Интервью VAMPS для французского журнала Total Manga

[Ирчиэль]

Два музыканта, создавшие в 2006 году дуэт VAMPS, Hyde (L'Arc~en~Ciel) и K.A.Z (Oblivion Dust), спокойные и излучающие достойную их рангу уверенность, очень тепло нас встретили.

В отличие от большинства японских рок-групп, они не боятся языкового барьера, скорее наоборот. Они легко идут на контакт и вообще довольно разговорчивы, несмотря на плотный график.

С первым номером журнала “Total Manga” в руках, они были рады рассказать нам о своем втором альбоме под названием “BEAST”, который вышел в июле 2010 года и стал главной темой их международного турне, которое закончится в декабре в Японии.

В преддверии вашего концерта в Париже, что каждый из вас ожидает от встречи с французскими фанатами?

Hyde: Я уже был здесь с L'Arc~en~Ciel (В клубе «Зенит» в Париже 9 мая 2008 года. — прим. ред.), и я надеюсь, что нас примут как минимум так же хорошо.

K.A.Z: Я выступаю во Франции в первый раз и надеюсь, что буду приятно удивлен. По правде сказать, я не волнуюсь и слышал хорошие отзывы о французской публике, поэтому с нетерпением жду встречи.

Ваше турне уже идет некоторое время, какие моменты больше всего вам запомнились?

Hyde: Все наши выступления были запоминающимися, но в Испании атмосфера была особенно классной.

K.A.Z: Испанцы поздравили меня с днем рождения прямо на концерте, я был очень тронут и счастлив. Группа тоже это оценила.

От исполнения какой песни из вашего сетлиста вы получаете больше всего удовольствия?

Hyde: Песни VAMPS — как маленькие блюда с изысканной едой. Существует большое разнообразие кухонь, и все они хороши. Так же и песни VAMPS. Мы любим исполнять их все, но мне особенно нравится обмен, который происходит с публикой во время песни “Hunting”. Нам нравится выкрикивать «Мы съедим вас!» и наблюдать за реакцией публики.

K.A.Z: Точно, во время этой песни публика всегда смеется.

Что каждый из вас в дуэте дает друг другу?

Hyde: Когда мы записывали альбом “BEAST”, то работали каждый у себя в студии параллельно, стремясь вовремя закончить.

Очень жаль, почему же вы не работали вместе?

Hyde: Над первым альбомом мы работали вместе, но при записи “BEAST” у нас было мало времени, нам пришлось сконцентрироваться и делать всё быстро.

Что касается второго альбома, как бы вы описали зверя, который служит названием?

Hyde: Это зверь в нескольких смыслах этого слова. Это машина-монстр, что-то очень внушительное! (Широко разводит руки. — прим. ред.) Приведу один пример: ночью Каз превращается в «ЗВЕРЯ» (“BEAST”)! Но это просто случайно выбранный пример… (смеется)

Что лежит в основе альбома “BEAST”, и какие у вас были для него источники вдохновения?

Hyde: Создавая концепцию альбома, мы были вдохновлены нашими предыдущими концертами. Мы придумали и записали этот альбом специально для живых выступлений.

Каждый из вас написал половину песен альбома, как вы опишете стиль друг друга?

Hyde: Каз — превосходный гитарист, и в целом очень искусно обращается с инструментами и секвенсором… очень искусен с машинами.

K.A.Z: Сильная сторона Хайда в том, что он знает, как писать песни на актуальные темы, которые так просто не выкинешь из головы.

Песня “Samsara” своим восточным мотивом полностью отличается от всего альбома. Какова её история, и как она попала на “BEAST”?

Hyde: Мы хотели написать полностью инструментальную песню, после которой бы естественно звучала “My First Last”. Связь этих двух песен символизирует эффект, которого мы хотели добиться всем альбомом — живое выступление. “Samsara” включает в себя религиозные элементы, чтобы создать особую атмосферу, вдохновленную рок-группой The Doors, поклонниками которой мы являемся.

Какие у вас планы на предстоящие месяцы?

Hyde: В 2011 году мы будет отмечать двадцатилетие L'Arc~en~Ciel, над чем я сейчас много работаю. Но что касается VAMPS, у нас есть намерение скоро выпустить новый альбом, который будет полностью на английском.

K.A.Z: Что касается меня, я готовлю вещи, о которых сейчас не могу рассказать вам никаких деталей.

Расскажите нам какую-нибудь историю о вашем визите во Францию.

Hyde: Я очень рад, что сюда вернулся, но очень жаль, что не на отдых, у меня его нет, хнык... Мы только что сняли в Париже видео, вы скоро сможете его увидеть!

K.A.Z: Я с нетерпением жду своего выступления на сцене в субботу и очень доволен, что нахожусь здесь. У меня есть небольшая просьба ко всем читателям “Total Manga”, которые живут в Париже. На днях я потерялся в городе, пожалуйста, если это еще раз повторится, помогите мне! (смеется)

Hyde: Я думал, что в Париже будет тепло, но здесь мороз! (смеется)

Огромное спасибо вам обоим!

Спасибо Хайду и Казу за их время и гостеприимство!

Читайте отчет о концерте VAMPS в третьем номере журнала “Total Manga”, который выйдет 7 декабря 2010 года.

Источник: www.total-manga.com/article-vamps-pa2331-1583/i...
Перевел y.kar

@темы: WEB, interview, trans

Comments

[Loreley.]

K.A.Z: Что касается меня, я готовлю вещи, о которых сейчас не могу рассказать вам никаких деталей.

как интересно...

[Diana_]

Ирчиэль
Спасибо!! Очень интересно!

[Ирчиэль]

Mi Iwaike что-то очень интересное будет... *_*

Diana_ сама зачиталась))

[Loreley.]

что-то очень интересное будет... *_*

давайте пофантазируем что это могло бы быть? хddd

неужели музыкальный проект?О_О хотя врядли.. но было бы классно

[Diana_]

Mi Iwaike
я думаю, что пока Хайд будет занят с ларками, Каз не будет сидеть без дела...

[Ирчиэль]

Mi Iwaike поддерживаю Ди, Каз не будет скучать без дела, я абсолютно уверена Он слишком хороший музыкант для этого

спасибо, такое хорошее интервью))))
мм... Каз по ночам превращается в зверя? он оборотень...

[Diana_]

Хэвенли
А Хайд отлично осведомлен об этом!

[Annona Serigoku]

Спасибо, очень интересно ) И как всегда с приколами )))

[Loreley.]

без дела сидеть он не будет, это логично))) но вот мне кажется заводить новый проект он тоже не будет... вампс же будут продолжать существования.. но чем чёрт не шутит ХDDD было бы отлично, если бы появилась новая группа)))

Diana_
конечно)))) ему приходится давать ему лекарство, чтоб он не разнес что-нибудь...

[Diana_]

Хэвенли
Интересно, а сам-то он в кого по ночам..?

Mi Iwaike
А что насчет Oblivion?

[Loreley.]

это врядли.. у Кена же свой проект Fake? функционирует.. вот недавно альбом был. хотя я была бы безумно рада, если бы дасты снова были вместе Т_Т

спасибо за перевод)
очень порадовало, интересно и Хайд как всегда шутит и его шутки как всегда двусмысленны
посмотреть бы видео, с каким лицом Каз это выслушал

моя версия Каз будет заниматься новым альбомом BAMPS

[Loreley.]

надо пойти видео пересмотреть с каким лицом Каз это выслушал

а с какого это видео? можно ссылочку?)

моя версия Каз будет заниматься новым альбомом BAMPS

но наверное плюс к этому будет ещё что то... не думаю что он так скрывал бы то что займётся альбомом)) тем более Хайд это уже сказал

Mi Iwaike
я ошиблась с другим итервью перепутала
сама бы хотела увидеть

думаю он имел в виду, что не станет говорить о подробностях

[Diana_]

shadow1
О! Каз сочинит музыку и будет работать над записью.. А Хайд потом придумает слова..
Вообще интерсно. Но я думаю, что как Хайд и говорил, тура Вампс в 2011 не будет. А раз не будет тура - будет ли альбом?
Вообще, не сильно радует, что альбом на инглише... Но с другой стороны очень понятна нацеленность на мировую арену.

[Loreley.]

ну тогда получается что Хайд будет весь год кататься с ларками (образно выражаясь хddd) а Каз будет как трудолюбивая пчёлка записывать альбом? хddd мне кажется, что помимо альбома у него должны быть ещё задумки...

Diana_
ну ведь Хайд говорит что касается VAMPS, у нас есть намерение скоро выпустить новый альбом значит будет!!

а кто этим займётся если не Каз?

впрочем у них всегда сюрпризы) так что увидим...

[Diana_]

shadow1
Cкоро - это понятие относительное. с другой стороны, он может все успеть.

[Eugenny]

Ирчиэль y.kar Спасибо большое!!! ^_______^

Столько всего интересного! х))) А Каз интригует))) %)))) Теперь любопытно, чем же таким секретным он будет заниматься

Hyde: Я думал, что в Париже будет тепло, но здесь мороз! (смеется)

Вот и я так думала!

[Ирчиэль]

Diana_ да, меня тоже огорчило, что альбом будет на английском... В некотором смысле его сложней переводить: фразы на нем короче, чем аналогичные русские, и очень трудно перевести текст так, чтобы он лег на музыку

Хэвенли про монстра очень забавно, Икар очень недоумевал))) Классическая ситуация с фразами Хайда "то ли я чего-то не понимаю, то ли этот тюбик правда это выдавил" Я его поздравила с почином))


Я так рада, что в Испании им понравилось ^____________________^

На днях я потерялся в городе, пожалуйста, если это еще раз повторится, помогите мне!

Бедняжка Хайд уже знает город, а Каз первый раз
Спасибо за перевод, заинтриговали

[Ирчиэль]

DoLLy-chan ^_^
А представляешь, как круто было бы встретить заблудившегося Каза в Париже?

[Diana_]

Ирчиэль
А!! Можно было бы с ним вместе еще больше заблудиться!!

[Ирчиэль]

Diana_ я бы ему нашла самую вкусную кофейню в Париже...

[Ирчиэль]

А не об этом ли говорил Каз:

In 2007 they achieved their revival and were active over the course of 2008, before OBLIVION DUST paused activities once again.

However, on the official MySpace it has now been announced in detail, that the group will be performing their "ASHES TO DUST 2011" concerts in February 2011. The performances will be held at SHIBUYA-AX as solo gigs, despite the band members continuing their individual activities.

General ticket sales will start on January 29th, 2011. Currently applications are open for the lottery tickets, which you shouldn't miss if you want to get your hands of the tickets quickly!

[Loreley.]

так так..я конечно английский знаю плохо, но судя по переводу.. это значит что в феврале oblivion dust выступят вместе???

[Ирчиэль]

"Однако на официальном MySpace группы были объявлены детали: выступления состоятся в феврале 2011 года. Пройдут они в зале SHIBUYA-AX, без приглашенных групп, несмотря на то, что участники группы не прекратят работать в своих соло-проектах."

Перевела то. что выделила жирным шрифтом

[Loreley.]

это про обливион даст?)