Вампс в Хьюстоне

[Diana_]

Совершенно прелестное ревью!!

К сожалению, этот стиль немного сложноват для меня, поэтому жду переводчика.
но одна лишь фраза 'HYDE is very young" уже очень радует.

neongods.com/music/genres/metal-genres/vamps-ba...

За перевод спасибо  Kaili!!

Меня пригласили в Warehouse Live, Хьюстон, сделать обзор японской группы ВАМПС. Группа состоит из следующих участников: Хайд – вокал, ритм-гитара, Каз – соло гитара, бэк-вокал, Джу-кен – приглашенный бас-гитарист, бэк-вокал, Аримацу – приглашенный ударник, Джин – приглашенный клавишник. Сейчас они выступают на разогреве на двенадцати концертах североамериканского тура группы Sixx:A.M.
ВАМПС были первой группой, вышедшей на сцену, и, когда я пробралась вперед, то заметила, что каждый первый в центре первого ряда партера был японцем. "Они поют на английском?" – спросила я, и тут же одна из их превосходно одетых фанаток, широко улыбаясь и махая мобильником, сказала: "Да". Должна добавить, что до этого видела очень мало выступлений японских рок-групп, так что меня не удивило, что эта группа довольно широко известна в Японии, и появляется, как на рекламных щитах, так и на церемониях награждения MTV. В феврале этого года они устраивали Вампарк фестиваль в Будокане, на котором кроме всех остальных выступали также Sixx:A.M. и Buck. ВАМПС даже принимали участие в мероприятии Japan Night в Джакарте для продвижения японской музыки. Шел дождь, и я опоздала. Кроме того, моя камера намокла и барахлила, а я, стоя в шаге от этой загадочной группы (они скрытные до чертиков), размышляла, получатся ли хоть какие-то фотографии. К вашему сведению, они не получились.
Прежде всего, самым поразительным был их внешний вид, безупречная рокерская одежда в евро-японском стиле – все тщательно подобрано, визуально они были великолепны. Всем группам – принять во внимание! Хайд очень молод, но при этом уверенный и привлекательный певец. Похоже, он не испытывает страха перед огромной аудиторией, и да, он поет на английском языке, что само по себе нелегко. "Evil" – быстрая, уверенная песня в стиле метал, с ритмичным басом, сопровождается практически классическим европейским метал-голосом. К концу этой первой песни головы в переднем ряду уже качались в такт. "Lips" с сексуальной лирикой тоже динамична и более танцевальная, для молодежи (а ее было много). В какой-то момент Хайд вытащил флаг и выступал в нем и с ним. Каз, его соло-гитарист и бэк-вокалист, включил секси-мод и играл для толпы. В течение всего сет-листа они держали быстрый и подвижный ритм. К двум последним песням вся аудитория втянулась, а это очень разборчивая аудитория, поскольку группа играла на разогреве Apocalyptica и SIXX:A.M. (James Michael, DJ Ashba и Nikki Sixx). После их выступления я направилась наружу и прошла мимо служебного входа, где терпеливо ждали три прекрасно одетые фанатки. "Вы ждете группу?" – спросила я. "Да" – ответила одна из девушек. "Мы при пришли только на них". "Они выйдут?" – поинтересовалась я. "Нет, не думаю" – сказала она. "Просто фотографии с группой – не японский способ". Она улыбнулась и подняла светящуюся палочку, я заметила в этом иронию и улыбнулась.

запись создана: 25.04.2015 в 12:21

@темы: review, links, WEB, VAMPS LIVE 2015, trans

Comments

[ma-se-vi]

Что "Хайд, похоже, не испытывал страха перед такой большой толпой зрителей", тоже повеселило.

HYDE is very young меня убило
И про отсутствие страха перед толпой тоже

[ma-se-vi]

aAsssssAa, ага, такой молодой мальчик, конечно странно, что не боится.

[Diana_]

ma-se-vi,
Друг!! может, переведешь? Такие перлы!

[ma-se-vi]

Diana_, я б запросто перевела устно, а аккуратно-письменно сложнее. Такой кусок свободного времени у меня вряд ли случится до среды. Если до того момента никто не переведет, то в среду сделаю.

[Diana_]

ma-se-vi,
тогда ладно. Вкотнтакте переведут.

[Diana_]

ma-se-vi,
тогда ладно. Вкотнтакте переведут.

[ma-se-vi]

Diana_, но если вдруг не, ты меня потыкай в среду.

[Diana_]

Скорее сама попробую перевести.

[Kaili]

Про секси-мод Каза - это от переводчика (не вышло у меня нормально перевести предложение). Просьба за перевод не грызть

Молодой Хайд *______________*

[Diana_]

Спасибо Каилик!
Да, Хайд очень молодой, и не боится такой толпы зрителей! (Учитывая, что там был небольшой клуб, а вовсе не стадион)

[Kaili]

Diana_, а я и не поняла по их сайту толком, что это

[Diana_]

Kaili,
Там весь тур по маленьким залам. Так что особо бояться некого...

[Kaili]

В маленьких бояться рано, в больших - поздно

[At@sya]

Как это мило))) Спасибо!

[Olga2911]

Спасибо!

[Гость]

Потрясающе веб-страница у вас есть иду сюда.

Посетите также мою страничку

nvspwiki.hnue.edu.vn/index.php?title=Th%C3%A0nh... форма уведомления об открытии счета в иностранном банке физическим лицом

33490-+