Интервью Вампс

[Diana_]

Интервью Вампс на сайте The Music Times

www.musictimes.com/reporters/ryan-book-the-musi...

Перевод с английского языка  Akira Linn


10 вопросов японским рок-зведам Vamps: Хайд и Каз обсуждают Энн Райс, Будокан и «образ» рокера.

Наверное, Япония в основном известна своей яркой поп-музыкой, но там есть также и несколько ярких рок-групп. Vamps это совместный проект Хидэто «Хайд» Такари (L’Arc~en~Ciel) и Казухито «Каз» Ивайке (Oblivion Dust). Группа привлекла не так много внимания в США, но была хедлайнером собственного музыкального фестиваля – VamPark – в феврале на знаменитой арене Ниппон Будокан в Токио. Сейчас группа играет чуточку более скромную роль, путешествуя по США с Sixx A. M. и представляя свой новый альбом Bloodsuckers, прежде чем принять участие фестивале Rock on The Range в мае.
Music Times вышли онлайн, чтобы пообщаться с Vamps перед их туром по США, обсудить лучших вампиров из поп-культуры, создать образ группы и гипотетически провести тур с участниками Yellow Magic Orchestra.

Music Times: Разве не антиклиматично играть на американских рок-фестивалях после проведения собственного музыкального фестиваля в Ниппо Будокан?
Хайд: Я думаю, мы бы больше нервничали насчет выступления на американских фестивалях, если бы не провели мероприятие в Будокане. Там все были очень дружелюбны, так что у нас было время подготовиться. В некотором роде мы больше переживали насчет самого концерта в Будокане (смеется). В любом случае, мы впервые будем играть при таких обстоятельствах, поэтому я не представляю, что будет с нами на месте.
Каз: Конечно, все были очень дружелюбны на концерте в Будокане. Мы многому научились и вдохновились выступлениями друг друга. Я жду тура.


Каждая западная группа хочет выпустить альбом “Live at Budokan”. А какая самая лучшая площадка в Америке с точки зрения японской рок-группы?
Х.: Эм, Madison Square Garden?
К.: Не представляю (смех).

Вампиры стали очень популярны за последнее десятилетие. Как Vamps избегают попадания в клише на эту тему?
Х.: Ну, мы чувствуем, что наше время, наконец, пришло (смеется).
К.: Точно (смеется).

Есть ли определенное представление о вампирах, которое вам нравится? Оригинальный Дракула? Более новые образы?
Х.: Я думаю, что Том Круз в Интервью с вампиром был очень крутой! Я не ожидал, что он будет таким великолепным. Я думаю, что в свое время люди говорили, что он не подходит для этой роли, но вышло здорово.
К.: Мне нравится Королева Проклятых.

Джош Уилбур был занят в нескольких великолепных проектах в 2014 (Killer Be Killed… Symmetry in Black от Crowbar). Каково было с ним работать над Bloodsuckers?
Х.: Мы работали с ним долгое время, так что он теперь нам как друг или товарищ. Отличное окружение для работы.
К.: Да, это так. Мы могли работать в расслабленной, нейтральной атмосфере, из-за чего процесс шел очень гладко.

Большая часть песен в Bloodsuckers на английском языке. Неизбежное зло? Вы бы хотели, чтобы новый альбом был на японском?
Х.: Думаю, если бы альбом не был предназначен для зарубежного релиза, то мы бы написали больше песен на японском? Не знаю. Мне лично больше нравятся песни на английском, возможно, в этом все и дело.
К.: Я думаю, песни очень хорошо подходят английскому языку, так что в итоге звучание песни определяет язык.

Я понимаю, что как минимум Хайд большой фанат Motley Crue. Каково теперь играть в туре Sixx A.M. (Никки Сикса, бас-гитариста Motley Crue)?
Х.: Это огромная честь, а также и значительная возможность для нас. Мы хотим убедиться, что отыграем великолепное шоу.
К.: Мы впервые едем в настолько масштабный тур по Америке, и это прекрасная возможность поучиться у легенды, которой являются Sixx A.M.

Похоже, большинство СМИ фокусируется на том, что Vamps используют электронику в своей музыке… но я говорю о пианино. Что вы можете сделать, чтоб в дороге воссоздать мягкий но сильный звук звук “Reincarnation”? Вы используете концертное пианино на своих шоу в Японии?
Х.: В Японии для нас играет Рюичи Сакамото (композитор, известный своей работой с Yellow Magic Orchestra) (смеется). Конечно же я шучу!
К.: (смеется) Мы эту песню не играли даже в Японии… мы используем ее как звуковой эффект.

Я совру, если скажу, что американцы не помешаны на моде японской музыки, что бы это ни было, J-POP или X JAPAN. Мы придаем этому слишком много значения?
Х.: Я думаю, это связано с тем, что много японских дизайнеров создают фантастический рок-стиль. Никки Сиккс тоже сказал, что он покупает в Лос-Анджелесе одежду японских дизайнеров.
К.: Да, одежду вроде Shimamura (японский ритейлер, сравнимый с Old Navy).

Теперь, когда мы признали, что помешаны на образах японских рок-звезд… По вашему мнению, у кого из Vamps лучшая прическа?
Х.: Что?! Я не понял вопрос (смеется)! Я думаю, у Каза… поскольку он дотошно укладывает свои волосы и сзади тоже?

@темы: WEB, interview, trans

Comments

Спасибо!

[Olga2911]

Спасибо!

[Гость]

Огромное спасибо! Это является очень хорошо онлайн-сайт.

Посетите также мою страничку

nvspwiki.hnue.edu.vn/index.php?title=Ten_%D0%9A... банк таджикистана

33490-+