Перевод интервью HYDE с сайта music Japan plus

[shurka_uman]

За перевод спасибо  Aderianu



"MTV Unplugged: VAMPS" - это особенное видео. Концерт был записан 19 января 2016 года и показан на телевидении 19 марта. DVD "MTV Unplugged: VAMPS" вышел 29 июня. Начиная со струнного квартета, фортепиано, перкуссии и женского хора, VAMPS выступали с 12 музыкантами, создавая образ готического и мрачного мира, напоминающего полночную встречу с вампирами, а реальность придавали тщательно выполненные декорации. Полная версия включает дуэт с Chara на песню "Milk - ミルク", "SIN IN JUSTICE" с финской рок-группой APOCALYPTICA, и песню, которая не была показана; "GHOST", с участием только двух участников VAMPS.
-- Когда у вас впервые появилась идея сделать unplugged live?
HYDE: Мы получили предложение где-то в ноябре или декабре. У нас было очень плотное расписание, так что сначала мы к этому не стремились. Но это случилось в тот период, когда APOCALYPTICA приехали в Японию в качестве гостей для нашего тура. Мы вместе создали песню "SIN IN JUSTICE", но не сняли для нее клип. Так что, мы подумали, что будет не так уж и плохо, если мы воспользуемся возможностью сыграть вместе с ними и снять это на видео.
-- VAMPS были в середине тура, так что время выбрано довольно безрассудно.
HYDE: У нас было шоу в Нагое 17 числа, а запись через два дня после этого (lol). Если бы я потерял голос, всё было бы кончено.
-- Во время MC вы сказали: "Если бы я не получил такой шанс, то, наверное, не сделал бы этого". Вы раньше не задумывались о том, чтобы сделать unplugged live?
HYDE: Мы все ходили вокруг да около, но я не думал об этом настолько серьезно. Раньше я думал, что если мы сыграем что-то подобное, наши навыки, как группы, улучшатся. Так что, не то чтобы я совсем не думал это делать, если бы когда-нибудь получил шанс.
-- Выступление и сцена были очень зрелищными. Вы сразу придумали детальный образ этого шоу?
HYDE: Не совсем, мы были в такой ситуации, когда всё началось, так что я принимал решения постепенно. Я спрашивал себя, что бы я сделал, если бы это был я? Я посмотрел много разных акустических выступлений, и мой взгляд прояснился. Например, VAMPS обычно стремятся к созданию вампирской атмосферы, и я подумал, что мы могли бы привнести готические элементы и в акустический концерт. Я подумал, что это станет интересным видео, чем-то, чего мы никогда раньше не делали. Примерно в то время я начал ощущать покалывание (lol). Также, думая о полном образе, мы выбирали мистические песни.
-- Понятно. Значит, образ был готичным и мистическим.
HYDE: А еще ужасным. Думаю, я хотел создать нечто, что может унести зрителя в таинственный мир.
-- То есть, вы не хотели делать обычный акустический концерт.
HYDE: Правильно. "Мы не прикладывали много усилий", - unplugged обычно такой, да? Я решил, что если мы постараемся, это будет более оригинально и потому интересно.
-- В мейкинге (First Press Limited Edition Extra), есть сцена, где вы рассказываете персоналу о сценическом образе. Тогда вы сказали: "Я не хочу, чтобы была только мрачность, я хочу, чтобы были и комичные элементы". О какой "комичности" идет речь?
HYDE: Я не хотел, чтобы это было серьезно. Проще говоря, я хотел ужасов в стиле фильмов Тима Бертона. Я не хотел делать супер серьезный ужас, я думал, что нам лучше подойдет, если там также будут милые детали, в моем собственном понимании красоты. Я не хотел делать слишком много, но всё же сделать правильно.
-- Башня из свечей особенно выделялась.
HYDE: Во время сольной встречи я проводил маленький акустический концерт под названием "Kuromisa - 黒ミサ". Там я и использовал свечи. Здесь была серьезная версия. Я хотел использовать такие, которые можно было бы поднять на такой уровень, где мы могли бы призывать демонов, символически.
-- Возможно, там действительно был демон (lol). Это и правда была потрясающая сцена. Ваша эстетика действительно коснулась каждой детали.
HYDE: Но концертный день был очень загружен. Годами VAMPS начинают свои концерты вовремя, и мы этим гордимся. Есть артисты, которые говорят, что их концерты задерживаются на часы. Но мы отвечаем, что это из-за того, что они не готовы. Я имею в виду, посмотрите на нас, разве мы опаздывали хоть на секунду? Мы всегда так говорили, но в тот день мы задержались на два часа (lol).
-- Для VAMPS это был рекорд (lol).
HYDE: Нам очень жаль, что мы всех заставили ждать, но хорошо, что мы смогли привести всё в форму. Если бы мы не были так заинтересованы в презентации, вероятно, мы бы сделали это просто. Но я не хотел, чтобы все думали, что это мой взгляд на мир. У меня было сильное желание этого.
-- Мы можем видеть результат на видео. Что насчет песен? Наверное, было сложно сделать аранжировку к unplugged версиям.
HYDE: Это так. Кажется, у нас было три аранжировщика. Я просил, чтобы партией струнных занимался человек, который особенно в этом хорош. А я потом оценил бы.
-- Что на ваш взгляд самое важное в аранжировке?
HYDE: Думаю, для баллад легко делать аранжировку. Так что главным вопросом было то, как мы сможем выразить те части, которые не были таковыми, настолько "роковыми", насколько это возможно в акустической форме. Было сложно хорошо направить эту часть. Если я не смогу правильно всё объяснить, результат не будет таким, как я хочу. Например, как выразить ритм. Струнная аранжировка, как правило, очень красивая, но я просил их использовать ее больше как перкуссию и т.п. Я много просил о таких вещах.
-- Выбранные песни также были довольно агрессивными. Было неожиданностью услышать акустическую "DAMNED" (lol)!
HYDE: Я хотел сохранить образ Kuromisa (lol). Я думал, мы не можем играть только тихие песни, когда вызываем демона. Нам нужно было больше чувственных элементов, хоть и акустических. Об этом я тоже думал, выбирая песни.
-- Ваши гости, Chara и APOCALYPTICA, тоже были особенными. Вы были в хороших отношениях с Chara раньше?
HYDE: Нет. Я просто хотел сделать дуэт с девушкой и думал, что это должен быть кто-то, кто мне нравится. Так что, я пригласил её.
-- Что вам нравится в Chara?
HYDE: Мне нравится, как она использует слова как инструмент. Это то, чему я действительно хочу подражать. И, несмотря на то, что она это делает, лирика тоже выходит вперед, и я думаю, что это действительно здорово. Даже когда не можешь понять смысл предложения, мне нравится, что оно все равно как бы пронзает тебя. И, конечно, мелодия тоже. Но большинство песен Chara милый поп, так? Но наш концепт это "концерт вампиров" и "призыв демонов", так что она могла слишком выделяться. Я подумал, что для "Milk" подойдет таинственная аранжировка, так что выбрал её.
-- Таинственная аранжировка?
HYDE: Если бы я сделал её мрачной, она была бы совершенно противоположной и, наверное, звучала бы немного смешно. Я уже говорил, что стремился к стилю Тима Бертона, и милые и комичные элементы необходимы так же, как и мрачные. Я также думал, что нужен и мистический элемент, и я сделал таким "Milk".
-- Слышать вашу гармонию с кем-то довольно ценный опыт.
HYDE: Когда я пел, ощущение было не таким, как обычно. Когда я пою ведущую мелодию, я чувствую себя лидером, как бы "все следуйте за мной". Но при гармонии мне казалось, что я следую, это был интересный опыт.
-- Каково было играть "SIN IN JUSTICE" с APOCALYPTICA? Это отличалось от турне по Англии в прошлом году, и от того, как вы играли вместе в Нагое во время тура VAMPS?
HYDE: Вокал почти не изменился, но в целом звук был другим. Это не концерт, где все стоят и можно веселиться, так что это больше было похоже на вызов демонов. Такая атмосфера отлично подходит их виолончели, и я думаю, что это основной момент концерта. Мы решили провести концерт из-за этого, так что…
-- Также, одна из изюминок этого релиза - это "GHOST", которую вы исполняли вдвоем с K.A.Z, поскольку она не была показана ранее. Полагаю, это был первый раз, когда вы вступали только вдвоем?
HYDE: Да, наверное, это так. Мы старались избегать этого (lol). Никто из нас не думал, что это круто. K.A.Z на самом деле не хотел этого делать. Но раз мы получили такой шанс, я подумал, что это будет особенным событием в этом шоу, если мы сыграем только вдвоем. Так что мы решились.
-- Удивительно, что для этого вы выбрали песню "GHOST".
HYDE: Я подумал, что будет скучно, если мы сыграем песню, которая может быть выполнена с одной лишь гитарой. Я также не хотел песню, для которой достаточно только лирики. В этот раз у нас была японская аудитория, но я подумал, что если бы мы делали акустический концерт VAMPS за рубежом, то подошла бы песня с пронзительным текстом. Например, "GHOST" лучше всего сможет передать наше мировоззрение американцам.
-- Вы сделаете это еще раз?
HYDE: Только мы вдвоем? Не знаю. Наверное, нет. Но если K.A.Z скажет, то мы сделаем это (lol).
-- Этот очень свежий релиз для фанатов, которые уже долго следят за деятельностью VAMPS. У VAMPS невероятное количество концертов; туры как будто в замках, в маленьких залах, на аренах, зарубежные туры, мероприятия под открытым небом, концерты на Хэллоуин, и так далее. Но здорово, что вы можете сделать что-то новое, как и в этот раз.
HYDE: Мы и правда сделали так много разных вещей, кажется, что мы сделали уже всё (lol). Но я думаю, что в этот раз мы смогли показать другую сторону VAMPS, акустическую сторону. Сначала предполагалось, что мы сделаем таким только этот концерт, но мне захотелось показать это большему количеству людей, что это тоже интересно.
-- И теперь "ACOUSTIC DAY" запланирован на "VAMPS LIVE 2016", который начинается в июле. Какое очарование VAMPS могут показать, особенно когда вы играете акустику?
HYDE: В основном, акустику слушают в тишине, не так ли? Вы как будто можете прочувствовать даже мельчайшие детали звука, как и музыкального исполнения. Насколько мы можем привлечь всех звуком, зависит от наших способностей, и иметь возможность принять такой вызов довольно интересно. Это не то, что можно сделать, если нет уверенности.
-- С нетерпением этого жду. И последнее, скажите что-нибудь тем, кто собирается приобрести этот релиз.
HYDE: Мы выступаем с большим количеством людей, так что я хотел бы, чтобы вы насладились выступлением VAMPS с музыкантами. Как будто монстры собрались (lol). Я был бы рад, если бы вы смогли посмотреть это и почувствовать, словно путешествуете в таинственный мир.

Вопрос: Прочитано?

1. Да.		11	(100%)
Всего:		11

@темы: HYDE, interview, trans