Sunt arreptitti vexati daemone multo. Est energumenus quam daemon possidet unus
OBLIVION DUST 『No rest for the wicked ～Нет покоя плохим парням～』
【Vol.2】 「Запуск Adrenaline」
Отчет от Кена Ллойда - вокалиста OD
Первый день летнего тура OBLIVION DUST “Adrenaline - Come Get Your Fix” в Кашиве!
Я приехал в зал после полудня. То ли память у меня плохая, то ли просто не стараюсь что-то запомнить, но тут, едва прибыв на место, я сразу вспомнил: «Да! Это же здесь!»
читать дальше
В этом клубе нет ничего особо странного в той части, что видна зрителям, но вот гримерка тут удивительная. Она разделена вдоль на два этажа. Внизу помещается максимум четыре человека, так что приходится разделятся на верх и низ. Словно у нас в группе плохие отношения с первого дня тура...
Перед выступлением смотрю сет-лист, репетирую. В этом туре мне поручили составлять сет-лист, и кажется, я его сильно меняю каждый раз, так что участникам группы приходится нелегко. Хе-хе-хе. Но мне и самому трудно, хоть я и смеюсь.
Участники группы репетируют, готовятся, обедают. Затем саундчек, так что время летит быстро.
И вот начинается концерт.
Поскольку тур называется Adrenalin, то я старался составить сет-лист, в котором чувствовалась бы скорость, сила и энергия. Начали мы с композиций с последнего альбома DIRT “In Motion” и “Under My Skin”, затем перешли к старым песням “Trust”, “Girlie Boy Imitation #6” , а потом вклинилась “Again”. В зале моментально стало жарко! Ого! Так и похудеть недолго! Хорошо, что я успел перекусить подготовленным в гримерке бисквитом.
Зрители были полны энтузиазма. Уровень адреналина зашкаливал. Хо-хо. Все понятно. Началось соревнование между группой и зрителями. Мы примем вызов! Во время песни я посмотрел по сторонам. У Рикиджи такое вид, словно он сейчас начнет драться ( у него всегда такой вид). Когда в ДВД он говорил, что когда он стоит на сцене, то для него все кругом враги, включая и зрителей. Так что, дорогие зрители, прежде всего берите своей целью Рикиджи, пожалуйста.
На этом концерте выбранные песни исполнялись вперемешку, но девятой была баллада, чтобы немного снизить скорость. Ей стала “Baby It’s All Good”, которая практически не исполнялась вживую.
Как-то наш диджей Накаяма-кун спросил меня: «Если я женюсь, можно будет на свадьбе сыграть “Baby It’s All Good”?» Конечно, можно, только в песне речь идет о разлуке с любимой девушкой...
После “Baby It’s All Good” началась вторая атака.
После “Crawl”, “Haze” мы впервые исполнили новую песню “Satellite”.
Когда играешь песню в первый раз, то естественная реакция слушателей не зажигать, а послушать. Но “Satellite” сделан специально для лайвов. И зрители, хотя и услышали ее впервые, тут же прониклись. Конечно, это ведь фанаты OBLIVION DUST ! Сильны!
С этой энергией были исполнены и другие быстрые песни “Death Surf”, “Never Ending”, “You” и другие. Первый день подошел к концу!
OBLIVION DUST обычно не выходят на анкор, поэтому участники группы спустились со сцены и снова отправились в двух-этажную гримерку, словно группа с плохими отношениями. Ну и ладно.
Кашива находится недалеко от столицы, поэтому мы быстро переоделись и вышли из клуба. Спасибо, Кашива!
Вернулся домой, поужинал ночью. Вот еще одна трудность в туре, есть по ночам...
Причина первая: Поскольку концерт заканчивается поздно, то и есть приходится поздно.
Причина вторая: Но если не поесть, то на следующий день не будет сил.
Причина третья: Опять мне в нашем офисе скажут: «Не толстей!»
Да что же делать-то!
Пошарился в холодильнике и сделал себе салат с самгёпсаль (популярное корейское блюдо - прим.пер). Алкоголь я почти не пью, так что выпил Calpis.
На сегодня все.
Второй день — концерт в Сайтаме. Сет-лист полностью меняется, из 18 песен, 11 заменены. Хе-хе-хе. Ха-ха-ха ..
Интересно, какой будет реакция зала?
Прежде всего, приехал в зал, иду в гримерку. О, сегодня все в одной комнате! В группе хорошие отношения, сразу видно! Но стулья в гримерке странной формы, чуть заденешь, сразу падают. И вскоре я куда-то потянулся и повалил стул Каза. Он задел гитару, которая была прислонена рядом, и гитара тоже повалилась. Увидев это, саппорт-гитарист Юджи громко закричал: «Аааа!!!»
Я: «Да ладно, ничего не поделаешь!»
Да, кажется, отношения не такие и хорошие.
Каза в этот момент в гримерке не было, поэтому я поставил гитару на то же место, как будто ничего не случилось. Затем отправился пообедать. Но на обед была треска, так что пришлось мне делать заказ из Макдональдса. Ничего не поделаешь. Раз уж заказывать, так биг мак. Холодные взгляды менеджера я игнорировал.
И вот начался второй концерт тура.
Стиль был таким же как и вчера, сразу боевое начало. “Microchipped”, “Death Surf”, “Ghost That Bleeds” повышали уровень адреналина.
Пятая песня — “Crystal Clear” , би-сайд сингла, которая не вошла в альбомы. Наверное люди, которые с давних пор являются поклонниками нашей группы, поразились этому. Кто-то , возможно, ее позабыл, даже на репетиции кое-кто из участников говорил, что песня не пойдет, но на самом деле это был верный выбор. Хорошая песня, мне очень нравится.
Сегодня, как и вчера, репертуар был боевой, но после нескольких песен как и вчера, сыграли балладу, чтобы сбавить скорость. В этот раз это была “Alien”. Когда началась песня, я сбоку посмотрел на Каза... Ой! А он сидит на какой-то штуке типа подставки и играет на гитаре! Как это, тур называется Адреналин, значит сидя играть нельзя! Что за невозможный тип!!!
...Но ведь я недавно уронил его гитару, так что пришлось промолчать. После “Alien”, когда Каз так замечательно провел время, мы снова вернулись к быстрому темпу.
Сегодня мы снова исполнили “Satellite”, сегодня было много зрителей, которые были и на вчерашнем концерте, так что под эту песню зажигали еще больше. У нас и раньше был опыт того, как новые песни во время тура постепенно растут, и я очень люблю наблюдать со сцены, как меняется отклик зала. Это сложно объяснить словами, но наступает момент, когда песня начинает принадлежать не группе, а зрителям.
Сегоднешний концерт закончился песней “Sink The God” превратившей зал в настоящий хаос. Перед ней я попробовал вставить попсовую “Lucky #10”, и по-моему получилось хорошо, думал я во время концерта. Сегодняшние результаты станут намеком для будущего.
Сайтама, второй день тура, спасибо!
После концерта вернулись в гримерку, пока собирались и укладывали вещи, повалили стулья и с грохотом отправились по домам.
OBLIVION DUST “Adrenaline - Come Get Your Fix” тур только начался. Старт был очень хорош, так давайте снова поднимем у нас всех уровень адреналина. Это лето обещает быть жарким.
Кен.
ссылка на статью okmusic.jp/news/276458
За перевод спасибо большое Diana_
【Vol.2】 「Запуск Adrenaline」
Отчет от Кена Ллойда - вокалиста OD
Первый день летнего тура OBLIVION DUST “Adrenaline - Come Get Your Fix” в Кашиве!
Я приехал в зал после полудня. То ли память у меня плохая, то ли просто не стараюсь что-то запомнить, но тут, едва прибыв на место, я сразу вспомнил: «Да! Это же здесь!»
читать дальше
В этом клубе нет ничего особо странного в той части, что видна зрителям, но вот гримерка тут удивительная. Она разделена вдоль на два этажа. Внизу помещается максимум четыре человека, так что приходится разделятся на верх и низ. Словно у нас в группе плохие отношения с первого дня тура...
Перед выступлением смотрю сет-лист, репетирую. В этом туре мне поручили составлять сет-лист, и кажется, я его сильно меняю каждый раз, так что участникам группы приходится нелегко. Хе-хе-хе. Но мне и самому трудно, хоть я и смеюсь.
Участники группы репетируют, готовятся, обедают. Затем саундчек, так что время летит быстро.
И вот начинается концерт.
Поскольку тур называется Adrenalin, то я старался составить сет-лист, в котором чувствовалась бы скорость, сила и энергия. Начали мы с композиций с последнего альбома DIRT “In Motion” и “Under My Skin”, затем перешли к старым песням “Trust”, “Girlie Boy Imitation #6” , а потом вклинилась “Again”. В зале моментально стало жарко! Ого! Так и похудеть недолго! Хорошо, что я успел перекусить подготовленным в гримерке бисквитом.
Зрители были полны энтузиазма. Уровень адреналина зашкаливал. Хо-хо. Все понятно. Началось соревнование между группой и зрителями. Мы примем вызов! Во время песни я посмотрел по сторонам. У Рикиджи такое вид, словно он сейчас начнет драться ( у него всегда такой вид). Когда в ДВД он говорил, что когда он стоит на сцене, то для него все кругом враги, включая и зрителей. Так что, дорогие зрители, прежде всего берите своей целью Рикиджи, пожалуйста.
На этом концерте выбранные песни исполнялись вперемешку, но девятой была баллада, чтобы немного снизить скорость. Ей стала “Baby It’s All Good”, которая практически не исполнялась вживую.
Как-то наш диджей Накаяма-кун спросил меня: «Если я женюсь, можно будет на свадьбе сыграть “Baby It’s All Good”?» Конечно, можно, только в песне речь идет о разлуке с любимой девушкой...
После “Baby It’s All Good” началась вторая атака.
После “Crawl”, “Haze” мы впервые исполнили новую песню “Satellite”.
Когда играешь песню в первый раз, то естественная реакция слушателей не зажигать, а послушать. Но “Satellite” сделан специально для лайвов. И зрители, хотя и услышали ее впервые, тут же прониклись. Конечно, это ведь фанаты OBLIVION DUST ! Сильны!
С этой энергией были исполнены и другие быстрые песни “Death Surf”, “Never Ending”, “You” и другие. Первый день подошел к концу!
OBLIVION DUST обычно не выходят на анкор, поэтому участники группы спустились со сцены и снова отправились в двух-этажную гримерку, словно группа с плохими отношениями. Ну и ладно.
Кашива находится недалеко от столицы, поэтому мы быстро переоделись и вышли из клуба. Спасибо, Кашива!
Вернулся домой, поужинал ночью. Вот еще одна трудность в туре, есть по ночам...
Причина первая: Поскольку концерт заканчивается поздно, то и есть приходится поздно.
Причина вторая: Но если не поесть, то на следующий день не будет сил.
Причина третья: Опять мне в нашем офисе скажут: «Не толстей!»
Да что же делать-то!
Пошарился в холодильнике и сделал себе салат с самгёпсаль (популярное корейское блюдо - прим.пер). Алкоголь я почти не пью, так что выпил Calpis.
На сегодня все.
Второй день — концерт в Сайтаме. Сет-лист полностью меняется, из 18 песен, 11 заменены. Хе-хе-хе. Ха-ха-ха ..
Интересно, какой будет реакция зала?
Прежде всего, приехал в зал, иду в гримерку. О, сегодня все в одной комнате! В группе хорошие отношения, сразу видно! Но стулья в гримерке странной формы, чуть заденешь, сразу падают. И вскоре я куда-то потянулся и повалил стул Каза. Он задел гитару, которая была прислонена рядом, и гитара тоже повалилась. Увидев это, саппорт-гитарист Юджи громко закричал: «Аааа!!!»
Я: «Да ладно, ничего не поделаешь!»
Да, кажется, отношения не такие и хорошие.
Каза в этот момент в гримерке не было, поэтому я поставил гитару на то же место, как будто ничего не случилось. Затем отправился пообедать. Но на обед была треска, так что пришлось мне делать заказ из Макдональдса. Ничего не поделаешь. Раз уж заказывать, так биг мак. Холодные взгляды менеджера я игнорировал.
И вот начался второй концерт тура.
Стиль был таким же как и вчера, сразу боевое начало. “Microchipped”, “Death Surf”, “Ghost That Bleeds” повышали уровень адреналина.
Пятая песня — “Crystal Clear” , би-сайд сингла, которая не вошла в альбомы. Наверное люди, которые с давних пор являются поклонниками нашей группы, поразились этому. Кто-то , возможно, ее позабыл, даже на репетиции кое-кто из участников говорил, что песня не пойдет, но на самом деле это был верный выбор. Хорошая песня, мне очень нравится.
Сегодня, как и вчера, репертуар был боевой, но после нескольких песен как и вчера, сыграли балладу, чтобы сбавить скорость. В этот раз это была “Alien”. Когда началась песня, я сбоку посмотрел на Каза... Ой! А он сидит на какой-то штуке типа подставки и играет на гитаре! Как это, тур называется Адреналин, значит сидя играть нельзя! Что за невозможный тип!!!
...Но ведь я недавно уронил его гитару, так что пришлось промолчать. После “Alien”, когда Каз так замечательно провел время, мы снова вернулись к быстрому темпу.
Сегодня мы снова исполнили “Satellite”, сегодня было много зрителей, которые были и на вчерашнем концерте, так что под эту песню зажигали еще больше. У нас и раньше был опыт того, как новые песни во время тура постепенно растут, и я очень люблю наблюдать со сцены, как меняется отклик зала. Это сложно объяснить словами, но наступает момент, когда песня начинает принадлежать не группе, а зрителям.
Сегоднешний концерт закончился песней “Sink The God” превратившей зал в настоящий хаос. Перед ней я попробовал вставить попсовую “Lucky #10”, и по-моему получилось хорошо, думал я во время концерта. Сегодняшние результаты станут намеком для будущего.
Сайтама, второй день тура, спасибо!
После концерта вернулись в гримерку, пока собирались и укладывали вещи, повалили стулья и с грохотом отправились по домам.
OBLIVION DUST “Adrenaline - Come Get Your Fix” тур только начался. Старт был очень хорош, так давайте снова поднимем у нас всех уровень адреналина. Это лето обещает быть жарким.
Кен.
ссылка на статью okmusic.jp/news/276458
За перевод спасибо большое Diana_
@темы: K.A.Z, OBLIVION DUST
-
-
25.07.2018 в 11:04Сет-лист полностью меняется, из 18 песен, 11 заменены.
Ребятки пожалели, что повесили на Кена формирование сет-листов!
Пятая песня — “Crystal Clear” , би-сайд сингла, которая не вошла в альбомы.
Аааааа, это классная песня, жалко, что ни в один альбом не попала.
Сегодня, как и вчера, репертуар был боевой, но после нескольких песен как и вчера, сыграли балладу, чтобы сбавить скорость. В этот раз это была “Alien”. Когда началась песня, я сбоку посмотрел на Каза... Ой! А он сидит на какой-то штуке типа подставки и играет на гитаре! Как это, тур называется Адреналин, значит сидя играть нельзя! Что за невозможный тип!!!
Спасибо огромное за перевод!
-
-
29.07.2018 в 18:25Да, мне очень нравится, как Кен пишет!