VAMPS DINNER SHOW 2012 продолжение

[Diana_]

Начало перевода-пересказа здесь:

vamps.diary.ru/p183154959.htm

продолжение:

"Х: Поскольку скоро Рождество, мне хотелось спеть еще какую-нибудь рождественскую песню. Я думал-думал и выбрад песню Yamashita Tatsurou.

5. CHRISTMAS EVE
Эта чудесная песня в оригинальной аранжировке произвела большое впечатление на слушателей. И вообще, во время всего этого концерта Хайд, как и остальные музыканты, был совсем другим , чем обычно в Вампс. Он смотрел на слушателей, слегка улыбался, и постоянно встречался глазами со людьми , сидящими в заде. И если во время вампсовских концертов это был взгляд сильный, и даже сексуально-агрессивный, так что многие опускали глаза, то теперь это был очень теплый взгляд, словно подтверждающий что-то очень важное. И может быть, только ради того, чтобы встретить такой взгляд, стоило приехать в Фурано.

Затем перед последней песней был длинный МС.
Х: Это диннер-шоу... Собственно, само это слово кажется мне каким-то холодным..
Так вот есть то, что мне очень хочется сделать. И я очень рад, что раз в год эта мечта может осуществиться. Рентген оставляет такое чувство, правда? Обычно мне нравится исполнять тяжелую музыку, но сегодня , на этом концерте, мне хочется приоткрыть и другую мою сторону.
Э.. когда на меня смотрят так близко, как-то неловко...
Каз-кун, что-то скажешь?

Каз: Я рад, если получится сделать что-то необычное. Однако здесь так тихо, даже дыхание слышно.
Вместе порадуемся вечеру в Фурано.

Х: Спасибо!
Х: В первый раз я приехал сюда несколько лет назад. Когда же это было? (смотрит на Джина)
Джин: В 2004 году.
Х: С тех пор я приезжал сюда несколько раз, вот и в этом году приехал. Конечно, это далеко... Проще за границу съездить. Но я очень люблю Японию. И очень рад, что у меня появился шанс приехать сюда. Хотя я сам же и создал этот шанс. Мне очень хотелось увидеть снежные пейзажи Фурано.

В этом году состоялось много концертов. Тур начался в Сендае. После землетрясения, я очень хотел поехать туда, но по времени не получалось. Ведь концерт - это не просто так. Захотел завтра сыграть - и поехал. Надо договариваться за полгода. А я не успел, хотя и очень хотел.
Но поскольку Зепп Сендай должен быть закрыться, пропустить его было нельзя. Поэтому тур и начался так. В каком-то смысле, если бы не землетрясение, то возможно, нынешнего тура бы и не было.
Многие вещи исчезают. Но мы создаем воспоминания - и они остаются с нами. Может быть, это и есть наша миссия. Миссия всех нас. "

Затем Хайд вспомнил концерты в Лагуне, которые оставили хорошие летние воспосинания.
Зашла речь и о Хэллоуине.
Х: "Хэллоуин - это каждый год классно! Сначала мне просто хотелось собраться с друзьями и пошуметь. Но постепенно это дело разрослось. Я делаю это, потому что мне хочется встретиться со всеми. Много народу будет - хорошо, мало народу - тоже хорошо.
Хорошо было бы выпить вместе со всеми - вот с таким чувством проводим Хэллоуин.
И в будущем году тоже будет!

Я очень рад, что увидел вас всех. Когда я смотрю на вас, то могу петь сколько угодно. Потому что хотя физические силы уменьшаются, но когда я вижу ваши глаза и улыбки, сил прибавляется!
Обязательно встретимся в будущем году!
И пусть сегодня мечта сбудется. "

Angel's　Tale
Самая прекрасная песня этого вечера. Совсем другая аранжировка, чем в Рентгене. Слезы в глазах...
Х: Спасибо...

Музыканты покинули сцену.
Яма-чан объявил об окончании концерта.

Теперь зрителям предстояли приятнейшие минуты - совместные фотографии с Вампс и рукопожатия."

Источник:
ameblo.jp/sayurivamp/entry-11420136948.html

Гудсы можно посмотреть здесь:

ameblo.jp/sayurivamp/entry-11419599791.html

Автор будет писать и продолжение про второй день.
Делать ли дальше пересказ-перевод?

@темы: WEB, report, trans

Comments

[Amon_shi]

Ди, конечно делать! тебе так хорошо удается передавать атмосферу! ах, ну почему они почаще такое не устраивают! но, наверное, в этом особая прелесть, что такое редко случается, раз в год, как день рождения или хэллоувин! потом весь год в нетерпении)

Спасибо за перевод!
И да, конечно, интересует продолжение)

[Annona Serigoku]

Огромное спасибо! Это так прекрасно!!! Так здорово, что хоть почитать об этом можно, хоть немного почувствовать...

тебе так хорошо удается передавать атмосферу!

- полностью поддерживаю слова Amon_shi

КОНЕЧНО ДЕЛАТЬ! *__*

Он смотрел на слушателей, слегка улыбался, и постоянно встречался глазами со людьми , сидящими в заде. И если во время вампсовских концертов это был взгляд сильный, и даже сексуально-агрессивный, так что многие опускали глаза, то теперь это был очень теплый взгляд, словно подтверждающий что-то очень важное

блиин... насколько все-таки этот теплый хрупкий эльф отличается от той вот развратной скАтины постом ниже

[seymei]

Делать ли дальше пересказ-перевод?
Ты ещё спрашивашь?! Конечно, я очень жду продолжения!

[Diana_]

Спасибо!!
Я рада, что удается передать атмосферу!!

Grey_13,
Именно, что отличается! А зрители-то, которые были на Вампс-концертах - как они все поразились!

Diana_,
я в шоке от того концерта

Да, пожалуйста, переводи))))

[Sofichka_]

Diana_, спасибище огромное! И конечно, да, переводить!

Боже, какой обалденный концерт

[Lysinda]

*cидит и ждет перевод дальше*

Огромное спасибо!!!!!

[Diana_]

Я рада, что интересно читать!!
Как только автор напишет отчет дальше, буду продолжать!

[Hilara]

о...рентген...блин...как же хочется услышать рентген вживую...
спасибо...
всегда мучительно и в то же время радостно читать об этом Хайде...
всегда хотела увидеть именно этого)))

[Diana_]

Hilara,
Мне тоже ужасно хочется услышать вживую именно Рентген - и не рок-версии, а акустические..