KAZ Voice

[lirkavlesy]

2014年2月7日 13:15


名古屋と大阪で

おはよう
今夜は名古屋でライブだよ〜ん
名古屋☆久しぶりです〜
天気も良くていい感じ
今夜が楽しみ
移動中の新幹線で斜め前に座って
同行しているカメラマンの席を見ると、何やら
そこの席だけモニタースクリーンが設置されている!
周りの席を確認したけどどこもついていない……
再度カメラマンの席を確認してみると
何やらモニターの上下に黒い長いものが……
なんと無理矢理前の席にガムテープでiphoneを
貼って、メタリカの映像を楽しんでいるではないか!
さすがです(大笑

Из Нагоя в Осака.

Доброе утро
~LIVE в Нагое сегодня.
Великолепная погода!
Сегодня вечером будет весело.
Я еду в сверхскоростном поезде.
Если вы посмотрите на сиденье, которое я сфотографировал,
там теперь установлен монитор!
...... Осмотревшись, я не нашел другого места,
Длинное черное ...... что-то в верхней и нижней части монитора.
Iphone примотан упаковочной лентой к сиденью спереди.
Я пристроил его и смотрю видео с Metallica!
Ну, конечно же
Я молюсь, чтобы не забыть, как забыл Iphone в Синкансэне.
~ Я поеду на LIVE в Осака завтра
До встречи.

За перевод спасибо: MARI CAMUI

@темы: K.A.Z, OBLIVION DUST, links, WEB, news, trans

Comments

[Almina]

В скобочках кандзи большой и улыбка. Ржет он там.

[Almina]

А вообще, さすがです скорее "блистательно" если верить моим словарям и логике предыдущей строчки)

[lirkavlesy]

Almina,

В скобочках кандзи большой и улыбка.

ка написать? понимаю где но мозгов не хватает что - просто смайлик доставить после

До встречи.

?

[Diana_]

Almina,
Конечно, ржет.
Sasuga - это такое словечко... Типа. "ну, еще бы" "Ну, конечно же".

[Diana_]

lirkavlesy,
спасибо за пост!

[Almina]

Diana_,

Sasuga - это такое словечко... Типа. "ну, еще бы" "Ну, конечно же".

О, спасибо. Словари сленг-то редко знают. Надо запомнить.
Боги, пришла тут и у всех на виду насвинячила >_< Я чет не заметила что это не Лиркин днев, а соо

[Almina]

Характерный (DaiEmi)

lirkavlesy, мы с Ди про эту строчку. Сам перевод и смайлик.

[Лина_]

Великолепная погода!

*косицца на окно*

Iphone примотан упаковочной лентой к сиденью спереди.

ахаахахахахахаахахахаахахаххахахахаааааа просто наш человек!!!!!!

[lirkavlesy]

Diana_, так как правильно будет? как правильно закончить?
это Марьяне спасибо! оперативно перевела она!! пока я бегала по потолку Х)))

Almina,

не заметила что это не Лиркин днев, а соо

а что такого? вполне общественный треп )

[Lysinda]

Спасибо за перевод! ^_____^ вот он хитрец, концерт смотрит! ))))

[lirkavlesy]

Almina, а... сумимасен, а то что-то совсем запуталась - сейчас еще раз перечитаю все

[Almina]

lirkavlesy,

и что такое - DaiEmi?

Вот это и есть большая улыбка)

а что такого?

А то, что из меня переводчик-то еще никакой, чтобы в чужой перевод с правками лезть >_<

Lysinda, там с Токио 2,5 часа на синкансене до Нагои. Можно и вздремнуть, и концерт посмотреть. Я успевала поесть, поспать и в окошко посмотреть xD

[Hilara]

а это видимо мне ответ, как можно терять каждые несколько месяцев телефон...

[Lysinda]

Almina, Долго ехать!)) Точно, все можно успеть за 2.5 часа и концерты Металлики как раз примерно столько и идут.))