Перевод интервью Хайда о современных тенденциях

[Diana_]

Новое очень интересное интервью Хайда!

Источник:
www.sensors.jp/post/hyde-vamps.html

В наше время связь музыки и поклонников изменилась. Раньше люди покупали СД, теперь на первый план вышли концерты и социальные сети. Мы спросили Хайда, который вместе с Вампс проводит многочисленные и разнообразные концерты в стране и за рубежом, об изменениях в современном мире музыки и о том, что важно сейчас для музыкантов.

«Музыка не умирает \ Время, когда требуется способность соответствовать

И: По сравнению с прошлым в настоящее время возросла «ценность концертов». Вы выступаете и в Японии, и за рубежом, Хайдо-сан, и скажите, пожалуйста, как, с вашей точки зрения, изменилась связь человека и музыки?

Н: Да, пришло время, когда люди могут не покупать СД. Ярким примером служит то, что в крупнейших городах Америки уже несколько лет, как невозможно найти магазины, торгующие СД. Пришла пора, когда даже если и хочешь, но не можешь купить диск в магазине. Но в этих же городах в Америке есть магазины музыкальных инструментов. Там же продается и 3-4 вида новейших музыкальных дисков.
Но раз музыкальные магазины не закрыты, концерты пользуются популярностью, значит, музыка пока не умирает! Просто вымерло такое действие, как покупка СД, потому что сейчас все скачивают музыку. Удивительно, что в Японии еще остались магазины СД, видимо, это особенности национального менталитета.

И: Вампс, то есть и Вы, Хайдо-сан, даете так много концертов именно потому, что поняли это веление времени?
Н: Пожалуй, лучше сказать, что не столько поняли веление времени, сколько стремимся соответствовать действительной ситуации. Если не соответствовать времени, то просто исчезнешь.

И: Просто исчезнешь…
Н: И это касается не только музыки, но и всего бизнеса в целом, начиная с табачных лавок. Возможно, есть люди, которые недовольны тем, что времена изменились и торговля падает, но ведь перемены – это естественный ход развития, и ругайся не ругайся, ничего не поделаешь. Все, что не соответствует нового времени, вынуждено уйти.

И: То есть сейчас такое время, когда необходимо соответствовать изменениям..
Н: Вампс имеет способность к изменениям, нам легко делать шаги в разных направлениях, поэтому мы имеем возможность проводить самые разные концерты. Именно потому, что сейчас настало время, когда все скачивают музыку и бесплатно смотрят ютуб, стала особенно очевидной сила воздействия концертов.

Очень важно для музыканта, выражая себя, наслаждаться самому

И: У Вампс есть просто уникальные формы проведения концертов. Например, Вы 10 дней подряд выступали в Зеппе. Наверное, Вампс – это первая группа, которая дала в одном месте 10 концертов подряд?
Н: Вполне возможно. Мы называем себя рок-группой, но это определение отнюдь не накладывает на нас каких-либо ограничений. Если ограничивать себя представлениями, что «рок-музыка должна быть такой-то», то это уже будет не рок-музыка. Рок – это свобода, которая таит в себе самые разные возможности. От яркой игры на гитаре до камерной игры типа Unplugged – это все рок-музыка, которая действительно содержит в себе множество возможностей. И я думаю, что когда мы свободно выражаем себя в рок-музыке, и сами получаем от этого удовольствие, то фанатов это тоже очень радует.

Фанаты – это любимые люди / радоваться трюкам и шуткам

И: Ценность концертов выросла, потому что именно здесь можно увидеть музыкантов, непосредственно получающих удовольствие от происходящего, но в наше время важную роль стала играть и еще одна форма непосредственного общения с фанатами – это социальные сети. Удивительно, что каждый раз количество лайков в Вашем инстаграмме растет. На что Вы обращаете внимание при использовании соцсетей?
Н: Мы ведем активность и за границей, поэтому использование соцсетей – это основной источник информации для зарубежных фанатов. Чтобы сделать за рубежом полноценный промоушен, требуются огромные суммы денег. Но для зарубежных музыкантов стало немыслимым не использовать инстаграмм и другие соцсети. Честно говоря, сначала я не вкладывал туда особых усилий, но после того, как мы стали чаще бывать за рубежом, стало понятно, что без них не обойтись, и я стал постоянно пользоваться ими. Для связи с фанатами я использую японский и английский языки.
Общаясь с японскими фанатами, я получаю удовольствие от «стратегии». В соцсетях легко обновлять информацию, и я смотрю, насколько она расходится.
Фанаты, сидящие в соцсетях подобны любимым людям, поэтому, когда я выложу много информации, потом бывает интересно немного подразниться (смех).

И: Замечательно, что вы находите удовольствие в общении с фанатами. В вашем инстаграмме есть фотографии, рисунки, горячие моменты с концертов, можно с удовольствием любоваться им как отдельной галереей. И позвольте задать последний вопрос: Чем для вас являются технологии?
Н: Думаю, что сейчас роль технологий возросла, включая и область создания музыки. Сейчас можно создавать музыку самыми разными способами, можно создавать звучание, которое ранее было невозможно. Кроме того, как от видеокассет мы перешли к ДВД, и вернуться назад к качеству видеокассет теперь невозможно, так и, послушав современный качественный звук, старые записи слушать невозможно. В этом смысле с изменением технологий меняется и музыкальный мир.
Но в то же время сейчас остается популярной аналоговая звукозапись. Это очень интересно, что аналоговая запись существует наряду с цифровой, и теперь непонятно, по какому пути пойдут звукозаписывающие компании (смех). Именно поэтому сейчас очень важно стараться соответствовать нынешней ситуации. Если на многочисленные перемены в мире отвечать: «Это не пойдет!», то можно и опоздать.
Мы сами свободно выражая себя в рок-музыке, стараемся соответствовать различным переменам, и проявляя себя таким образом на концертах и в соцетях, хотим вместе с фанатами наслаждаться нынешним временем.

Вопрос: Прочитано

1. Да		18	(100%)
Всего:		18

@темы: HYDE, interview, trans

Comments

[MarleeneNord]

Удивительно, что в Японии еще остались магазины СД, видимо, это особенности национального менталитета.

хвала особенностям национального менталитета))

Возможно, есть люди, которые недовольны тем, что времена изменились и торговля падает, но ведь перемены – это естественный ход развития, и ругайся не ругайся, ничего не поделаешь. Все, что не соответствует нового времени, вынуждено уйти.

поддерживаю

Рок – это свобода, которая таит в себе самые разные возможности.

снова поддерживаю

Интересное интервью! спасибо большое за перевод)

[AnnieApproves]

Спасибо!
Возможно, есть люди, которые недовольны тем, что времена изменились и торговля падает, но ведь перемены – это естественный ход развития, и ругайся не ругайся, ничего не поделаешь. Все, что не соответствует нового времени, вынуждено уйти.

Главное, не только следовать переменам, но и самим их создавать

Спасибо за перевод.