Отрывок из интервью Хайда журналу WHAT'sIN за июль 2013.

[Diana_]

Добавила в перевод очень важный кусочек, где Хайд говорит о будущем!
что бы это значило?


К большому сожалению, я не успеваю перевести это интервью полностью, хотя там есть важные слова.
Но пока я хочу выложить отрывок о текстах песен с последнего сингла.

И: Вы писали лирику к обеим песням после того, как было принято решение, что они станут темами (тай-ап)?
Н: Да, но я не могу сказать, что отталкивался только от этого. Если бы я писал сам, то скорее всего, получилось бы что-то близкое к этому. Все хорошо совпало.

И: Для обеих песен?
Н: Я понимал, что REPLAY связана с игрой и писал, все думая, как бы добавить туда реальность. Хотя с внешней стороны здесь использованы игровые выразительные средства, но мне очень хотелось добавить туда свою собственную кровь. Хотя это фантастический мир, мне было очень интересно как-то ввести туда что-то от своего собственного характера.

И: То есть если говорить о том, что в REPLAY вложен Ваш собственный характер...
Н: Это трудно объяснить словами. Я хотел здесь написать о том.. Битва человека с другим человеком может принимать разные формы. Это может быть война, это могут быть более спокойные формы.Суд — это тоже сражение. Например, если в суде солгать и одержать победу, будет ли это настоящей победой? И если победить таким образом, действительно ли это принесет радость? Что-то вроде этого.

И: Иными словами, нужна справедливость в подлинном смысле слова.
Н: Да, я думаю, это не была бы победа в подлинном смысле слова. Иногда ложь побеждает, но это не есть настоящая справедливость.

И: А что насчет AHEAD?
Н: Здесь я написал то, что часто говорю в последнее время в интервью. Прожить жизнь, чтобы в конце ее не осталось никаких сожалений. Этот сингл вышел после перерыва, и мне хотелось написать текст, который отражал бы мои нынешние мысли и чувства. А на концертах это будет иметь двоякое значение. Со сцены я часто говорб слова: «чтобы не оставалось сожалений!» Так что во время концертов эти слова будут иметь более широкий смысл.


И: Хайдо-сан, а Вы сами видите конец?
Н: Да. В последнее время я часто об этом думаю. Для меня нынешние концерты Вампс — самые хардовые. Я к этому и стремился, и очень рад, что достиг этого. Но долго так продолжать невозможно. Так что в это короткое время — два три года я хочу достичь своей цели. Хочу достичь того, о чем мечтал всю жизнь — стать рок-вокалистом.

И: Мечта о том, чтобы стать рок-вокалистом.
Н: Да, если нет страсти, то мне этого не надо. Например, в боксе скучно смотреть на матчи, где спортсмены только защищаются. Хотя спортсменов тоже можно понять, но тем не менее.
Однако чем выше мастрество, тем больше необэодимость в защите. Но смотреть на это скучно, и я не могу забывать об этом. Я хочу быть в атакующей позиции и думаю, что достигну в этом предела за 1-2 года.

И: Наверное, в качестве рок-вокалиста это так и есть, а что касается будущего вокалиста?
Н: Об этом я пока не думал. Когда я достигаю своего идеала, думаю, покажется следующий.
Может быть, это будет другая форма рок-музыки. Но прежде всего я хочу довести до совершенства это яростную, агрессивную форму концерта.

запись создана: 10.07.2013 в 14:10

@темы: interview, trans

Comments

Когда ты все успеваешь??))))

Спасибо большое!!

[Annona Serigoku]

Огромное спасибо!

Поразительно в очередной раз получить подтверждение услышанного и прочувствованного при прослушивании песен, да еще из первых рук, так сказать

[Diana_]

aAsssssAa aka A.C.,
Не знаю, иногда находит что-то - и перевожу...
Перевожу быстрее, чем читатели успевают прочитать.

Annona Serigoku,
Очень зацепили слова REPLAY, хотя я не могу их понять полностью

[Annona Serigoku]

Diana_,
я вообще не могу ничего понять, но иногда слышу и без перевода, особенно Хайда... очень боюсь, что однажды "оглохну"

Diana_, Спасибо огромное за перевод

[seymei]

Diana_,
Спасибо большое за перевод! ты нас балуешь)))

[Diana_]

Добавила в текст важный кусочек о будущем.

[Lysinda]

Спасибо!!!! ^^

[Diana_]

Lysinda,
Интересно, что в его понимании рок-вокалист..

Но прежде всего я хочу довести до совершенства это яростную, агрессивную форму концерта.

Я все поняла

[Diana_]

Хэвенли,
Я вот все думаю - что значит, за 1-2 года? что будет дальше? совсем другие ВАМПС?

Diana_, Потом он будет писать второй Рентген. Посмотрим. Это очень интересно. Я не думаю дальше этого лета.

[shaningangel]

Diana_, спасибо!)

что значит, за 1-2 года?

Может успокоиться и уйдет в ларуку?) хотя врятли)

[Diana_]

Хэвенли,
Думаю , у него сейчас слишком счастливая жизнь для второго Рентгена.

shaningangel,
Почему-то мне думается, что с 2014-16 года возвращение а Ларуку состоится...

Diana_, Ключевое слово "сейчас". А потом ему надо будет вернуться к тем источникам, что его питают...

[Eugenny]

Большое спасибо! Очень интересно!

[Lysinda]

Diana_, мне кажется, это достижение популярности в роли рок-вокалиста. Чтобы о нем говорили так же, как говорят о его кумирах, чтобы выступить, например, на OZZ-fest'е или Waken fest'e, Swedish rock'e и других крутых престижных металл-рок фестах и сценах за пределами Японии. Вот это считается круто! Там выступают только настоящие рокеры и рок-звезды Я думаю, он понимает, что его пока не воспринимают так. Отчасти потому, что он пел в нехардрокерских Ларках, да и его сольники вовсе не похожи на рок, на хард-рок, на настоящий рок-н-ролл... Он хочет доказать миру и себе тоже, что он тоже так может, как его кумиры, что он способен зажечь толпу в несколько тысяч человек за пределами Японии, чтобы все прыгали и рУлили ему. Чтобы о нем говорили: Вот это Хайд из Японии - настоящий матерый рокер!! ^_^
Если он в душе всегда был рокером, ему это очень важно и необходимо. Это как расправить крылья, которые он прятал ото всех, чтобы не казаться странным...

[~Fox-Box~]

Спасибо за перевод!

[Diana_]

Lysinda,
О! Надо же! Да, ему действительно хочется стать наряду со своими кумирами...
И какой короткий срок он себе отвел!

[Lysinda]

Diana_, на самом деле ему будет несложно добиться желаемого, потому что это идет изнутри, это мечта, рвение)) думаю, 2 года хороший срок для этого )))) а потом он довольный и гордый снова будет петь в Ларках ))))

[Diana_]

Lysinda,
Да, было бы здорово, если бы его мечта осуществилась, а потом

он довольный и гордый снова будет петь в Ларках ))))

!!

[Lysinda]

Diana_, сейчас как раз самое интересное время наблюдать за ним и видеть превращения в рокера ^^ и потом видеть, как он становится еще кем-то... и удивиться в будущем его новому внешнему виду в Ларках ))))
что он покажет нам потом? предсказать это невозможно))))

[Diana_]

Lysinda,
Да, Хайд - это непрерывное изменение, которым он сам наслаждается!

Lysinda, Черт, но он же уже рокер, и давно. Я чего-то не понимаю...

[Lysinda]

Хэвенли, Видимо он себя доконца рокером не чувствует,поэтому все эти разговоры ))

Lysinda, Вот же, видимо сам не чувствует. Но как по мне, самым рокерским рокером он был во времена Faith. А сейчас это не совсем то...

[Lysinda]

Хэвенли, просто сейчас он стремится стать хард рокером )))) тем самым, которые родом из 70-90-х )))

Видимо он себя доконца рокером не чувствует

осталось научиться голубям бошки откусывать как Оззи

[Lysinda]

Grey_13, это уже не хардрок ))))) а Оззи откусывал головы не голубям, а летучим мышкам ))) а Хайд сам летучая мышка как же он будет им головы откусывать?

Lysinda,
голубям тоже откусывал, было дело.

Хайд сам летучая мышка как же он будет им головы откусывать?

тогда это уже каннибализм выходит

это уже не хардрок

хард-рок, впрочем как и хэви-метал, это алкоголь, килограммы наркоты, группис, разгромленные номера отелей - как раз в 70-80-х этим рокеры и грешили. Не все, конечно, но в большинстве.