Оригинал:
www.gachi-usa.com/2014/02/%EF%BD%96%EF%BD%81%EF...(американское издание на японском языке)
Интервьюер: Ваш предыдущий концерт в Нью-Йорке состоялся три года назад.
Каз: Три года промчались очень быстро. Фанаты ждут нас, и это очень приятно.
Хайд: С другой стороны, наверное, есть люди, которые все эти три года хотели еще хотя бы раз увидеть Вампс. На первый концерт пришли все с чувством: «Наконец-то приехали!» Но если впечатление осталось не очень хорошим, то второй раз люди не придут. «А, мы ходили в прошлый раз». Так что я немного волнуюсь, сколько завтра придет людей, насколько они будут принимать нас.
И: В 2012 году Вы приезжали в Нью-Йорк и впервые в качестве японских артистов успешно выступили с сольным концертом в Madison Square Garden. Нет ли у вас планов выступить там с Вампс?
Х: Ну, у Вампс пока нет такой силы, чтобы выступать в Madison Square Garden. Но я думаю, что для Вампс будет проще укорениться в Америке.
И: Понятно.
Х: Например, если здесь по радио будут звучать песни Вампс, то это будет достаточно естественно. А если будут передавать песни Ларуку, то это, возможно, будет звучать несколько странно. В этом смысле, я думаю, что Вампс как-то ближе к мировому слушателю, эту музыку действительно стоит распространить по миру.
читать дальше
И: Если говорить о мировом туре, то в этот раз у вас прошли концерты в Германии, Испании, Франции, Великобритании и Лос-Анджелесе.
К: Мы смогли провести концерты в очень хорошей форме, и думаю, что получили отклик , который связан и с будущим. Поэтому в следующий раз сможем собрать еще больше людей.
И: Как вас приняла публика в Европе?
Х: Пока не получается наладить такое же общение со зрителями как в Японии, так что это вызывает сложные чувства, но кажется, что тут мы получаем непосредственный отклик.
И: В какой стране мира был самый лучший прием?
Н: Наверное, в Южной Америке. Концерты Чили был потрясающим. Очень сильно чувствовалось, как они нас ждали. Они очень любят Японию, но поскольку живут очень далеко, то приехать не могут, поэтому изголодались по японским артистам.
И: Какое впечатление у вас осталось от концерта, который прошел три года назад?
К: Некоторые фанаты ждали у входа в зал несколько дней до концерта, ночевали, натянув тенты. Когда перед концертом мы были в гримерке, то слышали, как все зрители поют в зале. Даже беспокоились, хватит ли до начала концерта (смех). И концерт начался с большой энергией. Очень чувствовалось, насколько нас здесь ждали.
И: У Вампс замечательные фанаты. Горячее, чем у кого-либо другого, или скорее, способные показать горячий прием в конкретном месте.
К: Думаю, что они стараются поддержать нас и как японскую группу, которая выступает за границей.
Н: Ну, ведь мы же вампиры. Может быть, у них уже пили кровь, они уже отравлены (смех).
И: Наверное, так и есть (смех). Прошло 5 лет с момента образования Вампс, какими были для вас обоих?
Н: Похоже на укэ и сэмэ.
И: Простите, но нельзя же такое написать! (смех)
Н: И правда, нельзя (смех). Только кто же укэ, кто же...
И: И не надо, не говорите больше ничего (смех)
Н: (смеется). Нет, на самом деле, что-то такое похожее. Нет, не в сексуальном смысле (смех).
И: Все понял. В том смысле, что сильные места одного компенсируют слабые места другого.
Н: Да, мы распределяемся, кто в чем силен. Я в основном занимаюсь промоушеном и организацией представления, а он в основном занимается музыкальными вопросами. Так что у нас получается работать с чувством : «А это я сделаю!»
К: Постепенно в процессе деятельности мы постепенно приобретаем и те качества, которых раньше не было. Потому что смотрим в одном направлении. И пока движемся к цели, думаю, мы можем поддерживать хороший баланс.
И: Три года назад в интервью Вы говорили, что Ларуку для Вас это работа, а Вампс — это способ получать удовольствие от музыки, что это как «школьная экскурсия» для взрослых.
Н: Да, здесь действительно гораздо проще управлять. Думаю, что есть и стратегические возможности.
И: Что Вы хотите донести до людей на завтрашнем концерте?
Н: Сейчас мы находимся в лучшей форме, поэтому хочется показать все то, чего Вампс достигли за эти три года. Достаточно прийти на концерт, и Вампс вам обязательно понравятся.
К: За три года мы многое отточили, у нас прибавилось силы, так что концерт будет лучше, чем прошлый. И конечно, все замечательные качества Вампс проявляются именно на концертах. И сейчас после зарубежного тура мы выступаем естественно, без напряжения — в хорошем смысле слова.
И: Три года назад в своем интервью, Хайдо-сан, Вы говорили, что не любите Нью-Йорк (смех)
Н: Да, и сейчас так и есть (смех).
И: Но еще Вы сказали, что Вас понравился пейзаж, если посмотреть на даунтаун сверху.
Н: Да-да, и это не изменилось (смех)
И: Есть ли места, которые Вы хотели бы посетить?
Н: А! Вот тот музей! Тот,который рядом с Центральным парком и который показывали в фильме.
И: Музей естественных наук. Обязательно сходите туда, вам понравится (смех). А Вы, Каз-сан?
К: Статуя Свободы! В прошлый раз я хотел отправиться туда, но последний корабль уже ушел, так я туда и не попал.
И: А в этот раз?
К: Тоже не смогу (смех).
И: Уже не хочется? (смех)
К: Нет, нет, дело не в этом! Просто днем у меня не будет свободного времени.
Н: Можно вечером полететь на вертолете.
И: Точно, можно! Тогда поедем?
К: Э, если бы было более теплое время года...
Н: В общем, в этот раз ему не хочется (смех).
И: (Смех). И в конце, пожалуйста, несколько слов для наших читателей.
К: Мы родились в одно время, и являемся единомышленниками и соотечественниками, давайте же стараться и шаг за шагом приближаться к нашим целям.
Н: Возможно, есть много людей, которые прикладывают больше усилий, чем мы. Поэтому мы сами чувствуем, что не можем отставать. Вплоть до того, что хочется научиться. Ведь сейчас японская культура распространилась по всему миру так, как мы еще недавно не могли себе и представить. Конечно, автомобили, в первую очередь, но еще и японская кухня, и профессиональный бейсбол, и только музыка отстает. И поскольку это наша цель, то мы можем действовать, стремясь к этой большой мечте. Как далеко мы сможем зайти, это конечно, большой риск, но я думаю, что у нас есть что-то общее с теми, кто сейчас читает эти строки.
-
-
20.02.2014 в 23:06-
-
20.02.2014 в 23:18-
-
20.02.2014 в 23:53Арррр...
Укэ!! Сэмэ!! *слегла* Хаааааааааааайд!!......)))))))))))))
А за перевод огромное спасибо)))
-
-
20.02.2014 в 23:53-
-
20.02.2014 в 23:58На самом деле у него там очень классная игра слов, но на русский не получается перевести.
Между прочим, как всегда: только Каз начнет что-то серьезное побольше говорить, Хайд сразу встревает с шутками
И да, Чили мне уже тоже надоело!
-
-
21.02.2014 в 00:01-
-
21.02.2014 в 00:08Сам не определился еще?
Когда мы уже увидим вместо Чили "Россия"? Х)))))
-
-
21.02.2014 в 00:47-
-
21.02.2014 в 01:31очень классная игра слов, но на русский не получается перевести. жалко (
aAsssssAa aka A.C., я над Хайдом вот проржаться не могу)))) и кто укэ, кто сэмэ... XDDDD они взаимозаменяемы Х)))))
-
-
21.02.2014 в 04:46-
-
21.02.2014 в 05:09-
-
21.02.2014 в 08:42-
-
21.02.2014 в 09:30чтобы сильно не серьезнел, что)))))))))))
спасибо за первод)))
шикарно))))))
Блин когад к нам приедут то а.... заразы)))))))
-
-
21.02.2014 в 17:31-
-
21.02.2014 в 17:40-
-
21.02.2014 в 18:12ну так если так часто вспоминают, значит туда наверняка поедут. А пару раз упомянутая Россия сильно под вопросом
-
-
21.02.2014 в 18:38-
-
21.02.2014 в 18:45Конечно, они обязательно постараются приехать в Чили. Но разве это помешает приезду в Россию?
-
-
21.02.2014 в 18:49-
-
21.02.2014 в 18:49-
-
21.02.2014 в 19:31-
-
21.02.2014 в 19:43Напоминает заезженную пластинку.
Если ты помнишь, много-много раз до недавних времен на тебя так не реагировали, потому что относились с пониманием - у всех свое мнение.
Надо почистить комменты х))
-
-
21.02.2014 в 19:52знаете, друзья, ваш фэндом мне все чаще напоминает что-то типа масонской ложи, пока заодно с группой - все пучком, слово поперек - сразу враг народаПростите, а что вы тут делаете тогда?)))) в этом кошмарном масонском фэндоме?)))))))
Они приедут к нам, я верю. осенью. этого года)
-
-
21.02.2014 в 21:20А разве я тебя называла врагом народа? Что-то не помню.
Но на самом деле, давай посмотрим вместе. [J] aAsssssAa aka A.C.[/J] и наши другие активисты провели огромную работу, обратились к множеству людей, связались с организаторами, делая все, чтобы их мечта и мечта многих поклонников группы стала реальностью. Ты не хочешь, чтобы Вампс приехали, или возможно, просто боишься поверить, что это реально, так ведь никто и не заставляет тебя верить. Но скажи, пожалуйста, почему тебе нравится злить людей? Ну, сказала один раз, что не веришь, так мы уже запомнили.
Мне кажется, благороднее делать что-то позитивное или поддерживать хорошие дела, ну, или по крайней мере, не мешать.
-
-
21.02.2014 в 21:30Diana_, дай я тебя расцалую х))))))
Короче. Да, у нас масонская ложа, если так проще понять негативистам. И баста
-
-
21.02.2014 в 23:00ахаххахах дай обниму?)))
Diana_, а тебя можно обнять а?)))
-
-
21.02.2014 в 23:45-
-
21.02.2014 в 23:47-
-
22.02.2014 в 14:10Но скажи, пожалуйста, почему тебе нравится злить людей?
а чо не подразнить, раз вы так легко ведетесь
-
-
22.02.2014 в 15:10Детсадовские радости - тоже радости.