Перевод интервью из журнала S cawaii!Dec 2014

[Diana_]

Очень интересное интервью.
Пока первая часть.


Вопрос: Какие девушки привлекают взгляд во время концерта?
Н: У зрителей в задних рядах видны только лица, поэтому привлекает внимание, если на голове повязана яркая лента, например. Конечно, если кто-то разденется, это заставляет сердце биться. Или например, бывают девушки, которых толпа несет на руках, тошда даже во время исполнения инстинктивно заглядываешься (смех).
К:Так можно и неожиданно остановить песню (смех)
Н: Особенно, если на ней мини-юбка — как не заглядеться!
К: Я тоже обращаю внимание на ярких людей. Например, у всех черные волосы, а у кого-то — другого цвета, это сразу бросается в глаза.

В: Что является предметом первой необходимости на концерте?
Н: Наверное, ногти.
К: Да, Calgel — биогель для защиты ногтей.
Н: Когда играешь на гитаре, ногти стираются. До сих пор гитаристы даже не красили ногти лаком — потому что две-три песни отыграешь, и ничего не остается. А этот биогель очень удобен. Конечно, каждый раз в маникюрный салон не набегаешься, но теперь есть небольшие наборы. Все занимает две минуты. Это просто революция. Но многие люди пока не знают об этом. Вот я и нашего ларковского гитариста недавно просветил (смех).
К: Да, я тоже так думаю. До сих я все терпел, даже когда было больно, когда становилось совсем плохо, то играл с наклейками. Так что Calgel — это действительно необходимая вещь.

В: Что вас нравится друг в друге?
Н: То, что пи... большого размера. (слово замаскировано цензурой, так что точно перевести невозможно. Прим. Перев).
К: Ха-ха-ха!!!
Н: Извини, но ведь не маленького!
К: Ну, я тоже S!
Н: Но вообще, если говорить о хороших качествах, то прежде всего это мягкость и доброта. Конечно, талант тоже необходим.
К: У Хайда, я думаю, есть сила соединять воедино, ясное видение, куда он хочет двигаться. У него есть замечательная сила придавать форму всему, что он задумывает.

В: Есть ли мечта, которую вы хотели бы осуществить в ближайшем будущем?
Н: Концерты за границей, релизы, немного повысить уровень признания — вот такие мечты. Когда отправляешься за границу, то попросту говоря, чувствуешь себя как лягушка в колодце. (метафора, обозначающая человека с ограниченным кругозором — прим. Перев.). Мы там еще новички, словно индис-группа. Мировая арена — это совсем другой уровень, так что думаю, что и рост там идет по-другому.
К: Хорошо бы создать условия, чтобы выйти на мировую арену и поехать в тур в разные места. Такая мечта.

Вопрос: Есть ли какие-то дела, которые хотелось бы завершить или сделать в этом году?
Н: В этом году не делал nagashisoumen (мелкая белая лапша). Хотя в последнее время каждый год делал. То, что хочется сделать в этом году — это покататься на сноуборде. С прошлого года мы все работали над альбомом, так что возможности покататься практически не было. У нас обоих это хобби, так что как только будет время, этой зимой обязательно хочу покататься.
К: Да, мне тоже хочется заняться хобби — рыбалкой и сноубордом. Рыбачить можно и в море, и на озере...
Н: (тихим голосом) И на суше...
К: Сушу я предоставлю Хайду (смех).

В: Ваши впечатления от журнала S Cawaii!
Н: Когда смотришь журнал, то больше внимания обращаешь не на одежду, а на девушек. Какие симпатичные!
К: А что означает буква S в названии журнала?
Н: Это от слова «сугой».
К: Правда?
Н: Но недавно я слышал, что можно понимать, как угодно. Определенного значения нет.
К: У нынешних девушек нижняя часть от колена довольно длинная. К тому же они модные. Да, внимание переключается от одежды на девушек.

@темы: interview, MAG, trans

Comments

Этот гель реально революция, надо же, придумали наконец-то)))

Спасибо за перевод, очень интересно, ждем второй части!

[Lysinda]

Спасибо за перевод!!! Так интересно!!! Жду продолжения!

Спасибо!)))))
Да, сей гель для ногтей - правда шикарная вещь))

[Olga2911]

Большое спасибо за перевод!