Интервью на немецком языке с VAMPS

[shurka_uman]

За перевод спасибо  Hika S



На днях джейрок-группа VAMPS представила свой новый альбом "BLOODSUCKERS" и в Германии.
Мы бы хотели задать #HYDE и #KAZ пару вопросов о релизе и их работе в качестве музыкантов. VAMPS - японская рок-группа, которая образовалась в 2008 году, чтобы завоевать мир как вампиры. Более 300 шоу за последние 5 лет в Японии, Америке и Европе, в феврале VAMPS участвовали в VAMPARKFEST, известном токийском музыкальном фестивале. Здесь присутствовали также всемирно известные музыканты Buckcherry, Sixx:A.M. и Gerard Way. SIXX:A.M.: настолько благодарны VAMPS за свое первое появление в Японии, что японский дуэт выступит в качестве саппорт-группы во время их американского тура в апреле. 20 марта 2015 при поддержке лейбла Spinefarm Records в Германии появится их последний альбом BLOODSUCKERS. Нам выпала прекрасная возможность задать несколько вопросов джейрок-дуэту.
Q: Как VAMPS вы вместе уже 7 лет, вы издали 3 полных альбома. Песни вы пишете сами. Откуда вы черпаете вдохновение для песен? Когда начинается процесс создания песни?
HYDE (H): Я в состоянии писать песни только во время дедлайна. (смех)
K.A.Z (K): Когда я начинаю писать песни? Думаю, когда слушаю другие песни, из которых я хотел бы использовать что-то... или когда слышу крутую фразу, которую хотел бы использовать. И тогда я пытаюсь сделать что-то свое. Это сложный вопрос! Как я пишу песни? В итоге, я думаю, в какой-то момент я просто раскрываюсь. (смех)
Q: У вас есть другие японские группы, которые вам нравятся, и которые могли бы вас вдохновить?
H: Много групп! К примеру, FLATBACKER, DEAD END и GASTUNK.
K: То же самое.
Q: Что, по Вашему мнению, отличает вас от других групп, или что делает VAMPS настолько уникальными?
H: Самое большое отличие в том, что мы вампиры. Что еще?.. Мы сами себя расцениваем как музыкальный парк развлечений. Мы пытаемся различными способами доставлять людям удовольствие, так что нашей музыкой можно наслаждаться не одним путем. Я уверен, что каждый может найти ту самую песню на нашем альбоме. В парке развлечений много различных аттракционов.
K: Что делает VAMPS особенными? Наши фанаты крутые! (смех)
Q: Hyde, ты также вдохновляешь коллег, таких как Shou из Alice Nine или Yasu из Acid Black Cherry. Каково это - быть примером для других музыкантов?
H: Меня самого вдохновляют многие люди. То, что я стал образцом для кого-то, то же, как если бы я на шаг приблизился к тем, кто дает вдохновение мне самому. Это делает меня очень счастливым.
Q: Vamps получили замечательную возможность быть в апреле в Америке вместе с SIXX:A.M. С какой группой вы бы хотели отправиться в тур в будущем?
H: Linkin’ Park!
K: Rammstein!
Q: Есть ли какое-то особое послание, которое бы вы хотели передать своим новым альбомом “Bloodsuckers”, который будет издан в марте во всем мире?
H: Мы потратили много времени на каждый отдельный трек. Мы хотели убедиться, что они в музыкальном и практическом плане достигают многих людей. Альбом уже был выпущен в Японии в том году, но за границей мы хотели дистрибютировать его к графику нашего тура. Надеюсь, что альбом достигнет каждого.
K: Я думаю, что мы самая крутая группа Японии, так что хотел бы, чтобы как можно больше зарубежных меломанов послушали наш альбом.
Q: Какая песня из альбома “Bloodsuckers” ваша любимая и почему?
H: Моя любимая песня? Эмм... Есть такая песня BLOODSUCKERS, она очень крутая. Её здорово играть на лайвах.
K: Я не могу определиться... (смех) Я не могу выбрать одну песню, потому что они все замечательные! (смех)
Q: Альбом “Bloodsuckers” выходит во всем мире, также и в Германии, можно ли предположить, что VAMPS снова приедут сюда в рамках тура?
H: Мы бы с удовольствием снова выступили в Германии. Мы надеемся приехать в июле. Будет здорово, если наши лайвы получат подтверждение.
K: Я бы с удовольствием снова приехал в Германию. Мне нравится здешние места, и мне кажется, что люди очень похожи на японцев. И кухня тоже хорошая.
Q: Hyde, в 2013 ты говорил с немецкими фанатами на немецком. Считаешь ли ты изучение и произношение фраз сложным? Выучил ли ты еще немецкие слова или фразы?
H: Нет, я уже опять все забыл... Всегда очень тяжело говорить на чужом языке.
Q: Есть ли что-то еще, о чем бы вы хотели, чтобы знали ваши фанаты из Германии или хотели бы передать им?
H: Германия! В Германии еще много мест, где мы не бывали, поэтому мы надеемся, что скоро сможем там выступить, чтобы увидеть вас всех снова.
K: Когда мы в последний раз выступали в Германии, я почувствовал, что нашу музыку слушают и наслаждаются ею. Поэтому я хотел бы снова приехать. В тот раз Германия произвела на меня большое впечатление, поэтому я жду этого с нетерпением.

оригинал

@темы: interview, trans

Comments

[Diana_]

спасибо Hika S

за перевод!
Здесь есть интересные моменты. И прежде всего, Германия в июле!

[Hika S]

Diana_, не за что) Это мой первый перевод, и, наверное, последний

Как можно большее количество людей должно узнать о ВАМПС!))) Они же шикарны, ну))) И Германия им подходит, я считаю)

Я в состоянии писать песни только во время дедлайна.

Вот он и признался А что, например, Eien ларковская моя любимая написана во время дэдлайна, а еще, я подозреваю, те капплинги, что я так люблю - Sayounara, Sai wa Nagerareta, Brilliant Years - тоже написаны во время дэдланов, тем более, что это были спецзадания для Хайда)))

Мы потратили много времени на каждый отдельный трек. Мы хотели убедиться, что они в музыкальном и практическом плане достигают многих людей.

А черт, вот же в чем дело. Очень многих людей. Расчет сделать то, что будет затрагивать многих. Ясно.

Спасибо огромнейшее за перевод!

[Diana_]

Hika S,
Хороший перевод. А почему последний? Если Вампс поедут в Германию, то будут еще интервью и статьи на немецком!
Будет здорово, если поедут, например,в Кельн....


Хэвенли,
видишь, он сам обо все говорит прямо

Diana_, так и я ж о чем)))

[Hika S]

Diana_, спасибо)

А почему последний?

Нуу.. Я не уверена в своих знаниях. Все-таки я не переводчик.

[Olga2911]

Спасибо за перевод!

[Diana_]

Hika S,
Первый раз получилось хорошо, а дальше будет опыт приходить, и будет еще лучше получатся.

[Hika S]

Diana_, ну.. Там видно будет) Если кому я пригожусь - почему бы и да х)

[shurka_uman]

Hika S, стукну больно-больно сильно-сильно.
говорил же, родной фендом тебя не забудет.

Хэвенли,

Расчет сделать то, что будет затрагивать многих. Ясно.

Пф, ну так то не первый раз же. Тот Керранг, что я переводил, где ошибка, про этот тоже говорится, просто в иной формулировке, мол, перекусать как можно больше народу, т.е. создать армию фанов по всему миру, как у ЛП или Рамштайн. Мирового господства босс хочет. *как я его понимаю, да*

Diana_, вот и я ей говорю, а она не слушает.

[Hika S]

shurka_uman, стукай! я разрешаю хД

родной фендом тебя не забудет

Будет помнить и пытать? х) Ну окай, я согласна!))

shurka_uman, Теперь еще бы понять, на хрена ему такое мировое гаспоцтво Х))))

[shurka_uman]

Хэвенли, для собственной самоуверенности? когда оно под тобой, как то оно...спокойней. ну, это я на свой вкус сужу.

[Гость]

Большое спасибо, этот сайт действительно удобный.

Посетите также мою страничку

transcribe.frick.org/wiki/Prime_10_Mistakes_On_... кредитные карты visa оформленные не на меня

33490-+