, но потом немного изменил... В общем, читая книгу... (смех).
И: Исправляете написанное? (смех)
Н: И почему не мангу?
К: Читая роман... (смех)
И: Ха-ха-ха-ха.... Конечно, по мере записи еще многое может измениться. Какие мысли возникли сейчас?
К: Мне хотелось бы более ясно выразить именно скорость.
И: Во время концерта это будет очень сложно!
К: Ари, закончив партию, просто свалился!
И: Придется ее исполнять в конце! (смех). А почему такое временное название?
К: Особый смысл я не вкладывал...
Н: Но в начале она была более металлического характера. Иными словами, это «инциндент с хэви-металл».
И: Как это?
Редактор: Перед выходом первого сингла сказали, что это будет хэви-металл, и тогда и появилась эта песня.
Н: Хотя с самого начала это была отличная песня, но спросив: «Можно попробовать?», я ее немного изменил дома. Убрал металлический оттенок.(смех).
И: Вот как, значит, это результат совместного творчества?
К: Скорей как расстегнулась манжета. (смех).
И: Каз-сан, какое значение для Вас имеет хэви-метал?
К: Как бы это сказать? Скорее, это слово вызывает какое-то сопротивление. Конечно, я слушаю разную музыку, напримар, Judas Priest, Iron Maiden, но у меня не возникает мыслей сделать что-то такое.
Н: Поэтому, послушав демо версию, сразу возникло чувство, что эту песню написал тот же, человек , что и тему к DMC. В первой демо- записи был использован один материал? Особенно это«А!» услышав, сразу подумаешь, наверное, вместе написаны.
К: Ха-аха-ха-ха! Нет, ну если я дома начну громко петь, «А!», то начнутся жалобы. Поэтому для демо-версий я использую тот материал, который уже записан раньше.
Н: И поэтому у Каза во всех демо-записях в качестве вокала — шепот. Какая бы песня ни была. «Хаа» (шепотом).
К: Только в одной! (смех).
Н: Везде так!
И: Чтобы не ругали (смех).
К: Чтобы не ругали.
И: Даже не могу представить себе, какая тут будет лирика!
Н: Хочу спеть что-то связанное с историей, с вампирами.
И: С историей вампиров?
Н: Вампиры живут долго и могут наблюдать историю людей. Интересно было бы посмотреть с этой точки зрения.Увидеть человеческую глупость. Люди считают существование вампиров злом, но может быть, с точки зрения вампиров, люди являются еще большим злом? Вампиры убивают людей, чтобы выжить самим, люди же убивают себе подобных вовсе не только для того, чтобы сохранить себе жизнь. Думаю, написать такое было бы интересно.


Redrum

И: В этой песне как раз недавно встретились трудности при записи. Первоначальное название Jack, следовательно, это песня Каз-сана.
К: Да, и здесь мне хотелось бы выразить половодье звуков, сметающее все преграды. Однако это было сложно. Было сложно подобрать звучание. Однако же в конце концов получилось отлично. Ударные, бас, гитара и вокал, все слилось в единое неразделимое целое.
И: Словно единая глыба!
К: Да, и поэтому думаешь: «Это что за звук? Наверное, это гитара!» А на самом деле это бас, например.
И: Редрум — это слово, конечно, взято из фильма «Сияние»?
Н: Да, для меня это, конечно, не является обычным словом. Сказать его — все равно что сказать «Сияние».
И: Что Вы еще можете рассказать про эту песню?
Н: Когда мы выбирали песни для альбома, Каз принес новую песню , какую-то болезненную.
И: Как это?
Н: Почему-то во время куплета был не подъем, а наоборот как-то все опускалось. «Что-то странно». «Тогда вот послушай старую песню» . И она мне сразу понравилась, хотя у нее еще не было тогда мелодии. Сразу подумал: «А нельзя ли к ней напсать такую мелодию...»
И: Видно, что Хайд-сан просто влюблен в эту песню.
Н: В это время как раз я еще выбрал песню No Game (настоящее название the cosmos). И в голове они как -то перемешались, стали как близнецы, я не мог понять, где какая. И тогда я разделил их с помощью текстов, одна — на английском языке, а другая — на японском. Вспоминая мелодию, текст написал как-то естественно, без особых затруднений.

The cosmos

И: Итак, как сказал Хайдо-сан, это близнец предыдущей песни. Видимо, она написана давно?
К: Да, она была написана для оркестра, и там было добавлено странное носовое пение. Кому я давал послушать, на всех навевало сон. Однако когда я принес ее для альбома, Хайд написал мелодию, и она сразу оживилась.
И: Хайдо-сан, почему Вы выбрали эту музыку?
Н: Потому что это замечательная песня, особенно оркестр. И она полностью соотвествует настроению всего альбома. Такая музыка, что задерживаешь дыхание. Очень нравится, Chuu!
И: Это отразилось и в названии?
Н: Нет, это я уже заметил потом. Такое чувство, словно выходишь в космос.
И: Какие чувства вложены в текст этой песни?
Н: Я очень люблю космос, с детства был в восторге от космических путешествий. Ведь я родился в то время, когда «Аполлон» достиг поверхности Луны. Я рос с мыслью, что когда стану взрослым, тоже смогу полететь на Луну. Теперь- то понимаю, что это нереально. Разве что потратив вообще все имущество, но на это, я наверное, не готов. Так что мечта осталась только мечтой (смех).
И: Но ведь песня не грустная?
Н: Но здесь есть глубокий смысл. Хотя я и не смогу сам полететь, но это была большая мечта.
И: Поэтому в конце есть слова: «a peak never ending”ю
Н: Да.
И: Как это замечательно, став взрослым так написать о своей мечте с детских лет.
Н:.Да.
К: Ну, что ж, день выхода альбома будет подобен выходу в открытый космос! (дружный смех)
pay.diary.ru/~vamps/?newpost#: Вдруг это будет революция в искустве!

Sweet dreams

К: Итак, по слухам, это баллада. (смех).
И: А, наверное, сочинена для сингла!
К: Да, потом планы изменились (смех), а ведь так старался! (смех).
Н: Да, это «инциндент с балладой». Планы были разные, думали, что подойдет.
И: Вот как. Наверное, это будет последней песней в альбоме?
Н: Нет, это слишком банально.
И: Ну и что в этом плохого? Значит, в середине?
К: Первая песня (смех).
И: Наверное, кульминация?
К: А может, будет бонус-трек.
Н: Нет, это не последняя, после нее будет Горилла.
К: Но если в середине, то получится затухание. (смех)
Н: Тогда вступление.
К: Может, получится.(смех)
Н: Может и споется. (смех)
И: В лирике Хайд-сан показал романтическую сторону. Мне очень понравились слова!
Н: Да, я тоже подумал про себя, что смог написать действительно хорошие слова. Однако, куплет написан на английском, а мне хочется еще раз попробовать инаписать на японском языке.
И: Разве куплет на английском языке Вам не нравится?
Н: Не то чтобы не нравится, и вопреки ожиданиям, при написании не было очень больших проблем. Но когда стихи на английском, то все слушают в основном мелодию, а мне очень хотелось бы, чтобы и смысл слов был бы понятен, это как-то зацепило меня. Поэтому хочу написать красивые слова на японском языке.
И: Эта лирика мне тоже очень нравится. Последняя строка заставила плакать.
Н: Понятно.
И: Но, конечно, изменения еще возможны.

Evanescent

И: Итак, это будет третий сингл.
Н: Да.
И: Временное название — Shika (олень), значить, это 4 песня Хайда-сан. Какой образ Вы вложили в эту песню?
Н: Мне хотелось, чтобы это была баллада, но в то же время в ней проявлялась бы и энергия группы. Это была главная цель. И постоянно вносил изменения. Вначале она была в среднем темпе, скорее даже в медленном. Но так как песня получилась довольно тяжелой, я все искал лучший вариант, и в конце концов получился такой темп, как сейчас.
И: А Каз-сан что скажет про эту песню?
К: Не знаю, как во время релиза, но во время тура она будет очень соответствующей моменту. И хотя она звучит современно, но слушая ее сейчас, я вспоминаю прошлый тур.
И: Может, еще потому, что там есть слово «лето». Прошлый тур был летом, и будущий тоже будет летом. И прошлое соединяется с будущим.
Н: Мне кажется, что время релиза немного рановато, всего лишь май. Но ведь песня — на всю жизнь. Поэтому не стоит обращать внимание на такие вещи. Лето или зима, не все ли равно?
И: Ну, по большому счету, это так.
Н: Вот. (смех) Поэтому я написал, не обращая внимание на время года.
К: Во время концертов эта песня пойдет отлично.
И: Да, может, это песня не особенно буйная, но очень поднимает настроение.
К: Словно вмиг раскрывает душу. Как бы освобождает эмоции.

Мацугоро

И: Итак, упоминавшаяся в начале разговора финальная песня.
Н: Да, но мы пока о ней почти не говорили. Я подумал, что хорошо бы в альбом вставить такую завершающую песню.
И: Судя по названию, это последняя написанная песня. Но почему именно мацугоро?
Н: Сама песня очень короткая. Как-то на млекопитающее не тянет. (общий смех).
И: Вот как?
Н: В тропических морях живет маленькая рыбка с таким названием. И песня тоже короткая, около 30 секунд.

И: Да. Теперь видно, как тщательно отобраны все песни для альбома.
Н: Это действительно первый альбом. Именно первый альбом рок-группы. Мне очень хотелось, чтобы он содержал различные элементы, и в тоже время был очень воодушевляющим. Чтобы стал как бы изюминкой группы. Может быть, потом мы сможем писать еще более замечательную музыку, и это хорошо, но первый альбом должен быть страстным. Как бы концентрация красоты.

Love addict

И: Теперь, слушая эту песню в альбоме, какие чувства позникают?
Н: Очень представительская песня. Сразу такое впечатление. Может, потому что в прошлом туре у нас больше почти ничего и не было. (смех).
И: Да, очень проникновенно получилось.
Н: Да, начиная с названия, классная первая песня. Такое чувство, что это концентрация Вампс.

I gotta kick start now

И: Когда Вы сочиняли эту песню, Вы думали об альбоме?
Н: Нет, об альбоме почти не думал. Это должна была быть первая песня в новом году, хотелось ее сделать более понятной, чем Love addict.
И: А что думает Каз-сан? Какое место это песня займет в альбоме?
К: Уже то, что в альбом войдут LA и эта песня, дает альбому хороший баланс.
Н: Вот как.

Times goes by

И: Мне очень хотелось, чтобы эта песня вошла в альбом.
Н: Да, я с самого начала хотел ее включить в альбом. Ведь хотя это и капплинг, но является оригинальной песней, в отличии от последующих каверов.

И: Название альбома пока не готово?
Н: Нет, уже есть.
И: Объвите , пожалуйста!
Н: Намеков было предостаточно!
И: Значит, это #$%$%
Н: Точно. Хотя я и думал, подойтет ли это в качестве названия.
И: Думаю, что как раз!
Н: Ладно, считаем, что не говорил.
К: Ха-ха-ха-ха.
И: Ну, вы сами ничего и не говорили.
К: Если бы мне такое сказали, мне бы не понравилось.
Н: «Что вы! Совсем нет!» - так, да? (смех).
К: Теперь так уже не смогу сказать. (смех)
И: А какие у Каза-сана были предложение по названию?
К: Нет, это полносью территория Хайда. Я не умею придумывать названия песен.
И: И теперь услышав название, оно кажется подходящим?
К: Каждая песня очень своеобразна и интересна сама по себе, но все вместе они составляют цвета Вампс, не так ли.

@темы: interview, monthly VAMPS, trans

---

альбом!

[mykelty]

1st Album 『VAMPS』
2009.06.10 Release!!

Первый, полноценный, долгожданный альбом наконец готов!
В альбом войдут синглы "LOVE ADDICT", "I GOTTA KICK START NOW", "EVANESCENT" и всего будет 13 песен.
в бонус двд войдет клип TROUBLE

■ limited edition:
диджипак: CD+DVD ￥3 500

■ regular edition:
CD ￥3 059

@темы: release, news, OP

---

Перевод из журнала Monthly Vamps # 9

[Diana_]

Самый ранний комментарий ко всем песням нового альбома Вампс!
Временные названия.

Интервьюер: Прежде всего хочу сказать, что идея этого разговора полностью принадлежит Хайдо-сан. Как Вам пришла в голову такая безрассудная мысль?
HYDE: Обычно такого рода интервью даются во время промоушена альбома. Но к этому времени уже многое забывается. Даже сейчас уже начинаю кое-что забывать (смех). А к тому времени уже пройдет не менее двух месяцев с момента окончания записи. И тогда уже многое и не вспомнить. «Как там было? Что там было?» И поэтому было бы хорошо провести такое интервью именно в период записи. И хотя есть еще и не записанные песни, но читая про это, можно хорошо почувствовать реальность.
И: Вложить оттенок непосредственного описания событий...
Н: Я даже подумывал появиться на ТВ в это время... Ведь мы музыканты, то есть люди искусства. Музыканты появляются на глазах публики только во время релизов и концертов.
Видимо, многие думают, что остальное время у нас полностью свободно.
K.A.Z. Ха-ха-ха!

И: Вот как?
Н: Когда я встречаю друзей юности, то меня спрашивают, как дела. И хотя я работаю так, что не хватает времени на сон, почему-то никто этого не понимает. «А, тебе-то хорошо...» (смех). обычно слышу такие слова. «Не, ты думаешь, у меня выходной два раза в неделю?» - отвечаю. - «В этом году у меня еще ни одного выходного не было». И такие разговоры бывают постоянно. Поэтому я и подумал, что именно сейчас провести разговор, пока мы находимся не на поверхности, подать голос, так сказать (смех).
К: Многие люди думают, что запись — это зайти в студию, постоять немного у микрофона — и все.
И: Типа раз-два и все готово.
К: Да, быстро сделал — и конец.
Н: В действительности, много времени нужно еще до того момента , когда можно приступить к записи ударных.
И: Да, честно говоря, у меня раньше тоже было такое представление... (смех).
Н: Вот-вот.
К. Ха-ха-ха.
Н: Так что я подумал, что хорошо бы представить свежую информацию непосредственно о текущем положении дел.
И: Теперь все понятно. Итак, на сегодняшний день есть исходный материал для 9 песен. Видимо, есть еще песни, к которым нет исходника.
Н: Как это? Не понял. (смех)
К: Уже забыл (смех)
И: Уже? Это нарушает весь план! (смех)
Н: Не-не-не. Не понял, чего не хватает.
И: Итак, в стадии исходников находятся DARK HIGH (demo), freedom (demo), GORILLA (demo), HORROR (demo), inst arr4 (demo). И песни, где осталось записать вокал REDRUM, the cosmos, EVANESCENT, SWEET DREAMS.
Н: Если еще добавить одну песню в качестве SE, то будет совсем хорошо, и тогда вместе с LOVE ADDICT, I GOTTA KICK START NOW, TIME GOES BY будет 13 песен. Любимое число — и как раз 13 песен ( улыбается с довольным видом).
И: Да, видимо, этому придается большое значение!
Н: Я еще давно хотел сделать альбом с 13 песнями, но одному не под силу написать больше 10 песен.
И: Именно потому что вы теперь вдвоем, мечта сбылась!
Н: Да, все-таки смогли!
И: И какова ситуация в настоящий момент?
Н: Сегодня записываем партию ударных в HORROR.
K: Сегодня закончим с ударными.
И: Все идет по плану?
Н: Да.
И: А для вокала подготовлены , следовательно, 4 песни, потому что inst arr4 будет интрументальной.
Н: Нет, там тоже будет вокал.
И: Но в исходнике уже есть голос.
Н: А, Каз говорит, что это №;%:?*!!
И: Голос смерти? (смех)
К: Да, там действительно есть такой голос. Я просто нашел его в интернете.
И: Это такой образ Хайдо-сан имелся в виду?
К: Нет-нет!
Н: Что!?! Это мой образ? (общий громкий смех).

inst arr4

И: Итак начнем рассказ о песнях. Так как порядок еще не определен, то начнем с inst arr4.
Музыка Каз-сана?
К: Во время прошлого тура перед Hello мы делали что-то вроде инструментальной сессии. И я подумал, что хорошо бы сделать что-то такое и для альбома. И Хайд сказал, что это хорошо, во время лайва зрители смогут шуметь и радоваться.
Н: Когда и пою и играю на гитаре, я не могу подойти поближе, а во время инструментального номера можно подойти поближе к зрителям. Такой план тоже есть.
И: Настоящий рок-н-ролл. Свежее впечатление производит.
К: Не только рок, но и вообще довольно бурная песня получилась. Наверное, подойдет для будущего тура. Все смогут шуметь, и голос смерти опять же.
И: Да, это мастерски получилось.
К: Я думаю, что в окончательную версию этот голос не попадет (смех).
Н: Пока не знаю, что будет дальше. Пока это только демо-версия.
И: Конечно, во время записи возможны разные изменения, но исходя из атмосферы песни, разве же такой голос не подходит к ней? Очень заводит!
К: Ха-ха-ха-ха.
Н: Да, это все Каз. Когда я первый раз слушал демо версию, то подумал: «Неужто это Каз сам сделал? Сугой!» (смех).
И: Хотелось бы мне это услышать!
К: Все понятно. (смех)
Н: Такой голос, что кровь стынет . (смех). Вчера мы записывали к этой песне партию ударных, да?
К: А разве не перед этим? Уже забыл! (смех).
И: Столько всего, наверное, перемешалось в голове.
Н: Нет, но просто помню, что было в течении недели, например, отложилось в памяти, что ударные записаны.
К: Да, но с этого времени оттенки еще могут изменится.
Н: В мои тона. (смех)
К: Смертельные тона (смех).

GORILLA

И: Итак, исходя из временного названия, это песня Хайдо сана?
Н: Это будет ниспровержение Midnight Celebration. Всегда в завершении исполняли Мidnight, и мне захотелось что-то другое, так что я поставил цель написать такую песню. Но пока не попробуем ее сыграть на концерте, не понятно, получилось или нет, подойдет она для завершения или нет. Но чувство такое, что получилось.
И: Раз это пятая песня (go), то и название — горилла.
Н: Да.
И: Видимо, это довольно новая песня.
Н: Да, я сочинил ее как раз на прошлой неделе. А еще есть песня matsugorou — раз мацу, значит, это будет последняя.
И: Понятно. Когда Вы сочиняете такую песню, как Горилла, то с чего все начинается?
Н: Горилла — это образ. Сначала была идея — песня, которая завершает концерт, исходя из этого я представлял разные формы. Это сделать так, а это - вот так. Примерно, таким образом.
И: То есть вы представляли вид со сцены ?
Н: Нет, это все только образы. Или вот еще, песня, которую не обязательно только я мог бы петь, а например, и Джу-кен. Структуру тоже хотелось сделать простой. Чтобы во время концерта — в зависимости от атмосферы в зале — можно было бы исполнять ее подольше. Вот примерно такие мысли возникали в процессе сочинения.

И: Каз-сан, а на Вас какое впечатление произвела эта песня?
К: Сразу представляется буйство на сцене. Однако в плане звучания немного грубовато... Может, будет лучше изменить некоторые нюансы. Слушая, сразу представляется атмосфера сцены, все перевернуть и раскидать, только что гитару не бросать! Такая в ней сила. И зрители будут просто вертеться на своих местах.
Думаю, что будет хорошо показать зрителям немного другой образ.
И: Что касается звучания, есть уже какие-нибудь идеи?
К: Я не умею выражать мысли красивыми словами. Конечно, это бурная песня, но хотелось бы добавить некоторые оттенки.
Н: Когда я в самом начале записывал демо-версию, там была совсем примитивная гитара, получалась совсем дурацкая песня.
И: Даже так?
Н: Вначале было просто настроение, так я и делал. Потом подумал, что надо сделать что-то поумнее, пробовал по-всякому, потом аккорды опустил немного ниже, наверное, получилось более серьезно.
И: Значит, если тональность выше, то получается более празднично? Хотелось бы мне послушать.
Н: Нет, это нельзя. (смех). Слишком много — тоже вредно, и без этого достаточно.
И: Наверное, сложно простроить звучание такой песни при записи?
К: Как будет звучать песня, придумалось быстро.Но воплотить это в реальность оказалось очень трудно. Думаешь, что будет такой звук, когда пробуешь, получается не то. Особенно сложно различные шумовые эффекты. Многие группы используют различные комбинации, но на самом деле, создание шумов - это кропотливая неброская работа.
Н: Работа с эффектами, например, дисторшен, непроста. Если внимательно послушать, напримр, музыку Нирваны, то там совсем нет искажений, хотя и создается впечатление, что звук изменен.
И: Вот оно что! А какие будут слова у песни? Уже есть идеи?
Н: Ээээ.. что-то не могу мелодию вспомнить.
И: Ничего себе!
Н: В последнее время не могу выбросить из головы эту инструментальную песню. Нет, в целом-то музыку я помню, но вот мелодию....
К: Ха-ха-ха-ха!
И: Наверное, потому что Горилла. Пока есть только временные слова — Come on! Rock'n'roll!
Н: Вот-вот. Зато я придумал название: SEX, BLOOD, ROCK'N'ROLL. Так и назовем.
И: Название тоже по настроению, без особо глубокого смысла.
Н: Нет, здесь очень важный смысл. «Это Вампс»! - такой смысл.

DARK HIGH

И: А это чья песня?
Н: Это Каз-сан.
К: Можно сказать, что мелодия совершенно темная.
Н: Потому что DARK HIGH (Смех)
К: Не только. Еще во временя Faith остались некоторые нюансы, и мне хотелось передать чувство запустения.
Н: Эту песню Каз как раз принес, когда мы готовились выпустить первый сингл. Типа, не подойдет ли вот эта для сингла? (смех).
И: Конечно, оказалась слишком мрачной.
Н: Конечно, но впечатление осталось сильным.
И: После этой встречи Вы что-то переделывали?
К: Нет, она так и лежала у меня на жестком диске. Если в таком виде нельзя использовать, то пусть себе так и остается. А недавно, когда стали выбирать песни для альбома, я собрал все что есть и принес — может, подойдет.
Н: Мне сразу захотелось ее взять в альбом. В качестве сингла она не пошла бы, но музыка замечательная, и в альбоме будет очень хорошо звучать. Так что очень прошу, пожалуйста, на коленях молю (смех) разрешите включить ее в альбом!
К: Песня интересная, особенно припев красивый.
И: Что -то такое готичное.
К: Да, однако когда записали партию ударных, появились другие нюансы. И получилось ли сделать гармоничное сочетание, пока не знаю.
И: Чувство темноты действительно высокое.
К: Насчет высокого — не знаю. (смех).
И: Энергетика очень чувствуется.
К: Понятно.
И: Действительно, интересная песня. Какое место она занимает в музыке Вампс?
Н: Какое место занимает, не знаю, но я решил, что смогу написать лирику, связанную с вампирами. До этого мы выпускали синглы, и лирика была светлая, так что не было возможности как-то связать с этой темой.. А сейчас хотелось бы перейти к любимой теме. Не говоря все полностью, но используя двойное значение. Как раз будет готично.
И: Может, это будет первой песней?
Н: Пока не знаю. Может быть, и сделаем.
И: Порядок песен пока не определили?
Н: Думаем, но пока окончательно не решили.
И: Желаю успешного завершения.



Продолжение следует.

@темы: interview, monthly VAMPS, trans

---

Перевод из журнала Monthly Vamps # 8

[Diana_]

Kick off 2009
Документальная история 11
Съемки видеоклипа в Кисаразу.

После того, как запись музыки закончилась, пришла пора снимать видеоклип. Хотя главное уже сделано, но до выхода сингла предстоит еще длинный путь. Невозможно избежать и рутинных дел. И кроме того, есть еще большая кропотливая работа, направленная на то, чтобы музыка, выпущенная в мир, нашла свой путь к сердцам слушателей. И это тоже музыка, ведь музыка — это не только звук, снова подумалось мне. И вот в самом начале года, за два месяца до намеченного выхода сингла, состоялись съемки видеоклипа.

В этот день рабочий день начался необычно рано. Дело в том, что местом была выбрана студия в городе Кисарадзу, провинция Чиба, где все участники собрались к 9-30 утра. По плану, если приступить в это время, то в 12-30 можно будет начать непосредственно съемки. Так как необходимо снять несколько сцен, то закончить планируется в 22-30. Таким образом, даже если все пойдет благополучно, вся работа займет около тринадцати часов. К тому же нельзя забывать, что реальность порой оказывается совсем непростой.

Сама песня длится не более пяти минут, но сколько нужно усилий, чтобы ее создать! Сначала выбрать нужное из безбрежного моря образов, потом отсечь все лишнее, оставив лишь необходимое. И все это требует большого количества времени, упорного труда и чувства любви.Только тогда действительно возникнет произведение искусства. Невольно вспомнился прошлый месяц, когда записывали песню. Но не будем отвлекаться от настоящего.

- Доброе утро! Что-то холодно !
Каз вошел в комнату, закончив макияж и прическу. Действительно, день выдался холодный.
Надо сказать, что помещение, где проходили съемки, это заброшенное здание бывшего центра боулинга. Поэтому отопительные приборы были включены всего в двух комнатах на первом этаже. Одну из них решили использовать как гримерную, а другую — как комнату отдыха для участников группы. Остальные помещения, освобожденные от оборудования, представляли собо большое пространство. Стоит выйти в коридор, и температура такая же, как на улице. Более того, все огромное бетонное здание, казалось, превратилось в огромный холодильник.

- Аааааа!! Холодно!! - готовясь к макияжу, Хайд открыл водопроводный кран, и вдруг задрожал и издал совсем дикий вопль.
Оказывается, водопроводная вода поступает из установки в коридоре. Даже вид у поблескивающих металлом кранов наводил на мысль о холоде. Думаю, что все-таки появится горячая вода.
- Думаешь, появится? Хахахаха. Нет, это испытание!
С этими словами он начал умывать лицо. С особой тщательностью намылил, ведь испытание нельзя проводить кое-как. И уже завернувшись в полотенце, еще раз вздорогнул, а затем бодрым шагом направился в гримерную.

После этого, несмотря на сложные условия, все в хорошем настроении ожидали начала съемок. Наконец-то, все четверо вместе с Джу-кеном и Аримацу собрались вместе.
- Брат, да ты никак постриг волосы? - спрашивает Джу-кен, внимательно разглядывая Хайда.
- Да, как раз перед Новым годом. Знаешь, есть старинный японский обычай — встречать Новый год, укоротив волосы?
Но оказывается, это не только чисто японская традиция, но и еще один из вампирских обрядов.
- Неужели? - восклицает Джу-кен.
- Конечно. Надо еще и одежду надеть всю новую, начиная с белья...
- Вот оно что! Ну, надо же!
Однако Хайд, подстригшись, действительно выглядит еще более юным и красивым. Может, он и вправду, вампир?

Уже 11-30, до начала съемок осталось совсем немного времени. Все направились на 4 этаж.
Для съемок было задействовано множество разнообразной аппаратуры. Время от времени требовалось производить перемещения и настройку оборудования, так что невозможно избежать длинных перерывов между съемками отдельных сцен. Чтобы с пользой использовать эти паузы было решено провести специальную фотосессию Хайда и Каза.
Например, в номере 7 снимок для обложки и некоторые фото как раз сделаны в это время, как и фотография, помещенная на обложке сингла.
- (для клипа и фото) Одежда одна?-спрашивает менеджер. Хайд моментально реагирует:
- Что, каламбур?
Но менеджер только качает головой.
- Повтори еще раз, что сейчас сказал?
- Одежда... [по-японски звучит ishou ha isho — действительно, почти каламбур — прим. Переводчика] Аааааа!!!
- Да, интерсно!
Ариматсу смеется, Джу-кен пожимает плечами, Каз отправляется переодеваться. Вокруг царит гармоничная дружеская атмосфера.

Съёмки начались с опозданием на час. В этот раз предстояло снимать живое исполнение песни. Казалось бы, сюжет простой. Однако надо было снять с разных точек. И операторы тщательно нумеровали и подписывали все отснятые дубли. Во время съемок реального концерта, даже если снимать крупным планом, к примеру, Хайда, в кадре всегда видны и фигуры других музыкантов. Но на самом деле Джу-кен в этот вечер должен был выступать на концерте. Это было решено задолго до того, как был назначен день съемок. Но к сожалению, перенести их на другой день было невозможно. Поэтому вначале снимали сцены вчетвером, потом Джу-кен должен возвратиться в Токио. После этого должны будут отсняты кадры по отдельности. А потом Джу-кен вернется и можно будет доснять необходимые моменты. Так что весь фильм становится подобием паззда.

В ожидании съемок Хайд берется за гитару, чтобы потренировать пальцы.
- Ну-ка, А-мелодия так?
- Нет, вот здесь. - Каз протягивает руку к грифу хайдовой гитары и показывает, где нажимать струны. Сам он тоже начинает наигрывать мелодию.

Подготовка закончена! Начинаем! - раздается голос менеджера. 4 этаж — это большое помещение с высоким потолком, которое можно сравнить с обычным 7-этажным зданием. Мгновенно всех охватывает холод. В одном из углов устроена сцена. Здесь они и будут играть целый день. Кто бы мог подумать, что здесь, в заброшенном здании, в этот день складывается история группы!

- Внимание! - раздается голос режиссера. Все четверо моментально собираются внутренне. И вот звучит новая песня Вампс.Переполненный жизненной силой, стремительный рок-н-ролл. Может, это и не совсем верное, но по сравнению с Love addict эта песня кажется более плавной и позитивной. Все четверо великолепны. По сравнению с концертами тура, исполнение стало еще более острым.

Когда песня закончилась, все подошли к монитору посмотреть, что получилось.
- Словно детектор в поисках косяка рыб, - замечает любитель рыбалки Каз.
- И правда. Потому что мы плаваем очень глубоко, - быстро находится с ответом Джу-кен.
Менеджер делает Хайду массаж плеч. Движения были как на настоящем концерте, все по настоящему.

Примерно напротив сцены один угол специально огородили, с потолка до пола натянув виниловый занавес. Получилось пространство для отдыха, нечто вроде большой палатки. Уличные мощные керосиновые обогреватели нагоняют теплый воздух. Это очень удобно для небольших перерывов, ведь каждый раз с первого на четвертый этаж не находишься.
Внутрь проникает свет от мощных прожекторов, и в банке тоже мерцает огонь. Все это создает ощущение палаточной жизни, даже не верится, что дело происходит внутри здания.

Но несмотря на необычайно сложный условия, Вампс продолжают радоваться жизни. По предложению Хайда с первого этажа принесли чайник, чтобы можно было сделать кофе. Так что здесь можно подкрепиться шоколадом и погреться в теплом воздухе.
- Если ешь сладкое, то острое есть не стоит — говорит Хайд, а сам тянется у бутылочке с соевым соусом, внимательно читает надпись на этикетке.
- Надо же, умно!
Он тут же загадывает загадку всем остальным:
- Что падает, когда грузовик с овощами поворачивает за угол?
Джу-кен, немного подумав, отвечает верно: Скорость. Аримацу, услышав отвает, никак не поймет, в чем дело.
- Как это? Ничего не понимаю!
Джу-кен начинает напевать I kick..., всем видом показывая, что скоро начнется съемка.
- Э!! Вы что, хотите оставить меня в неведении?
- Не думай о грузовике и овощах. Поворачивая за угол, что угодно сбрасывает скорость - приходит на выручку Каз. Лицо Аримацу проясняется.
- АА!! Понял! И правда, умно!

Так благополучно время прошло до 15 часов. Джу-кен попрощавшись, покинул студию. После этого продолжили съемки Хайда и Каза, а также более подообно сняли и Аримацу. Чередуя съемки видео и фотосессию, они продолжили работу до 19 часов. Наступило время для большого перемещения, так что предстоял большой перерыв на целый час. Как хорошо вернуться на первый этаж и наконец отогреться!

- Это, это и это, всего 16 вариантов.
На полу разложены листки цветной бумаги. Нет, это не цветная бумага, это распечатанные варианты обложки нового сингла. Основываясь на образе Love addict, немного изменнном, дизайнер разработал несколько вариантов.
- Ищещь, ошибаясь? - Каз спрашивает полушутя, полусерьезно.
- И вовсе нет. - Хайд хотя и не соглашается с выводом Каза, но тем временем быстрым движением отбрасывает 5 листков. Количество вариантов сразу сократилось. Удивительно, как проявляется у Хайда интуиция и способность к правильному решению. Словно внутри у него какая-то стрелка всегда указывает верное направление.


- Вот предварительный вариант. Каз, как тебе?
Каз внимательно изучает дизайн, то приближая листок к глазам, то, наоборот, отодвигая подальше.
- Да уж, в глазах все сверкает! - с простодушным и серьезным видом изрекает Каз. Особенно розовые буквы на желтом фоне.
- Да, розовый несколько вызывающий, но зато сразу бросаются в глаза слова Kick start, именно их мне хотелось выделить особо. Кстати, в этом году какой цвет в моде?
Неожиданно получив вопрос Хайда, менеджер поспешил посмотреть в интернете.
- Похоже, что розовый.
А в прошлом году был фиолетовый. Как раз этот цвет есть и на обложке Love Addict. Иметь счастливую судьбу — важная способность. Однако, чем больше смотришь на разные варианты, тем сложнее выбор. Кажется, что дизайнер просто разрезал обложку первого сингла и из кусочков сложил новую картинку. Удивительным образом впечатление стало совсем другим. Однако какой же вариант выбрать? И этот хорош, и тот жалко отбрасывать!
Аримацу подошел поближе, с интересом разглядывая дизайн, но не говорит ни слова. Конечно, это дело только Вампс, это их территория.
Пока ломали голову, час пролетел незаметно. Количество вариантов сократилось до трех. Дизайнер аккуратно сложил их в особую папочку.

- Вот и я! Вернулся! - раздался бодрый голос Джу-кена. И действительно, осталось только доснять сцены с Джу-кеном, так что его появление было весьма своевременным. И вот снова все четверо стоят перед камерами.

- Хотелось бы побольше движения!
- Можно разбить установку! - вторя словам режиссера, Хайд подстрекает Джу-кена.
- Нет-нет!
- А за все разбитое ответственность будет нести Джу-кен!
- Нееее, не буду!
Веселый смех заполняет сцену. Атмосфера стала оживленной. То ли потому, что стала виден конец, то ли причиной стало возвращение Джу-кена, который всегда приносит бодрое и легкое настроение, такая у него светлая аура.

Распинывая хлам, Хайд не удержал равновесие и поранил руку, но несмотря на это работа продвигается в хорошем темпе. С того времени, как приехали на место, прошло 14 часов, и сейчас на часах 23-30. Все сцены с Хайдом и Казом отсняты, и в зале раздаются апплодисменты. Все с улыбкой возвращаются на первый этаж. Однако Хайду осталось сделать еще снимок для журнала в раздел Vampskin.

- Что, тату фотографировать? А я тут рисунок сделал! - говорит Хайд и засучивает рукав. На самом деле, когда закончили выбор дизайна, Каз и Аримацу отправились на съемки, а Хайд остался один в комнате для участников и нарисовал себе на руке что-то похожее на цветок шиповника, чтобы посмотреть, как это будет выглядеть, так что эти линии все еще видны.
- Я не знал, мне не сказали! - дурачась, Хайд надувает губы. Однако, если освещение не
направлять прямо, то снимок вполне можно сделать. Этот кадр и был опубликован в 7 номере журнала.

Но вот работа закончилась, все переодеваются и собираются домой, а Хайд направился на 4 этаж, к месту съемок. Он устроился на софе, которая использовалась для съемок, и закурил сигару.
- О, босс! - раздались голоса Джу-кена и Аримацу. Действительно, в таком виде Хайд очень похож на босса.
Однако, боссом был бы, если бы сегодня ничего не делал!
Раздается дружный смех. Так трудный день завершается легкой и радостной нотой.

@темы: monthly VAMPS, trans

---

Интервью из журнала What'sIn 2009 апрель

[Diana_]

Интервьюер: Хайдо-сан, работая над вторыи синглом, о каком направлении Вы думали?
HYDE: В прошлом году во время я тура я говорил: «Следущей будет баллада». В старые времена рок-группы, исполняющие тяжелый рок, хэви-металл, выпуская альбом, помещали одну балладу, и эта песня становилась очень известной. И мне тоже хотелось сделать что-нибудь подобное. Поэтому я и сказал это во время лайва в МС. Сейчас можно говорить все, что угодно, только подумал — и тут же сказал.

И: Значит, после окончания тура направление диаметрально изменилось?
Н: Через некоторое время после окончания тура я сказал :«Стоп!.» Если хорошо подумать, получается, что после выхода первого сингла прошло немало времени, и следующий сингл будет первым в новом году. Баллада совсем не подойдет. «Вот идиот!» - подумал(смех).
Более того, был объявлен новый тур, и подошло время записывать первый альбом. Поэтому требовалась более энергичная песня.

И: Новая песня легко воспринимается, это сделано сознательно?
Н: Да, хотелось бы еще более повернуться лицом к публике. Думаю, что тактика «кнута и пряника» очень важна, и полностью игнорировать общественное мнение нельзя. Хотя и Love Addict нельзя назвать совсем далекой от широкой публики.

И: Японские слова делают песню более понятной. И сама музыка наполнена драйвом. Когда слушаешь, представляешь себе американскую скоростную трассу.
Н: Если говорить об образе этой песни, то когда я писал ее, у меня было желание скорее отправиться в тур. Была середина зимы, а я представлял себе весну или лето, когда начнется новый тур. Как будто мчишься на мотоцикле.

И: Здорово! А что Вы можете сказать об аранжировке?
Н: Когда я работал над песней, то хотел сделать что-то похожее по звучанию на Ханой Рокс.
Настоящий рок, но в то же время и достаточно понятный.

И: То есть сейчас решено взять направление ближе к поп-музыке?
Н: Так говорить не стоит, но когда тур закончился, я подумал, что нельзя закрываться в свою скорлупу. Что касается Вампс, и может быть, в этом состоит отличеие от L'Arc~en~Ciel, то политика «умеренно, но качественно, создавать постоянный образ» врял ли была бы хороша.
Ведь таких групп много, хотелось бы что-то более волнующее, сенсационное. А если не думать о продажах, то как можно продолжать играть рок-н-ролл? Думаю, что это интересная тема для размышления.

И: Таким образом, Вампс будут расширять поле деятельности?
Н: Пока мы только начинаем. Но хочется стать группой, которая выступает не только в лайв-хаузах, но и на аренах. Еще и поэтому мы выбрали Trouble.

И: Да, выбор капплингом хит английской группы Shampoo произвел сильное впечатдение.
Н: Эту песню решено было использовать для рекламы, и я попытался продумать стратегически, какое впечатление останется от Вампс за 15 секунд? Конечно, можно было бы взять песню, которая нравится мне лично, например, Депеш Мод, но вероятно, не так много людей обрадуются, услышав ее. Поэтому чтобы произвести яркое впечатление, для кавера решили выбрать песню, которую знают многие.

И: А, поэтому и выбрали зарубежный хит.
Н: Сначала я искал песню Майкла Джексона, но оказалось, что получить разрешение займет много времени. Следующим вариантом сталa Trouble.

И: Новая аранжировка звучит очень свежо.
Н: Хотелось показать, что Вампс исполняют не только ортодоксальный рок-н-ролл. Поэтому
аранжировку я полностью поручил Казу, так что только потом увидел, что получилось в итоге.

И: Перед выходом первого альбома Вампс показывают свои возможности в синглах. Как проходит запись?
Н: Продвигается постепенно. Сейчас нужно написать слова, чтобы успеть к записи песен, так что продожается работа над текстами. Каз, со своей стороны, усиленно тренируется на гитаре.

И: Каким получается альбом?
Н: Мне кажется, что похож на первый альбом идеальной рок-группы.

И: Навероне, motley crue?
Н: Несомненно!

И: Видимо, он выйдет с прицелом на новый тур, который начнется в мае?
Н: В прошлом году, когда я планировал тур, то думал, хорошо ли все песни зажигательные?
И хотя в L'Arc~en~Ciel это не так, но все же важно, зажигательные песни составляют основу выступления. Что касается Вампс, то песни, которые нужно внимательно слушать, составляют примерно 10%.

И: Во всей видимости, в 2009 году нас ожидают яркие представления.
Н: Да. Во время выхода первого сингла Каз как раз сломал ногу, и мы почти не могли сделать хороший промоушен. В этот раз планируем выступить и на телевидении. Я не хочу уходить в андеграунд, стараясь делать все, что можно сделать. Надеюсь, что это всем доставит еще большее удовольствие.

@темы: interview, trans

---

Перевод из журнала Monthly Vamps # 8

[Diana_]

Капплингом во втором сингле I gotta kick start now стала вампсовская версия песни английской группы Shampoo под названием Trouble, которая вышла в 1994 голу и стала популярной во всем мире. В документальной истории № 12 рассказывается о съмках видеоклипа к этой песне, которая станет также рекламой ювелирного брэнда Gerezza.

30 января 2009 года. Сибуя — Ураясу.

Еще в тот день, когда шла запись вокала к песне Trouble, Хайд нашел в интернете клип к этой песне. Тогда г-жа R, которая помогала при записи, проверяя точность произношения английских слов, удивилась, неужели Вампс и клип сделают. Хайд тогда просто отшутился, а вскоре с головой погрузился в работу. Казалось, что о случайном разговоре все позабыли.
Но видимо, мысль сделать клип запала Хайду в душу. И уже потом, закончив запись, Хайд, раскуривая сигару, произнес, ни к кому конкретно не обращаясь: «Хотелось бы мне снять клип в стиле Sigue Sigue Sputnik». Эта английская группа, которая неожиданно появилась на музыкальном небосклоне, странная, но в то же время необычайно привлекательная, и этот образ чем-то напоминает Trouble. Love Missile F1-11, клип на дебютную песню, был действительно снят вопреки всем общепринятым правилам.

И хотя обычно для каплинга нет возможности снять видеоклип, в этот раз случилось так, что это стало реальным. Ювелирная фирма Gerezza выбрала Trouble в качестве имиджа для рекламы, и для этих целей было решено снять видеоклип. Часто говорят, что если что-то очень четко представить себе в мыслях, то мечта обязательно сбудется. Конечно, это не просто. Но у Хайда просто необычайная сила претворять образы в действительность. Может быть, именно этот талант и делает его выдающимся артистом.

Концепция этого клипа диаметрально отличается от клипа I gotta kick start now. Там в центре внимания было живое выступление группы. В Trouble сюжет скорее напоминает дораму. Вампс грабят ювелирный магазин, прихватив драгоценности, завоевывают сердце красавицы и потом вместе успешно спасаются от погони. Таков вкратце сюжет клипа.

Первую часть клипа снимали в районе Сибуя, в арендованном помещении под названием TRUMP ROOM. Здесь было намечено снять первую часть видео, в которой показан ювелирный магазин, а затем перебраться в Чиба-кен, в город Ураясу, к вертолетному аэродрому, чтобы заснять сцены бегства для второй части клипа. Настоящие драгоценности, роскошный лимузин, зафрахтованный вертолет — все свидельствовало о том, что съемки запланированы грандиозные. Особенно вторая часть клипа, которую нужно было снимать глубокой ночью и окончание было запланировано на 4-30 следующего утра. Похоже, предстоял такой же трудный день, как и во время съемок предыдущего клипа.

Сотня античных люстр сверкают под потолком, старинные зеркала украшают стены, зрительно увеличивая помещение. Вдобавок ко всему повсюду установлены необходимые для съемки осветительные приборы. Помещений, которые используются для проведения банкетов, предостаточно, но здесь нужно было 4-5 этажное здание, потому что необходимо место для размещения оборудования и персонала. И действительно, некуда ступить - столько вокруг установлено различной аппаратуры. Более того, запасное оборудование пришлось разместить в соседнем здании. Итак, точно в срок , в 12-35 Хайд и Каз прибыли к месту съемок. Сразу началось совещание с режиссером. Наступило время ожидания.Выслушав объяснения, Хайд все еще выглядел сонным и громко зевнул, словно превратившись в ребенка, попытался привлечь внимание сидящего рядом Каза, а затем, устроившись на софе, спокойно закрыл глаза. «Спокойной ночи, папочка!». Интерсно, и кто здесь папочка?
«Извините за ожидание, пожалуйста, на 4 этаж!» - раздался голос стаффа, и все пошли на 4 этаж. Перед глазами сразу же развернулась сцена ювелирного магазина. Под чутким руководством режиссера началась репетиция. «Проба!» - раздался голос,и всю сонливость с артистов словно рукой сняло. Получились не столь таинственные похитители, а скорее странные. Сделали две пробы, результат хорош. После этого Хайд широко зевнул. Поразительно, как он умеет переключаться. Эту сцену сняли с различных углов, и не прошло и получаса, как все было завершено. Подготовка к следующей сцене займет около часа. Поэтому пока нужно пойти в комнату ожидания в другом здании. Конечно, пешком. Идти недалеко — не более минуты, и как раз пошел небольшой дождик — удобно прикрыть лицо зонтом. Конечно, прохожие не могли и представить себе, что среди бела дня Хайд и Каз идут по Сибуе пешком.

Время ожидания.Казалось бы, физические усилия не нужны и это удобное времяпрепровождение. Но на самом деле, когда внимание ничем не занято, то тело устает больше. И может быть, это наиболее трудное время. И чтобы не скучать, Хайд и Каз вместе со стаффом затеяли игру . Нужно рассказать какую-нибудь удивительную историю, которая всех поразит.
«Эх, нчего не помню!» жалуется Хайд. «Если ничего удастся вспомнить, то клетки мозга отомрут!» - шутливо грозится стафф. «Да уж, хорошенькое дело.. А в прошлый раз Каз тоже был?»
«В прошлый раз? А!! это когда говорили про Фудзияму?» Внезапно Каз проявляет интерес к разговору. По его словам, раньше Фудзисан называлась горой бессмертия (Игра слов в названии). А когда проснулся вулкан — то все были поражены. Хайд слушая простое объяснение, выглядит раздосадованным. Все присутствующие в недоумении: «Так ведь раньше Фудзи-сан была действующим вулканом?» Каз спокойно соглашается: «Ну. Да, однако сейчас это спящий вулкан».

Пытаясь вспомнить что-то интересное, Хайд ходит по комнате взад-вперед, заглядывает за дверь, на которой висит табличка «запасной выход», усиленно разглядывает стены в поисках вдохновения.
«Проклятье! Ничего не могу вспомнить!» В ответ раздается дружный хохот.
«Ничего не поделаешь, пожалуй, пора перекусить,» - и с этими словами он открывает коробочку с едой. Каз тоже берется за палочки.

Память проснулась через тридцать минут. Хайд рассказал про «каминабе» - это кастрюля из бумаги, в которой готовится специальное блюдо. Хотя бумага соприкасается с огнем, но она не горит. Секрет в том, что эта бумага горит только при температуре в 300 градусов. Но пока на дне кастрюли будет вода, то температура составит всего 100 градусов. Выслушав объяснения Хайда, все поразились. Честно говоря, разговор об этом зашел еще во время круглого стола нашего журнала, который был опубликован в № 7. Хайд, довольный произведенным эффектом, очаровательно улыбается. Потом он устраивается на большом столе, стоящем возле стены, и вскоре оттуда доносится сладкое сопение.

Съемки возобновились через два часа. Немного вздремнув, артисты предстали перед камерой совершенно бодрые. Теперь действие происходило на 5 этаже. Нужно было снять Каза с гитарой и Хайда, разбивающего витрину. Хотя в начале была только репетиция, оба устроили настоящее представление, и готовы были продолжать и далее, если бы режиссер не скомандовал остановиться.

С артисткой ANZA, которая была приглашена в качестве исполнительницы женской роли, отсняли сцену без затруднения. Теперь нужно отснять сцену, где Хайд разбивает стекло. Специально для съемок было заготовлено безопасное стекло, но все-таки для разбивания нужно было приложить усилия. На всякий случай было заготовлено 2 стекла. Но все же Хайд немного волновался.
«Может, выйти немного вперед? Примерно так?» - показывая жестами, он совещается с режисером и оператором, репетирует сцену.
«Хорошо» - одобряет режиссер и все вздыхают с облегчением.
«Старт!» - и по команде одновременно раздается звук разбивающегося стекла и летят осколки.
«Все в порядке?»
«Все хорошо!»
Хайд отвечает с улыбкой беспокоящемуся режиссеру. Все получилось удачно, но для верности решили снять еще один дубль. Стафф тут же аккуратно раскладывает драгоценности и убирает осколки стекла. И второй раз все прошло отлично. Глядя на отснятые кадры, режиссер не задумываясь, сказал: «Хорошо смотрится!»

По первоначальному плану, съемки в TRUMP ROOM должны были завершиться к шести с половиной часам вечера, после чего съемочная группа должна переместиться к аэродрому, чтобы подготовить съемочную площадку к одиннадцати часам. Однако на самом деле из Сибуя выехали только около девяти часов. Казалось бы, два часа — это не так много, но съемки в аэропорту надо было завершить до рассвета. Вдобавок ко всему, пошел дождь. Собственно мелкий дождь моросил с утра, но днем он иногда прекращался, а к вечеру эти перерывы стали совсем совсем редкими и короткими.
«Следущее по плану - аэродром, но обстановка неважная!» - Хайд сказал шутливо, но в такое время ничего другого, кроме как шутить, не остается.

«А начало получилось отличным» - в гостевую комнату Вампс вошел нахмуренный режиссер. Как раз в это время сменилась дата на календаре. Покинув Сибуя, группа остановилась в отеле недалеко от аэропорта, примерно в пятнадцати минутах пути от предполагаемой съемочной площадки. Из машины до входа отель пришлось пройти пешком несколько метров под сильным дождем. Однако в ангаре несмотря на погоду, съемочная группа устанавливала осветительные приборы.

В комнате ожидания царила спокойная атмосфера. Хайд выбрал из лежащих на столе журналов специально издание в твердой обложке, Каз, почти не читая, разглядывал журнал с фотографиями.

Тем временем непогода превратилась в большую проблему. Улучшений погодных условий в районе аэропорта не предвиделось. Как действовать в такой ситауции? Между режиссером и техническим директором разгорелась дискуссия. Технический директор объяснил, что вертолет использовать нельзя из-за технических условий, а американская машина, которую предполагалось использовать для съемки масштабной сцены бегства, оказалась уже задействована в телевизионной программе из-за нарушения графика. Поэтому следовать первоначальному плану не представляется возможным. Единственным вариантом представляется использовать все материалы, снятые в Сибуе, расположив их в нужной последовательности, и возможно, что-то еще доснять там же. Все это технический директор произнес на одном дыхании.
«У меня другое мнение,»- возразил режиссер. «Я думаю, надо добавить съемки в вертолете. Кадры в комнате создают ощущение замкнутого пространства. Если же использовать вертолет, то это придаст совсем другое звучание всей сцене. Поэтому я все-таки хочу снять сцену с вертолетом!»

Каз слушает с серьезным ыидом, Хайд глубоко задумался. Без сомнения, страстная речь режиссера, который тоже является человеком искусства, произвела сильное впечатление. Но раз сегодня невозможно использовать вертолет, значит придется ломать расписание и назначать другой день, что практически не реально. Зная об этом, технический директор наставает на использовании уже отснятого материала. Однако режиссер доказывает, что в таком виде вообще никакой художественной ценности не будет, что равносильно провалу. Пока не началась перепалка, Хайд сказал свое слово: «Если оставить лишь материал, снятый в TRUMP ROOM, что же получится? Мне кажется, это будет как-то бледно... Было бы хорошо добавить еще одну сцену. Например, можно было бы снять, как в хаммере мы с Казом отмечаем успех дела. Хорошо бы добавить что-то оптимичтичное, слегка дурашливое.»
«Да, снятого только в помещении недостаточно» - до сих пор молча слушавий Каз тоже высказывает свое мнение.
«Итак, сегодня продолжаем съемки сцены в хаммере?»
В сложившейся ситуации план Хайда представляется наиболее правильным. Теперь надо очень рационально использовать оставшееся время. «Итак, приступаем?» - режиссер еще раз ждет подтверждения обоих участников. Так Хайд своим предложением вывел ситуацию из тупика.Режиссер принял решение. «Ну, что ж, подговка займет не меньше часа.»
«Подождем!» - ответил Хайд.
Технический директор выбежал прямо под дождь, что бы начать подготовку для съемки в хаммере.
Лица всех присутствующих прояснились.
«Нет, не хочется сдаваться погоде, сегодня все закончим», - произнес режиссер.
«И я так думаю» - улыбнулся в ответ Хайд.

Пока готовилась съемочная площадка, артисы ожидали в отеле. После того, как решение было принято, настроение у всех улучшилось. Какой бы не была трудной ситуация, все-таки удалось изменить ее в положительном направлении. Может быть, в этом помогла и светлая сторона Вампс. Оба всегда словно показывают дорогу к свету. Это чувствуется и в их музыке, может быть, и поэтому она столь привлекает людей.

По телевизору передают прогноз погоды. Согласно сообщению, с 7 до 9 утра вероятность осадков составляет 100%. Как ни крути, становится понятно, что другого способа продолжать съемки нет. Сейчас время 3часа 40 минут утра. Появляется менеджер: «Через двадцать минут начнем!»
«Хорошо. А-сан, поправьте пожалуйста» Услышав слова Хайда, г-жа А, специалист по прическе и макияжу, быстро берется за дело.

Дождь и глубокая ночь, неудивительно, что в ангаре очень холодно. В окружении 5 вертолетов стоит лимузин хаммер. Прожекторы ярко освещают эту странную, почти нереальную картину.
Сцена снимается внутри машины. Чтобы создать иллюзию бегства, в окна светят специальной лампой, применяя разные способы. Это действительно профессиональная работа.

Сначала сняли сцену вдвоем. Потом продолжили снимать празднование вместе с Анзой. Сама съемка этой сцены заняла минут десять, но несмотря на это, она все это время также провела в ожидании. Обладая замечательной красотой, она оставалась свежей, несмотря на трудные условия, и до окончания съемок улыбка не сходила с ее лица. Настоящий профессионал!

В конце остались только сольные кадры. Сцена внутри лимузина, где Каз пытается изобразить игру на гитаре. И потом включив запись, сняли самый конец, когда под звук столкновения машины все падают друг на друга. Хайд не мог сдержать смех. Войдут ли эти кадры в клип?
5 часов 15 минут утра. Съемка наконец-то завершилась. В ангаре раздаются апплодисменты. Всех охватило удивительное чувство полноты и радости достижения цели.
«Эх, хотелось полетать на вертолете» - тихо произнес Хайд и с сожалениеим посмотрел на ближайший вертолет. Но на лицо его не было и тени уныния. Уверенной походкой он направился в гостевую комнату. А с предрассветного неба, не прекращаясь, все лил и лил дождь.

@темы: monthly VAMPS, trans

---

[2009.03.13] VAMPS - I GOTTA KICK START NOW

[Sumire Takarai]

[2009.03.13] VAMPS - I GOTTA KICK START NOW

Скачать

@темы: audio

---

\(^o^)/

[mykelty]

мы на третьем месте!

oricon

@темы: release, OP

---

VAMPS - コメント映像(2) 2009.03.13

[mykelty]

СКАЧАТЬ

(с) Vamprose Channel

@темы: HYDE, K.A.Z, WEB, news

---

наконец!!!

[mykelty]

3rd Single「EVANESCENT」
2009.05.13 Release!!
David Bowieの「LIFE ON MARS?」

CD+DVD(2枚組み XNVP-00007/B ￥1,500(tax in)
◆収録曲:CD/1. EVANESCENT 2. LIFE ON MARS?
DVD/「EVANESCENT」MV・メイキング映像

通常盤:CD XNVP-00008 ￥1,000(tax in)
◆収録曲:CD/1. EVANESCENT 2. LIFE ON MARS?

@темы: release, news, OP, info

---

[YT\SS] VAMPS - comment [MJTV 2009.03.12]

[mykelty]

СКАЧАТЬ

(с) Viktor19 from niji bbs

@темы: HYDE, K.A.Z, WEB